「The Comments」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a recording and reproducing device for managing titles effectively by prompting a change in comments added to the title at a proper timing.例文帳に追加

タイトルに付加されたコメントの変更を適時に促すことで、効果的にタイトルの管理を行える録画再生装置を提供することである。 - 特許庁

To construct necessary information according to comments such as the story of experience or personal experience at a site where a chat is available while video content is viewed.例文帳に追加

映像コンテンツを視聴しながらチャットできる場で、経験談や体験談のようなコメントより、必要な情報を構築する。 - 特許庁

The correction is made by writing yes or no, comments and objects, such as underlines, to a transparent layer.例文帳に追加

添削は透明なレイヤーに○×やコメント、アンダーラインなどのオブジェクトを書き込むことにより行う。 - 特許庁

To provide a comment distribution system capable of sharing an identical moving image among users, and proceeding communications by utilizing the comments.例文帳に追加

ユーザ間において、同じ動画を共有して、コメントを利用しコミュニケーションを図ることができるコメント配信システムを提供する。 - 特許庁

To allow to associate additional information such as comments with content data while suppressing the volume of traffic.例文帳に追加

トラフィックをより小さく抑えながらもコメント等の付加情報をコンテンツデータに関連付けることを可能にする。 - 特許庁

To provide a content distribution system enabling users to communicate with each other using comments while sharing the same motion image.例文帳に追加

ユーザ間において、同じ動画を共有して、コメントを利用しコミュニケーションを図ることができるコメント配信システムを提供する。 - 特許庁

Public comments on the list draft were made at MPHPT and METI from November 28 to December 25, 2002. 例文帳に追加

リスト案については、平成14 年 11月 28日から平成 14 年12 月25 日まで、総務省及び経済産業省においてパブリックコメントを行った。 - 経済産業省

As discussed in more detail below, we are revising our PRA burden and cost estimates in light of the comments we received.例文帳に追加

以下に詳しく説明するように、我々は、提出された意見を考慮し、PRAの負担と費用の見積もりを修正する。 - 経済産業省

By the way, we have only a very short time today. I wonder if these young representatives could give us some brief comments.例文帳に追加

さて、今日は時間も本当に短いので皆さんから一言二言いただくことになりますがどうでしょうか。 - 厚生労働省

To provide a comment display method which, at the time of reproduction of a content which can be divided into time-series sections, adjusts the amount of comments displayed in accordance with a time interval of the section being reproduced from among comments inputted for the content being reproduced.例文帳に追加

本発明は、時系列の区間に分割できるコンテンツの再生時に、再生中のコンテンツに対して入力されているコメントの中から再生中の区間の時間間隔に応じて表示されるコメント量を調整するコメント表示方法の提供を目的とする。 - 特許庁

This design device extracts a two-dimensional three-plane drawing (S20), detects the dimensions and comments (notes) which are included in the drawings configuring a three-plane drawing and decides whether the detected dimensions and comments (notes) overlap each other on the three-plane drawing (S26, S27).例文帳に追加

２次元の三面図を取り出し（Ｓ２０）、この三面図を構成する各図面にそれぞれ含まれる寸法、注釈注記を検出し、検出された各寸法、注釈注記が、三面図上で互いに重なるか否かを判定する（Ｓ２６，Ｓ２７）。 - 特許庁

Comment providers are invited, who provide comments in response to client's wishes related to a house of the client who will design his or her house, and the creation process of a design plan of the client is disclosed to comment providers, and comments such as opinions and demands provided from comment providers are disclosed to the client.例文帳に追加

住宅の設計を行う依頼者の住宅に関する要望に対してコメントを提供するコメント提供者を募り、依頼者の設計案の作成過程をコメント提供者に公開するとともに、コメント提供者から提供される意見や要望等のコメントを依頼者に公開する。 - 特許庁

In addition, some agreements effectively provide that a contracting country party may change any existing measure, or introduce any new measure, but only after the expiration of a certain period of time after publishing a draft of such measure, and that it shall receive comments from the other contracting party country during such period. Some agreements even effectively provide that the parties thereto should adopt such comments to the greatest extent possible.例文帳に追加

また、措置の変更や導入に際しては、公表と導入までに一定期間を設けること、その間に他の締約国からのコメントを受け付け、さらに受け付けたコメントを可能な限り採用することを規定している場合もある。 - 経済産業省

To provide an information communication server, capable of maintaining a relation between comments transmitted from a user terminal and limiting the quantity of comments to be displayed on the user terminal to be less than or equal to a fixed number, while preventing the presence from being impaired.例文帳に追加

ユーザ端末から送信されるコメント同士のつながりを保ち、臨場感を損なわないようにしながらも、ユーザ端末に表示されるコメントの量を一定数以下に制限することを可能とする情報通信サーバを提供する。 - 特許庁

To always refer to data stored in a shared place by synchronizing certain data and personal annotations or comments regardless of the storage places of personal annotations or comments in associating data with data stored in the shared place.例文帳に追加

共有の場所に保存したあるデータにデータを関連付ける場合に、個人的な注釈やコメントの保存場所によらず、共有の場所に保存したあるデータを参照できる状況ならばいつでもあるデータと個人的な注釈やコメントの同期をとり参照することを目的とする。 - 特許庁

Until now, our approach has been to seek public comments after details have been decided, for example. This time, I am considering disclosing information and inviting public comments at the same time, even while discussions are ongoing. 例文帳に追加

やはりプロセスにおいて、情報公開をしていくと同時に、今まではコンテンツができ上がってから、例えばパブリックコメントに掛けるとかいったことをやってきましたから、やはり議論の段階から、国民の皆さん、ご意見あったらお寄せください、ということを考えております。 - 金融庁

To provide a progress management support device, a progress management support method and a progress management support program, capable of confirming easily a content of a plurality of work instruction comments attached to an electronic document, and a content of a document area corresponding to an attached position of each of the work instruction comments.例文帳に追加

電子文書に添付された複数の作業指示コメントの内容と、当該作業指示コメントの添付位置に対応する文書領域の内容を容易に確認することのできる進捗管理支援装置、進捗管理支援方法及び進捗管理支援プログラムを得る。 - 特許庁

(3) If the request does not meet the requirements referred to in paragraph (1), the party requesting accelerated procedure shall be invited to rectify the irregularities or to submit comments. The request for accelerated procedure shall be rejected if it does not meet the requirements laid down in this Act even after the rectification of irregularities or the submitting of comments. Failing to comply with the said invitation, the request for accelerated procedure shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(3) 請求が(1)にいう要件を満たさない場合は，加速手続の請求当事者に対し，不備を更正するよう又は意見を提出するよう求める。加速手続の請求は，不備の更正又は意見の提出の後も本法に定める要件を満たさない場合は拒絶される。前記の求めに従わない場合は，加速手続の請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

Article 40 (1) In cases that, when establishing Administrative Orders, etc., there is some compelling grounds for not setting the 30 days minimum period for submission of Comments, Organs Establishing Administrative Orders, etc. may, notwithstanding the provisions of paragraph 3 of the preceding Article, set the period for submission of comments at less than 30 days. In this case, the Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall show the grounds at the same time as the public notice of the proposed Orders. 例文帳に追加

第四十条　命令等制定機関は、命令等を定めようとする場合において、三十日以上の意見提出期間を定めることができないやむを得ない理由があるときは、前条第三項の規定にかかわらず、三十日を下回る意見提出期間を定めることができる。この場合においては、当該命令等の案の公示の際その理由を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a prescribed event occurs in a computer game, comments can be retrieved from explanation data according to the feature of the athlete character related to the event and the feather of the commentator character, therefore the player can hear different comments for the same computer game in progress.例文帳に追加

コンピュータ・ゲーム中で所定の事象が発生した場合に、その事象に関連した選手キャラクタの特性と解説者キャラクタの特性とに応じて解説データ中からコメントを検索することができるので、コンピュータ・ゲーム進行中の状況が同じ場合であってもプレイヤは異なるコメントを聞くことができる。 - 特許庁

A plurality of comments corresponding to the first variable concerning vehicle speed and the second variable concerning the vehicle jam state or visual attributes which can serve as a substitute of the comments are previously decided, the first or second variable corresponding to actual measurement information concerning the vehicle is selected and the traffic situation is displayed.例文帳に追加

車両の速さに関する第１の変数及び車両の密集状態に関する第２の変数に対応する複数の評語又はこの評語の代替となる視覚的属性を予め定めておき、前記第１の変数及び第２の変数の中から車両に関する実測情報に対応するものを選択して交通状況を表示する構成とした。 - 特許庁

Today, a wide range of comments were presented on the subject of the budget ceiling issue at the informal ministerial gathering, but the Chief Cabinet Secretary has asked us, as was also the case last time, not to make public any comments as individual ministers. It was just said that a decision will be made by the next informal ministerial gathering. 例文帳に追加

今日は、お聞きになっていると思いますが、予算のシーリングの問題について閣僚懇、侃々諤々（かんかんがくがく）の意見が出ましたが、官房長官からこの前と同じでございますが、個々の大臣の意見は公表しないでくれということでございまして、次回の閣僚懇までに決定をしたいという話がございました。 - 金融庁

To provide a prescription input support program for executing the power saving of the input operation of prescription information, and for development-displaying proper prescription medicine information by inputting the abbreviations of prescription information including comments, and for deciding the presence/absence of the descriptions of the comments in a receipt bill.例文帳に追加

処方箋情報の入力作業の省力化を図り、コメントを含む処方箋情報の略称の入力で適確な処方薬品情報を展開表示することができ、レセプト請求書へのコメントの記載の有無を判断することができる処方箋入力支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

An optical disk device with built-in HDD (recording and reproducing device) 10 registers a user name according to operation, adds comments in association with the user name and a title according to the operation, and outputs a screen for prompting a change in the comments added to the title when reproduction stops and the playback stop position is within a predetermined remaining time of the title.例文帳に追加

ＨＤＤ一体型光ディスク装置（録画再生装置）１０は、操作に応じて、ユーザ名を登録し、操作に応じて、ユーザ名及びタイトルに対応させてコメントを付加し、再生を停止した場合であって、再生を停止した位置がそのタイトルの残り所定時間以内であった場合に、そのタイトルに付加されたコメントの変更を促す画面を出力する構成とする。 - 特許庁

A work support device for supporting the execution of work specified for execution in response to comments attached to electronic documents inputs execution content information representing the actually executed content of the work via an operation part 64, and stores the execution content information in association with comment information representing the comments corresponding to the execution content information.例文帳に追加

電子文書に添付されたコメントに応じて実行が指示された作業の実行を支援する作業支援装置であって、前記作業の実際に実行した内容を示す実行内容情報を操作部６４を介して入力し、前記実行内容情報と当該実行内容情報に対応する前記コメントを示すコメント情報とを関連付けて記憶しておく。 - 特許庁

The health monitoring apparatus 1 is provided with a blood pressure measuring part 21, an electrocardiogram waveform measuring part 22, a biological impedance measuring part 23, a data storage part 25 which stores comments on the result of measurements of these measuring parts and a CPU 20 which outputs the result of measurements of the above measuring parts and the comments on a display screen.例文帳に追加

本発明の健康管理装置１は、血圧測定部２１と、心電波形測定部２２と、生体インピーダンス測定部２３と、これら測定部の測定結果に対するコメントを記憶するデータ記憶部２５と、前記測定部の測定結果やそのコメントを表示画面に出力するＣＰＵ２０を備えている。 - 特許庁

Moreover, even where such advertisement is technically in the form of a collection of "personal experiences" of consumers, etc., if, for example, such "personal experiences," etc. presented by the advertiser are fictitious or a collection of remarks favorable for advertising purposes, and the food or cosmetic seller has exclusively selected favorable comments on the maintenance or promotion of health, while eliminating negative comments, such postings of personal experiences may be held as false and exaggerated advertisements, which is prohibited under Article 32-2 of the Health Promotion Law. 例文帳に追加

また、いわゆる「体験談」等であっても、実在しない「体験談」等を捏造した場合や、健康保持増進効果等について不都合な箇所を掲載せず、自己にとって好都合な箇所のみを抜粋して掲載しているとき等については、健康増進法第３２条の２において禁止されている虚偽誇大な広告等に該当する可能性がある。 - 経済産業省

An image processing apparatus includes: a storage medium 102 for storing programs; a comment-receiving part 106 for receiving a plurality of comments from program viewers for the scenes of programs; and a detection part 108 for identifying high notable scenes to which higher attention of the program viewers has been paid, by analyzing the plurality of comments based on the preset determining criteria.例文帳に追加

本発明の実施例は、番組を保存する記憶媒体装置102と、前記番組のシーンに対する視聴者からの複数のコメントを受信するコメント受信部106と、前記複数のコメントを予め設定している判断基準に基づき解析して、前記視聴者の注目度が高い注目シーンを特定する検出部108とを有する。 - 特許庁

In relation to the (proposed requirement for the) disclosure of executive remuneration, the president of the Tokyo Stock Exchange and the chairman of the Japanese Bankers Association have made somewhat negative comments (on the proposal). For your part, you said at your press conference the other day that (Japan's) executives should openly and proudly receive remunerations 例文帳に追加

経営者の（役員）報酬の開示の関係で、東証の社長とか、全銀協の会長さんなんかが、若干、否定的なことを言われていますが、この前の会見でも亀井さんは、「正々堂々と受け取ったほうが良い」と… - 金融庁

The Office has to inform the applicant about the observations and about the outcome of their consideration and the applicant may submit his comments to the observations within the time limit set by the Office. 例文帳に追加

庁は，出願人に対して，提出された意見とそれについての検討結果を通知するものとし，出願人は庁の定める期間内に意見についての答弁書を提出することができる。 - 特許庁

Eighthly - The possibility of consulting the documents relating to the granted patent, as well as the report on the state of the art and the observations and comments made on the said report.例文帳に追加

第8に－付与された特許に関して引用された文献，及び技術水準に関する報告及びその情報提供についてなされた検討結果 - 特許庁

Even though the Minister of Army was allowed, in principle, to state his intentions directly to the Emperor, a power known as iaku-joso (to make comments on military affairs to the Emperor with full responsibility for the results), in reality this was the very first time a cabinet member bypassed the Prime Minister and submitted a letter of resignation directly to the Emperor. 例文帳に追加

陸軍大臣には直接天皇に上奏する帷幄上奏が制度上認められてはいたが、閣僚が首相を通さずに直接天皇に辞表を提出したのは前代未聞のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the product for which the applicant wishes to register the mark is not mentioned in the classification, referred to in paragraph (2), the product shall be classified by reference to the criteria adopted in the general comments to that Classification.例文帳に追加

出願人が標章の登録を望む製品が(2)にいう分類に記載されていない場合は，製品は，同分類の概説において採用されている基準を参照して分類しなければならない。 - 特許庁

The corrections to be made in the cases, referred to in paragraph (1), shall be communicated by the Patent Office to the applicant who at the same time shall be given an opportunity to submit his comments within the time limit as may be fixed by the Office.例文帳に追加

(1)にいう事例においてなされるべき訂正は，特許庁が出願人に通知しなければならず，出願人は，同時に，特許庁が定める期限内に意見を提出する機会を与えられる。 - 特許庁

Where the comments made by the National Patent Administration are not acted upon by the applicant, the patent application shall be duly rejected, which fact shall be communicated to the applicant in writing, with a statement of the reasons and arguments underlying the decision. 例文帳に追加

特許庁の指導に応じて出願人が行為しない場合は，特許出願は拒絶され，その旨が，拒絶理由及び当該決定裏付の論拠を伴う文書で出願人に伝達される。 - 特許庁

2. The observations shall be transmitted to the applicant who may comment thereon within a period of four months as from the transmission of the observations. The comments of the applicant shall be communicated to the other party.例文帳に追加

(2) 当該所見は，出願人に対して送達されるものとし，出願人は，同所見の送達から4月以内に，それに関して答弁することができる。出願人の答弁書については，当該他当事者に対して送達しなければならない。 - 特許庁

If the applicant fails to submit comments within the fixed time limit or to appear at the hearing, the Hungarian Patent Office shall decide on the opposition on the basis of the evidence at its disposal.例文帳に追加

出願人が所定の期限内に意見を提出しなかったか又は聴聞に出頭しなかった場合は，ハンガリー特許庁は，利用可能な証拠に基づいて，異議申立について決定を下す。 - 特許庁

On the basis of the applicant’s comments, O.B.I. shall draft a final search report including all data of the state of the art which have to be taken into consideration in appraising the patentability of the invention by granting a patent in accordance with the present law. 例文帳に追加

出願人の意見に基づきO.B.I.は，本法にしたがう特許付与に関し，発明の特許性を判定する際に考慮されるべき技術水準に関するすべてのデータを記載した最終調査報告書を作成するものとする。 - 特許庁

The consumer can open a home page, where the opinions and the ideas concerning the merchandises and the services or comments after purchasing the merchandise are posted, on the web sites.例文帳に追加

消費者はそのウェブサイト上に商品やサービスに関する意見やアイデア、または、商品購入後の感想を載せたホームページを開設することができる。 - 特許庁

The number of sales, the number of listenings and the comments received from the listeners are provided to the users of the devices 104 whenever requests are received from the users.例文帳に追加

カウントした販売回数や試聴回数、更には試聴者から寄せられたコメントは、端末装置１０４のユーザからの要求に応じて提示する。 - 特許庁

The web page of the BBS is edited based on obtained comments, the web page is transmitted and displayed on the display of the PC, and the advices on the manual transmitted by users are accepted (step S406).例文帳に追加

取得したコメントに基づいてＢＢＳのＷｅｂページを編集し、このＷｅｂページを送信してＰＣのディスプレイ上に表示し、ユーザからマニュアルに対する意見の送信を受け付ける（ステップＳ４０６）。 - 特許庁

In addition, in the pillow bag body 3, a message card on which the date of the wedding ceremony, and comments of a newlywed couple having contents of the mental states on the wedding day or the like is enclosed together with the pillow core material 2.例文帳に追加

さらに、枕袋体３には、枕芯材２と共に、結婚式の日付や、式当日の心境等を内容とする新郎新婦のコメントを記載したメッセージカードを封入する。 - 特許庁

The subscribers access to the electric bulletin board via the subscribers terminals 300 and post the comment information (opinions and comments) to a designated unit of the contents information (such as the preceding chapter, for example) which has distributed at the latest occasion.例文帳に追加

読者は読者端末３００を介して電子掲示板にアクセスし、前回配信された所定単位のコンテンツ情報（例えば、前章）に対するコメント情報（意見や感想）を投稿する。 - 特許庁

The service center adds information of comments transmitted from the commentator's terminal against the result of the combination to the result of the combination and provides it to the user's terminal.例文帳に追加

サービスセンタは、前記組み合わせ結果に対してコメンテータ端末から送信されたコメント情報を前記組み合わせ結果に付加して利用者の端末に提供する。 - 特許庁

Furthermore, this word-of-mouth information distribution type contents trial listening system automatically prepares a program from the information of the comments imparted by the customers or the like, and broadcasts the program from a large-scaled display 3 set in the show window of a store to persons outside the store.例文帳に追加

さらに、顧客から付与されたコメント等の情報から自動的に番組を作成し、店舗のショーウインドウに設置された大型ディスプレイ３から店舗外への人々へ向けて放送する。 - 特許庁