「The other world」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Recent changes in Africa and the expanding economic relations between Africa and other parts of the world are summarized below.例文帳に追加

以下では、アフリカにおける近年の変化と、諸外国経済とアフリカ経済の交流の拡大を概観する。 - 経済産業省

conducting international joint table-top exercises including exercises supported by the World Health Organization, seminars and symposia by inviting other Asian countries to expand the scope of cooperation.例文帳に追加

・ 協力範囲を拡大するために、WHO 後援の訓練などの国際机上訓練や、他のアジア諸国を招いたセミナー、シンポジウムなどを実施する。 - 厚生労働省

If you simply seek after your own desires at the expense of those of other people, this world will be a veritable hell. 例文帳に追加

もし己れの欲望を追求するのみで他者のそれを顧みなければ, この世は修羅場と化するであろう. - 研究社 新和英中辞典

every fact in the world might be singular...unlike any other fact and sole of its kind-William James 例文帳に追加

世界のあらゆる事実は唯一かもしれない...その他の事実やその唯一の種類とは異なって−ウィリアム・ジェームズ - 日本語WordNet

Although all users are currently in Japan, operators in other regions of the world are actively considering PDC. 例文帳に追加

現在の所利用者は日本にしかいないとはいえ、世界の他の地域の無線通信事業者はPDCを積極的に検討している。 - コンピューター用語辞典

a time period where several countries have enough power to effect other nations both politically and economically, called the age of multipolarized world politics 例文帳に追加

多極化時代という,国際政治経済的に他国に影響力を及ぼす力を持つ国が多数存在する時期 - EDR日英対訳辞書

Further configuration is required if we want to use our system as a router for other clients wishing to connect to the outside world with IPv6.例文帳に追加

ほかのクライアントにもIPv6で外の世界（Internet）と通信させるためにLinuxをルータとして使いたいと思っているなら、さらなる設定が要求されます。 - Gentoo Linux

HTML With a simple extention to an HTTPserver for Mosaic or other World Wide Web browser, PolyglotMan can producehigh quality HTML on the fly. 例文帳に追加

"HTML "HTTP サーバに Mosaic や他の WWW ブラウザのための簡単な拡張を加えると、PolyglotMan は高品質な HTML を動的に生成できる。 - XFree86

As many other novels and TV dramas called "Taiheiki" were made after World War II, some people call it "the classic Taiheiki" in order to avoid ambiguity. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、『太平記』を称する小説やテレビドラマが多く作られたため、曖昧さを避けるために『古典太平記』と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumano has been a holy ground of the other world since ancient times where Izanami was buried according an arufumi (alternative variants) of "Nihonshoki." 例文帳に追加

『日本書紀』の一書にイザナミが熊野に葬られたとの記述もあるように、熊野もまた古来より他界信仰の霊地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the world of yose, kagura is often referred to as iromono (various entertainments in storytellers' theater other than story telling) and called dai-kagura kyokugei (acrobatics of Dai-kagura), apart from rakugo (comic storytellings) and kodan (historical narratives). 例文帳に追加

寄席では落語、講談とは違い色物と扱われることが多く太神楽曲芸と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than Japanese traditional combs, Spanish combs (comb made of tortoise shell with splendid ornaments attached) were popular in karyukai (world of geisha) during the Meiji period. 例文帳に追加

日本古来の櫛のほかに、明治にはスペイン櫛（鼈甲製で華美な装飾が施された櫛）が花柳界などで流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata Kabuki is the collective name for forms, technique, direction, performing method, program, theatrical world and other aspects of Kabuki that have been developed centered on Osaka and Kyoto. 例文帳に追加

主として大阪・京都を中心に発展してきた歌舞伎の型、技法、演出、演技法、演目、劇壇などを総称して言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two gods look each other in Korin's painting while gods look down to the nether world in Sotatsu's painting. 例文帳に追加

宗達の画では、両神の視線が下界に向けられているのに対し、光琳の画では両神がお互いを見るように視線が交差している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the world of sumo (Japanese-style wrestling), there remain by a narrow margin such customs as ranking wrestlers present specially ordered cloth for yukata, imprinted with their names, to their patrons and other sumo stables. 例文帳に追加

角界にはまだかろうじて、関取が自分の名前の入った浴衣生地を贔屓筋や他の相撲部屋に贈るという風習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, his farewell poetry was 'If someone ask you where Sokan is, please tell him or her Sokan is in the other world for "yo" ("yo" meaning "business" is used as a pun here).' 例文帳に追加

したがって辞世は「宗鑑はいづくへと人の問うならば　ちとよう（ヨウ）がありてあの世へといへ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other parts of the world, government posts were sold in order to increase revenue when governments faced a financial predicament. 例文帳に追加

また、世界的には財政が窮乏した際の増収策の一貫として官位などが売りに出される例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a superstition that if a funeral or a memorial service (a Buddhist service) is done on a tomobiki day, a friend is drawn to the other world (= die), and in some areas crematories are closed on tomobiki days. 例文帳に追加

葬式・法事を行うと、友が冥土に引き寄せられる（＝死ぬ）との迷信があり、友引の日は火葬場を休業とする地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What do you think of expectations that Japan and other countries around the world will purchase newly issued U.S. government bonds? 例文帳に追加

その引受け先として日本とか世界各国が国債を引き受けるのではないかという見方も出ていますが、それについてお考えをお聞かせください。 - 金融庁

Pokémon is familiar not only to Japanese children, but is also popular in Taiwan and many other countries around the world. 例文帳に追加

ポケモンは日本の子どもたちによく知られているだけでなく，台湾や世界中の多くの国でも人気がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Researchers believe that volcanoes created by this type of volcanism can be found in other parts of the world, too. 例文帳に追加

研究者たちは，このタイプの火山活動によって作り出された火山は世界の他の場所でも見つかる可能性があると考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japanese women who run under that time and top the other Japanese women in qualifying races will be selected for this year's World Championships. 例文帳に追加

選考レースでそのタイム未満で走り，他の日本人女子選手に勝った選手が今年の世界選手権の代表に選ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

He talked of “mutual interest and mutual respect” to the Muslim world and offered to help other countries that give their citizens freedom. 例文帳に追加

彼はイスラム世界に対する｢相互利益や相互尊重｣について話し，自国民に自由を与える他の国々を支援すると述べました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Jackson holds many other Guinness World Records including the Most Successful Entertainer of All Time. 例文帳に追加

ジャクソンさんは｢史上最も成功したエンターテイナー｣など，他にも多くのギネス世界記録を持っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

I wished I could do something for peace in the world and thought music could help people understand each other. 例文帳に追加

世界平和のために何かできたらと思い，また，人々がお互いを理解するのに音楽が役に立つだろうと考えました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan, France and five other countries have jointly recommended 17 buildings designed by the world-renowned Swiss-French architect.例文帳に追加

日本やフランスとその他５か国が，その世界的に有名なスイス出身のフランス人建築家が設計した17の建築物を共同で推薦した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We support that the World Bank and other Multilateral Development Banks would reinforce their efforts in this area. 例文帳に追加

我が国は、世界銀行等の国際開発金融機関がこの分野での取り組みを強化することを支持します。 - 財務省

For its part, Japan will continue to support such efforts of the World Bank and other international financial institutions. 例文帳に追加

我が国は世銀をはじめとする国際金融機関による取り組みを今後とも支援していく所存であります。 - 財務省

While we note that UNESCO has started a new drive to promote basic education, the World Bank is considered to have a comparative advantage amongst other institutions, including UNESCO, UNICEF, and UNDP, in building educational infrastructure. 例文帳に追加

特に基礎教育普及に向けて、UNESCOを中心としたグローバルな取組みが進められています。 - 財務省

Elevated oil prices largely reflect rising world demand, but other elements such as geopolitical concerns also play the role. 例文帳に追加

高止まりする原油価格は、主として世界的な需要の高まりを反映しているが、地政学上の懸念など他の要因も作用している。 - 財務省

Japan’s manufacturing industry has continued toexpand offshore production and other activities to reach out to the world market.例文帳に追加

日本の製造業はこれまで、広く世界にユーザーを求め、海外への生産展開等の活動を拡大し発展してきた。 - 経済産業省

For example, there are major disparities between Tokyo and other major cities of the world in terms of park development (Fig.4.3.17).例文帳に追加

例えば、東京と海外の主要な都市で、公園の整備状況を比較すると大きな開きが見られる（第４―３―17図）。 - 経済産業省

Imports from other areas of the world are increasing, but this is largely a reflection of increased imports of natural resources including crude oil.例文帳に追加

その他世界からの輸入が増加しているが、これは主に原油等の資源輸入の増加を反映したもの。 - 経済産業省

Although Japan is now leading the world with regard to hybrid vehicles and electric vehicles, other countries are catching up fast.例文帳に追加

現在、ハイブリッド車、電気自動車に関しては、日本の技術が優勢だが、海外の追い上げも激しい。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary for Japan to work toward a solution of food problems in Asia and other regions of the world by improving its food self-sufficiency rate.例文帳に追加

このため、食料自給率を向上させることで、アジアを始め世界の食料問題の解決に向けて取り組むことが求められている。 - 経済産業省

On the other hand, foreign exchange transactions total $1,460 trillion (as of 2007): some 86 times as much as trade and about 27 times as much as world GDP.例文帳に追加

世界のGDP総額は年間約55 兆ドル（2007 年）だが、外国為替取引量は年間1460 兆ドル（2007 年）であり、これは貿易量の約86 倍、GDPの約27 倍である。 - 経済産業省

The International Monetary Fund (IMF), World Bank, and so forth are also strengthening efforts in surveys, support, and other aspects in regard to Islamic finance.例文帳に追加

IMFや世界銀行などもイスラム金融に関する調査や支援などの面で取組を強化している。 - 経済産業省

In other words, an investment framework benefiting both investors and host countries will become an essential element of the future world economy.例文帳に追加

投資家、受入国双方が裨益する投資ルールを策定することは、今後の世界経済体制にとって必要不可欠であると言える。 - 経済産業省

Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age. 例文帳に追加

情熱に満ちた絶頂のうちに思い切ってあの世に行く方がいい、年をとって惨めに衰え、枯れるよりも。 - James Joyce『死者たち』

The information exchange and character formation equivalent to a real world are supported via the virtual world by sequentially fetching personal information about a user or real world information related to other users in equipment through user portable equipment with a built-in memory, taking out data from the equipment and performing matching retrieval with data from other user equipment.例文帳に追加

メモリを内蔵させたユーザ携行型の機器を媒介として、ユーザの個人情報あるいはその他のユーザに関連する実世界情報を機器に逐次取り込んでいくとともに、その機器からデータを取り出して、他のユーザの機器からのデータとの一致検索を行なうことにより、仮想世界経由で実世界相当の情報交流や人間形成をサポートする。 - 特許庁

In addition, he divided Buddhism into Gateway of the Pure Land that practices senju-nenbutsu and Gateway of the Holy Path that uses other practices, and he prescribed the Gateway of the Pure Land as the gateway by which one engages in senju-nenbutsu with a wish to escape the humanly world and to be born in the Pure Land, and the Gateway of the Holy Path as the gateway by which one aims for enlightenment by training in this world. 例文帳に追加

加えて、仏教を専修念仏を行う浄土門とそれ以外の行を行う聖道門に分け、浄土門を娑婆世界を厭い極楽往生を願って専修念仏を行う門、聖道門を現世で修行を行い悟りを目指す門と規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, each node obtains a distance between players within the virtual world using the PC data and switches connection with another node so as to preferentially keep the connection with the other node where the distance between the players within the virtual world is short.例文帳に追加

そして、各ノードは、ＰＣデータを用いて前記仮想世界内でのプレイヤー間の距離を求め、前記仮想世界内でのプレイヤー間の距離が短い他ノードとの接続が優先的に維持されるように、他ノードとの接続を切り替える。 - 特許庁

An association table between a vehicle position on the camera coordinate system in each image frame and a position on the world coordinate system recorded in the vehicle corresponding to the time is created, thereby associating the field of view of the camera and the world coordinate system with each other with high precision.例文帳に追加

続いて、各映像フレームにおけるカメラ座標系上での車両位置と、その時刻に対応する、車両に記録した世界座標系での位置との対応テーブルを作成し、カメラの視野と世界座標系とを精度良く関連付ける。 - 特許庁

After the world economic crisis triggered by the Lehman shock, stagnation of global demand, especially in the advanced countries in Europe and the United States, became serious. On the other hand, rapidly recovering Asian countries in region such as China and ASEAN led the growth of the world economy.例文帳に追加

リーマン・ショックに端を発する世界経済危機後には世界的需要低迷、中でも欧米等先進国の景気停滞は深刻となった一方で、回復が速い中国やASEAN 等、成長するアジアが世界経済の成長を牽引した。 - 経済産業省

It is an issue on the world economy, which involves other part of the advanced and emerging economies as well as the developing countries. For this reason, the re-expansion of the global imbalance causes concern for growth of the world economy in the future.例文帳に追加

他の先進国はもとより、新興国を含む他の開発途上国に対する影響を含めた世界経済の問題であり、それゆえに、グローバル・インバランスの再拡大は、今後の世界経済の持続的な成長にとっての懸念材料となっている。 - 経済産業省