「Time account」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The calling party selects the connection, the disconnection or a voice mail, with taking account of the informed local time.例文帳に追加

発信者は、通知された現地時刻を勘案し、接続、切断又はボイスメールを選択する。 - 特許庁

The intensity modulation takes the time frequency contrast sensitivity characteristics of human beings into account.例文帳に追加

ここでの強度変調には、ヒトの時間周波数コントラスト感度特性を考慮したものを使用する。 - 特許庁

The OSD generator 1 takes the processing capability of the OSD processing unit 2 into account, to calculate a desired time when an OSD list is displayed.例文帳に追加

OSD作成器１は、OSD処理器２の処理能力を考慮し、OSD表示させたい希望時刻を算出する。 - 特許庁

To account a rental charge according to operating time in a computer system having a rental server.例文帳に追加

レンタルサーバをもつコンピュータシステムにおいて、使用時間に応じてレンタル料金を課金する。 - 特許庁

WIRELESS ACCESS CONTROL METHOD TAKING INTO ACCOUNT PERMISSIBLE DELAY TIME, ACCESS POINT, TERMINAL, AND PROGRAM例文帳に追加

許容遅延時間を考慮した無線アクセス制御方法、アクセスポイント、端末及びプログラム - 特許庁

To search for a recommending route, taking both a travel distance and a travel time into account.例文帳に追加

旅行距離および旅行時間の両方を考慮して推奨経路を探索できるようにする。 - 特許庁

This global economic crisis is not the first time that the imbalance in the current account balance has become a problem.例文帳に追加

経常収支の不均衡が問題となったのは、今回の世界経済危機が初めてではない。 - 経済産業省

It is better for thee now to provide in time, and to send some good before thee, than to trust to the help of others. 例文帳に追加

いますぐに、時を移さず備え、他の人の助けを当てにせず、 send some good account ahead of youするほうがいいのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

To provide a new account opening method and a system thereof which can save users time and trouble when opening a new account, and can also save time and trouble of a new account opening process for financial institutions such as banks.例文帳に追加

この発明は、ユーザーにとって口座開設の申し込み手続に要する労力を軽減することができ、また、銀行などの金融機関にとって口座開設の処理にかかる手間や時間を少なくすることができる新規口座開設方法及びシステムを得ることを目的とする。 - 特許庁

To automatically confirm whether or not an account is settled correctly between the shop side device of a commercial transaction and the server of a transaction financial institution on the spot at the time of account settlement without operating a key on the shop side device of the commercial transaction every time and to quickly settle the account.例文帳に追加

決済時において商取引の店舗側装置と取引金融機関のサーバとの間で正しく決済されているか否かを商取引の店舗側装置上のキーをそのたびに操作することなく、その場で自動的に確認して迅速な決済を可能にする。 - 特許庁

To provide an account title management system capable of generating and outputting a hierarchical accounting database at an optional time within the range from the past to the present in real time by using account title elements.例文帳に追加

勘定科目要素を使用して過去から現在のうちの任意の時点における階層構造会計データベースをリアルタイムに生成かつ出力可能な勘定科目管理システムを提供する。 - 特許庁

A processing execution managing means 25 requests the ordering and order receiving processing to the shop site, requests the account settlement processing to the account settlement site at the time of receiving the processing result and requests the delivery processing to the delivery site at the time of receiving the processing result.例文帳に追加

処理実行管理手段２５は、ショップサイトへ受発注処理を依頼しその処理結果を受信すると、決済サイトへ決済処理を依頼しその処理結果を受信すると、配送サイトへ配送処理を依頼する。 - 特許庁

The time limit bank account is applicable to an on-line settlement system and the on-line shopping system and withdrawal of money or acceptance of an order of an article are allowed only during opening of the time limit bank account.例文帳に追加

この時限預金口座をオンライン決済システムやオンラインショッピングシステムに適用し、時限預金口座の開設時しかお金の引き落としや商品の受注ができないようにする。 - 特許庁

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.例文帳に追加

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 - Tatoeba例文

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straightforward.例文帳に追加

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 - Tanaka Corpus

The calculation server calculates a permission time based on the time to the requirement suspension from the requirement start corresponding to the account number.例文帳に追加

算出サーバは、口座番号に対応する要求開始から要求中断までの時間に基づく許容時間を算出する。 - 特許庁

To provide a wireless LAN system capable of executing time synchronization in the microsecond order by taking into account a wireless propagation delay time between stations.例文帳に追加

ステーション間の無線伝搬遅延時間を考慮したマイクロ秒オーダーの時刻同期を行える無線ＬＡＮシステムを提供する。 - 特許庁

When the present time passes the domestic exchange settlement completion time, the overall amount of the account balance as an extractable balance is transmitted to a user terminal 10.例文帳に追加

現在時刻が内国為替決済完了時刻を経過している場合には、口座残高総額を引出可能残高として、ユーザ端末１０に送信する。 - 特許庁

Thus, the time zone for transmission to a destination can be selected by taking into account transmission contents, a communication charge and the time zone.例文帳に追加

このため、送信内容、通信料金及び時間帯を勘案して、相手先に送信する時間帯を選択することができる。 - 特許庁

In order for the real-time settlement system to make a T+O real-time settlement possible, an exclusive account is opened at a security company.例文帳に追加

本システムでは、Ｔ＋０の即時決済を可能とするために、専用の口座を証券会社に開設する。 - 特許庁

To correct shift of a rule occurring at the time of bi-directional printing through automatic adjustment while taking account of satellite occurring at the time of image printing.例文帳に追加

双方向印字によって発生する罫線ずれを、自動調整により、画像印字時に発生するサテライト等も考慮に入れた上で、補正する。 - 特許庁

Also, subject to the capability of an analyzer, it sometimes is recommended to prolong measuring time up to about 20 minutes per each time by taking account of the lower limit quantitaion (LOQ) of an analyzer.例文帳に追加

なお、測定機器によっては定量下限を考慮し１測定当たり20分程度測定時間を確保することが望ましい。 - 厚生労働省

In the new hiring of full-time workers excluding part-time workers in companies with 1,000 or more employees, the hiring those who changed jobs have come to account for a large portion .例文帳に追加

1,000人以上企業におけるパートタイムを除いた一般労働者の入職では、転職による入職が大勢を占めるようになっている 。 - 厚生労働省

For energy-related expenditures, we have reviewed spending items in the special account and changed the treatment of the Promotion of Power-Resources Development Tax so as to include revenue from that tax in the general account, in line with special account reform. At the same time, we have steadily taken steps to secure stable energy supplies and cope with global warming.例文帳に追加

エネルギー対策費については、特別会計の歳出の見直しや電源開発促進税の一般会計繰入方式への変更など、特別会計改革の内容を反映させるとともに、安定供給確保や地球温暖化対策への対応等を着実に進めております。 - 財務省

A payment account 101a which is connected to a network 102 is newly provided, a time deposit transfer means 103 deposits only an amount that a user sets in the payment account 101a, and the main account 101 of the user is disabled as to electronic settlement through a network 101.例文帳に追加

ネットワーク１０２に接続する支払い口座１０１ａを新たに設け、定期振り替え手段１０３により支払い口座１０１ａには利用者が設定した金額のみが預金されている状態とし、利用者の主口座１０１は、ネットワーク１０１を介した電子決済が行えない状態とする。 - 特許庁

Each time the sold account settlement card is utilized for paying charges, a card ID printed on the card and the charges of utilization are transmitted to the new issue utilization account settlement managing center by the communication line, a usable amount held in this new issue utilization account settlement managing center is subtracted corresponding to this transmission, and accounts are settled.例文帳に追加

販売された決済カードによる代金支払の利用毎に、カードに印字されたカードＩＤと利用代金を前記新規発行利用精算管理センタに通信回線で伝達し、該新規発行利用精算管理センタに保持されている利用可能金額を、該伝達に応じて減額して精算する。 - 特許庁

The method also includes: determining whether the delivery of account information is successful according to whether a communication packet including ID information constituting the delivered account information is detected within a predetermined time and to the display content of the following Web screen of the system 100 called after updating the account information.例文帳に追加

また、配信したアカウント情報を構成するＩＤ情報を含む通信パケットを所定時間内に検出したか否かと、アカウント情報更新後の連携先システム１０の次のＷｅｂ画面を呼び出し、該Ｗｅｂ画面の表示内容とにより、アカウント情報の配信が成功したか否かを判別する。 - 特許庁

3. With regard to transaction volume or transaction volume by exercise or non-exercise, items shall be recorded by distinction of a person's own account or a customer's account, expiration month, session or time, distinction of selling or buying, and distinction of a new transaction, reselling or repurchasing; and the total amount of the day or the month shall be recorded by expiration month, by distinction of a person's own account or a consignor's account, and by distinction of selling or buying. 例文帳に追加

三　取引高及び権利行使又は被権利行使による取引高については、自己又は委託者の別ごと、限月ごと、場節又は時間ごと、売買の別ごと及び新規又は転売若しくは買戻しの別ごとに記載するとともに、その日及びその月の合計額をその限月ごと、自己又は受託の別ごと及び売買の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a automatic cash transaction machine by which a customer having plural accounts at plural financial institutions can add an account at any time where the wants to transact during transaction operation, can select all the accounts or an arbitrary account and can simultaneously perform transactions such as depositing, withdrawing, fund transferring or paying after confirming an account balance of the transaction account or the like.例文帳に追加

複数の金融機関に複数の口座を有する顧客が、取引操作中に随時、取引したい口座を追加でき、取引口座の口座残高確認後等において、全口座または任意の口座を選んで、預入、引出、振替、振込の取引を同時に一括して行える現金自動取引装置を提供する。 - 特許庁

On the fiscal side, the fiscal 2006 budget maintains and strengthens fiscal discipline. The general account has been kept below the level of the previous year for two consecutive years, and the general account primary balance has improved for the past three consecutive years. In addition, the amount of new bond issues is below the 30 trillion yen for the first time in five years. 例文帳に追加

まず財政については、2006年度予算において、歳出改革路線を堅持・強化し、一般歳出の水準を2年続けて前年度以下にするとともに、基礎的財政収支を3年連続で改善しています。 - 財務省

An address book is held associatively with an account of each the terminal on the server side, and an address book selection means 10 selects the address book for the terminal on the basis of the account used in time of login with the terminal.例文帳に追加

サーバ側において端末ごとのアカウントと対応付けてアドレス帳を保持し、アドレス帳選択手段１０が、端末とのログイン時に使用したアカウントを基にその端末用のアドレス帳を選択する。 - 特許庁

To provide a compatibility confirmation method and program of transaction data in a group which is performed before account processing in order to perform consolidated account processing in an enterprise group in a short time.例文帳に追加

企業グループにおける連結決算処理を短期間で行うために、決算処理前に行うグループ内取引データの整合性確認方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To improve customer management efficiency on the whole by shortening an average time required for a series of account settlement work to customers at an account settlement section when performing work in a two-person system mode.例文帳に追加

２人制モードで作業を行う場合において、決済部での客に対する一連の決済作業に要する平均的時間を短くし、全体として客捌き効率を向上する。 - 特許庁

The designated account control host 2 registers the gold bullion tare weight into a reserve account for the fan and conducts cash surrender, gold bullion return or delivery of a catalog premium at any time and from any place by request from the fan.例文帳に追加

指定口座管理ホスト２は、金地金重量を当該ファン用の積立口座に登録しておき、ファンからの依頼により、何時でも何処からでも、現金引き渡し、金地金返却、カタログ景品の配送を行う。 - 特許庁

To provide an information management method, an information management system and an information management program which can simplify a work for inputting an account book, confirm and edit the account book without being restricted with time and place.例文帳に追加

本発明の情報管理方法、情報管理システム、情報管理プログラムは、家計簿の入力作業を簡略化し、且つ時間や場所にとらわれることなく家計簿を確認したり、編集したりすることを可能とすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a system, capable of immediately stopping, in the event of loss of a card, an account transaction without restriction by time, place or the like, even if a specific number or code such as an account number is not known.例文帳に追加

カードの紛失時に、口座番号等の特定の番号やコードが分からなくても、また、時間や場所等の制約を受けずに口座取引を即座に停止可能なシステムを提供する。 - 特許庁

The funds transferred to the account of the A subsidiary company are directly payment-processed to the account of the parent company α so that the collected funds of the group attending enterprise can be decided without any delay in a real time, and the fund management can early and efficiently be carried out.例文帳に追加

Ａ子会社の口座に振り込まれた資金を親会社αの口座へ直接入金処理するから、グループ所属企業の回収資金を遅滞なくリアルタイムに確定し、早期に効率的に資金管理できる。 - 特許庁

To provide an account management apparatus capable of improving security against the leakage of the personal information of a person who receives remittance to his/her account and capable of reducing a time and labor of a person performing the remittance or the person receiving the remittance.例文帳に追加

口座への振込を受ける人の個人情報の漏洩に対するセキュリティを向上させるとともに、振込を行う人や振込を受ける人の手間を低減することができる口座管理装置を提供する。 - 特許庁

When the information processing center 5 receives the account settlement request through a communication control part 55, the utilization limit judgment part 562 of a main control part 56 judges whether or not the account settlement request of this time is within a utilization limit range.例文帳に追加

情報処理センタ５は、この決済要求を通信制御部５５を介して受信すると、主制御部５６の利用制限判定部５６２が今回の決済要求が利用制限範囲内かどうかを判断する。 - 特許庁

At the time of ending transfer to the EC private account according to the instruction of the purchaser, the financial institute terminal 15 performs access to the selling store terminal 13, and transmits the information of the end of the transfer to the EC private account.例文帳に追加

次に、金融機関端末１５は、購入者の指示に従ってＥＣ専用口座へ振り込みを終えると、販売店端末１３にアクセスして、ＥＣ専用口座に振り込まれた旨を送信する。 - 特許庁

Each purchaser preliminarily sets the sum of money to be paid to a virtual account and the schedule and time limit within a group, and stores funds in the virtual account for the own group.例文帳に追加

各購入者は、あらかじめグループ内で仮想口座に振込む金額や日程と期間を設定し、自グループ用の仮想口座に資金を蓄積しておく。 - 特許庁

To provide a car service account forming system capable of using a blank paper such as copy paper or the like even when there is no exclusive paper at the time of the issue of an account.例文帳に追加

請求書発行時専用用紙が無い場合でもコピー用紙などの白紙を使用することができる自動車整備請求書作成システムを提供する。 - 特許庁

To make the opening of an account possible to be executed accurately in a short time with a reduced burden on both a customer and a financial agency, when the account is opened without passing through a wicket of the financial agency.例文帳に追加

金融機関の窓口を経由せず口座開設をする場合、その口座開設を、顧客及び金融機関双方にとって負担が少なく、しかも正確かつ短時間に、行なえるようにすること。 - 特許庁

To save the user's labor and time for management by allowing a user (customer) to leav his or her household account book information on a server side and to make a financial institution, etc., as the server side positively use the customer's household account book information for advertisement.例文帳に追加

ユーザ(顧客)が自分の家計簿情報をサーバ側に預けることで、ユーザによる管理の手間を省き、また、サーバ側である金融機関等では、顧客の家計簿情報を積極的に活用し、宣伝等に利用する。 - 特許庁

To provide an account management system and an account management program in an image formation system for automating initial setting or user side operations at the time of printing, and for making it unnecessary to provide any authentication/accounting server.例文帳に追加

初期設定や印刷時のユーザ側の操作が自動化されると共に、認証／課金サーバが不要であるようにした画像形成システムにおけるアウカント管理システムおよびアカウント管理プログラムを提供する。 - 特許庁