「Time account」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A cooperative shall preserve its accounting books and important materials regarding its activities for a period of ten years from the time of the closing of the account books. 例文帳に追加

２　組合は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When you use Portage now, it will take those ebuilds into account as well without removing/overwriting those ebuilds the next time you run emerge --sync.例文帳に追加

これでPortageを使うときには、これらのebuildが次回emerge --syncを実行したときに削除/上書きされることなく利用できるようになります。 - Gentoo Linux

Using this estimation, TCP Westwood+ adaptively sets a slow start threshold and a congestion window which takes into account the bandwidth used at the time congestion is experienced. 例文帳に追加

この推測を使って、TCP Westwood+ は輻輳が発生した時に使っていた帯域を考慮に入れた slow start の閾値と輻輳ウィンドウを設定する。 - JM

And it also gives a rich, flavorful account of Michinaga's life at Hojoji temple after taking the tonsure and entering the priesthood, a period of time the "Mido kanpakuki" (Record of the Mido Chief Advisor) doesn't cover. 例文帳に追加

また『御堂関白記』に記載されていない出家後の道長の法成寺での生活ぶりが窺え趣き深いものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above account is merely temple legend and the precise time and circumstances of the temple's founding remain unclear due to the destruction of the ancient records in a fire during the middle ages. 例文帳に追加

以上はあくまでも寺伝であり、中世以降の火災で古記録が失われているため、草創の正確な時期や事情ははっきりしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the council, which was the consultative body of the national administration, but did not participate in the meeting quite often, on account of his claiming to be sick, and the council fell apart after a short period of time. 例文帳に追加

国政の諮問機関である参預会議に参加するが、容堂自身は病と称して欠席が多く短期間で崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although she was said to have poisoned the husband, in reality she dedicated herself to take care of her husband, and this account was nothing but dramatized to make the image of 'evil woman' prevalent at the time. 例文帳に追加

毒殺などと言われるが実際には彼女は看病しており、当時の「毒婦物」の流行の為に脚色されたに過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, domain maps (Shoho-kuniezu), pictorial maps of the castle (Shoho-shiroezu), a model of the castle and an account book of kaido (roads) were prepared along with gocho. 例文帳に追加

このときには国絵図（正保国絵図）、城絵図（正保城絵図）、城模型、街道の帳簿もあわせて作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Fusoryakuki" (A Brief History of Japan), there is an account stating that Oku no Himemiko was appointed as Saigu for the first time during the period of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

『扶桑略記』には天武天皇の時に初めて大来皇女を斎宮を置いたという旨の記事があること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some companies pointed out that it would be practically difficult to take into account those costs because that would take a vast amount of time and work. 例文帳に追加

に対象とした場合は作業や所要時間が膨大になり、実務的に難しいとの意見もあった - 金融庁

D. It must be ensured that account books required for inspection by inspection departments are compiled within a reasonable period of time. 例文帳に追加

ニ．検査部局による検査等において、合理的期間内に書面による帳簿の作成が可能であること。 - 金融庁

Taking this into account, its enforcement will probably be in about half a year's time, or at the latest, in April 2011. 例文帳に追加

その辺りを見て、大体、半年とか、遅くとも来年4月ですとか、そういうときが、大体、施行になると思います。 - 金融庁

The objections which are not filed with O.S.I.M.within the legal time period or which are not based on the appended documents, shall not be taken into account.例文帳に追加

所定の期間内にOSIMに提出されない異議申立，又はその添付書類に基づいていない異議申立は無視される。 - 特許庁

For example, at the time of applying the radio IC card 10 to a POS system, the account of plural merchandise can be settled in a batch.例文帳に追加

例えばこの無線ＩＣカード１０をＰＯＳシステムに適用する場合、複数の商品をまとめて会計できるようになる。 - 特許庁

To facilitate settlement of expense account required at sightseeing spots, by enabling the acquisition of real-time images of the sightseeing spots and parking lot information inside a car.例文帳に追加

自動車内で観光地のリアルタイムの画像や駐車場情報などを取得できるようにし、観光地で要する費用の精算を容易にする。 - 特許庁

To enhance image quality by lessening recording positional shift of dot in the main scanning direction while taking account of the characteristics of a print head at the time of printing.例文帳に追加

印刷を行う際に、印刷ヘッドの特性を考慮して、ドットの主走査方向の記録位置のズレを緩和し、画質を向上させる。 - 特許庁

At the time of scanning, scanning order is determined while taking account of a deviation of distribution of DCT coefficients for each band component.例文帳に追加

走査の際は、帯域成分ごとにＤＣＴ係数の分布の偏りを考慮して走査順序を決定する。 - 特許庁

To provide an account transfer system for relieving time and labor for remittance and reception while unnecessitating remittance charge.例文帳に追加

送金手数料を不要としつつ、送金及び受け取りの手間を軽減する口座振替システムを提供する。 - 特許庁

To control amount of fuel injection and ignition time when accelerating by taking respective control response properties into account.例文帳に追加

加速時における燃料噴射量および点火時期の制御を、それぞれの制御応答性を考慮して行えるようにする。 - 特許庁

In the calculation of a shortest route being used at the time of searching an independent route, srlg(i, j, g) is taken into account along with the link cost COSPF(i, j).例文帳に追加

独立経路探索の際に用いる最短経路計算で、リンクコストＣ_ＯＳ_ＰＦ（ｉ，ｊ）とともにｓｒｌｇ（ｉ，ｊ，ｇ）を考慮する。 - 特許庁

To provide an identifier estimating device for estimating identifying information corresponding to a tracked object while taking account of the influence of time passage.例文帳に追加

時間経過の影響を考慮して、追跡された対象物に対応する識別情報を推定できる識別子推定装置を提供する。 - 特許庁

The frequency of the setting procedures of the electric motor within a predetermined time interval is determined and change in the torque/power consumption dependence is taken into account.例文帳に追加

予め定められた時間間隔内の電気モータの設定動作回数が判定され、トルク／電力消費依存関係においての変化を考慮する。 - 特許庁

In this system, a private account is established in securities company in order to make possible the real-time settlement of T+0.例文帳に追加

本システムでは、Ｔ＋０の即時決済を可能とするために、専用の口座を証券会社に開設する。 - 特許庁

When a prescribed input operation is performed at that time, the ATM 2 instructs the account management device 1 to cancel the currently notified transfer transaction.例文帳に追加

また、ＡＴＭ２は、このとき、所定の入力操作が行われると、今回通知された振込取引の取消を口座管理装置１に指示する。 - 特許庁

To create a decision tree by taking calculation costs as well as classification accuracy into account to shorten processing time for data classification.例文帳に追加

分類精度だけでなく計算コストも考慮した決定木を生成し、データ分類のための処理時間を短くする。 - 特許庁

To appropriately notify an application about a measurement result of a sensor while taking into account a processing time of the application.例文帳に追加

アプリケーションの処理時間を考慮しつつセンサの測定結果を適切にアプリケーションに通知する。 - 特許庁

To prevent displacement after mounting an electronic component, by taking into account the warpage of a printed board, the breakage time of vacuum suction of a suction nozzle, and the like.例文帳に追加

プリント基板の反りや、吸着ノズルの真空吸引の破壊時間などをも考慮して電子部品装着後の位置ずれを防止すること。 - 特許庁

To obtain an image forming apparatus that determines the time of the replacement of an image carrier highly accurately while taking the individual difference of the image carrier into account.例文帳に追加

像担持体の個体差をも考慮に入れることができて、且つ高精度にて、像担持体の交換時期を判断することができる画像形成装置を得る。 - 特許庁

To enable a user who does not have any transaction account for receiving prizewinning money to perform the payment/reception of prizewinning money available at a desired point of time.例文帳に追加

当籤金の受け取りのための取引口座がないユーザであっても、所望の時点で利用が可能な当籤金の支払い／受け取りを可能とする。 - 特許庁

To produce in a short time a mold that takes into account a spring-back during the pressing of a steel plate or the like and a warp during the injection molding of resin.例文帳に追加

鋼板のプレス加工時などのスプリングバックや樹脂の射出成型時のソリを見込んだ金型を短時間に生成する。 - 特許庁

To accurately total the sales amount of the day regardless of an account-settling time for totaling sales.例文帳に追加

本発明は売上げの集計を行う精算時間に拘らず、その日の売上げ金額を正確に集計することを課題とする。 - 特許庁

To provide a payment system or the like for automating generation and registration of data for registering account transfer at the time of paying the price.例文帳に追加

代金の支払時に、口座振替を登録するためのデータの生成及び登録処理を自動化する支払システム等を提供する。 - 特許庁

At the time of final price collection, the price of merchandise is withdrawn with the public fees by using the public fee withdrawal account.例文帳に追加

最終的な代金回収は、公共料金引落口座を利用し、公共料金とともに商品代金を引き落とす。 - 特許庁

To provide an image coding device and method that can meet the requirements of an LSI design for the encoding algorithm in compliance with the JPEG 2000 that takes into account the computing time and the memory capacity.例文帳に追加

ＪＰＥＧ２０００の符号化アルゴリズムをＬＳＩで実装するには計算時間やメモリ容量を考慮した設計が要求される。 - 特許庁

To perform diagnosis by taking into account a concerned region by displaying a plurality of images whose concerned regions are photographed at one time.例文帳に追加

関心領域が撮影された複数枚の画像を一度に表示し、関心領域に着目した診断を行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a production plan preparation device which takes into account daily performance in each process, changes production sequence and gives work instruction so as to meet a delivery time.例文帳に追加

納期を守るために、各工程の日々の実績を把握し、生産順序を変更して、作業指示を行う生産計画作成装置を提供する。 - 特許庁

To calculate a quality assurance time limit of a process cartridge used in an image forming apparatus while use conditions are taken into account.例文帳に追加

画像形成装置に用いられるプロセスカートリッジの品質保証期限を使用状況を考慮して算出する。 - 特許庁

A download time of the object application is calculated by taking into account a communication environment of the communication enabled area on one hand.例文帳に追加

一方で当該通信可能エリアの通信環境を考慮して対象アプリケーションのダウンロード時間を算出する。 - 特許庁

To efficiently production of contents by taking a transmission time of the contents into account and to secure the operation of a service.例文帳に追加

コンテンツの送出時間を考慮したコンテンツ制作を効率よく行い、サービスの運用も安全とする。 - 特許庁

To realize a more appropriate navigation by setting an optimal course while taking account of the pavement conditions concerning to comfortableness at the time of traveling.例文帳に追加

走行時の乗り心地に関与する路面状態についても参酌した最適経路の設定を行い、より適切なナビゲーションを実現する。 - 特許庁

The network decides transmission power by taking a frequency utilization efficiency, a required transfer time, importance and kinds of transmitted information into account.例文帳に追加

経路毎の周波数利用効率および所要転送時間と、発信する情報の重要度および種類とを考慮して送信電力を決定する。 - 特許庁

Account of the user and each ASP are settled by comparing each used time of applications and the ASP registration DB.例文帳に追加

決済は、ユーザの各アプリケーション使用時間を取り、ＡＳＰ登録ＤＢと突き合わせて、ユーザと各ＡＳＰに対して決済処理を行なう。 - 特許庁

The contract machine receiving the notification of the identification of the person obtains a time deposit account number from a host computer system 1 and issues a transfer card 10.例文帳に追加

本人確認の通知により，契約機３は，ホストコンピュータシステム１から定期口座番号を取得し，振込カード１０を発行する。 - 特許庁

To adjust white balance by taking imperfect adaptation of human visual perception into account so that a reproduced picture provides the same impression as that at the time of photographing.例文帳に追加

人間の視覚の不完全順応を考慮して、再現された画像が撮影時と同じような印象となるようにホワイトバランスを調整する。 - 特許庁

To perform highly accurate printing by also taking account of the acceleration of a nozzle at the time of calculation of the positional shift of shooting based on the moving speed of the nozzle.例文帳に追加

ノズルの移動速度に基づいて着弾位置のずれを算出する際に、ノズルの加速度を考慮するようにし、高精度な印刷を行う。 - 特許庁