「Top-Management」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a task management system, which allows instruction of tasks developed by a top-down approach from a host department or a person in charge thereof, management of implementation thereof, or the like in an organization having a hierarchical structure such as a company.例文帳に追加

企業等の階層構造を有する組織体において、上位部署もしくはその担当者からトップダウンで展開されるタスクの指示や実施状況の管理等を可能とするタスク管理システムを提供する。 - 特許庁

The correction management server 3 creates the correction instruction data on the basis of the selected correction request, and outputs it to a DTP (Desk Top Publishing) working device 7.例文帳に追加

訂正管理サーバ３は、選択された訂正依頼に基づいて訂正指示データを作成し、ＤＴＰ作業装置７に対して出力する。 - 特許庁

Other measures included the enhancement of personnel management and employee training with top priority placed on professional ethics and the introduction of severe disciplinary measures against improper stock transactions of a malicious nature. 例文帳に追加

更には、悪質な株式取引に対する厳格な処分等の取組み、といったことがその柱として盛り込まれているということかと思います。 - 金融庁

The management computer 21 discriminates that the number of adding "0" to the top of the number from which the flag data set to "1" are acquired is the toll station number of the telephone number.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、「１」のフラグデータを取得した数の先端に「０」を加えた数を、その電話番号の市外局番であると判別する。 - 特許庁

The top management of the domain administration finally governed the decision, and Yasunao MIYAKE, adopted from the Himeji Domain, became the new lord; consequently, Kazan led the desperate life of a drunkard for a while. 例文帳に追加

結局藩上層部の意思がとおって養子・三宅康直が藩主となり、崋山は一時自暴自棄となって酒浸りの生活を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top management of the domain also granted the status of former domain lord to Tomonobu and gave him preferential treatment by giving him a separate residence at Sugamo, partly for the purpose of soothing the opposition group, including Kazan. 例文帳に追加

また藩首脳部は、崋山ら反対派の慰撫の目的もあって、友信に前藩主の格式を与え、巣鴨に別邸を与えて優遇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the act was performed based on a personal decision by the sales staff on the floor, or whether a manager was involved as well;whether the top management was involved therein. 例文帳に追加

当該行為が現場の営業担当者個人の判断で行われたものか、あるいは管理者も関わっていたのか。更に経営陣の関与があったのか。 - 金融庁

The Taira clan's fortune steadily grew thanks to their management of the provinces in which they were enfiefed and to Japan's trade with Song China, until there were over 10 Taira family members among Kugyo (the top court officials), as well as more than 30 tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace). 例文帳に追加

平氏一門は知行国支配と日宋貿易で財を増し、10数名の公卿、殿上人30数名を占めるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The file management information F0 is recorded from a top position P1 to P2 of a track T1 and in succession, the image information DP1 is recorded on this track T1.例文帳に追加

ファイル管理情報Ｆ０をトラックＴ１の先頭位置Ｐ１からＰ２まで記録し、引き続いて画像情報ＤＰ１を、そのトラックＴ１上に記録する。 - 特許庁

According to this system, not top-down policymaking but public-driven policymaking can be performed to contribute to enhance the efficiency of management of an autonomous body.例文帳に追加

これによりトップダウンでの政策立案ではなく住民主導の政策立案が可能となり、自治体経営の効率化に貢献することが可能となる。 - 特許庁

Companies, including not only top management but even a worker, should renew their awareness of the value of safety and confidence and step up efforts to improve their design philosophy, organization and so on.例文帳に追加

経営トップから現場に至るまで「安全」や「信頼」が持つ価値を再認識し、設計思想や体制も含めた取組強化が求められる。 - 経済産業省

To this end, the top management should take leadership in such areas as organizational composition, resource allocation, quality assurance system, technology, human resources and training.例文帳に追加

このために経営層が、組織体制や資源配分、品質保証、技術水準、人材、学習等の面において、指導力を発揮することが期待される。 - 経済産業省

Under the policy to give priority to safety, each licensee constructed a system so that the top management participates in ensuring safety under his direct responsibility.例文帳に追加

このような安全を優先する方針のもと、原子炉設置者はトップマネジメントが安全遂行に直接関与し責任を負う体制を構築していた。 - 経済産業省

Matters relating to appropriate recordkeeping and reporting on the operational safety (including an observance status of the operational safety program) of the nuclear installation (including reporting to top management when events of accidents or failures specified in the Article 19-17, or similar events occur)例文帳に追加

原子炉施設の保守管理に関すること（経年劣化に係る技術的な評価に関すること及び長期保守管理方針を含む。）。 - 経済産業省

For those companies, promoting top-down decision making is important to let the benefit be known by the management of the company.例文帳に追加

こうした企業に対しては、トップダウンでの決断を促すべく、経営陣を対象にEPAのメリットを周知していくことも必要であると考えられる。 - 経済産業省

The construction management device is also equipped with a swelling height dimension management rod 4 which can be connected in a serial state to an upper end of the rolling thickness dimension management rod 3 for managing the rolling thickness dimension of the uppermost layer, and which is provided with a scale 14 for measuring the swelling height dimension on the top surface of the improvement body.例文帳に追加

最上層の転圧厚さ寸法を管理する転圧厚さ寸法管理棒３の上端部に直列状態に連結可能で、かつ、改良体上面の膨張高さ寸法測定用の目盛り１４の付いた膨張高さ寸法管理棒４も備えられている。 - 特許庁

① Whether the board of directors of a management company places among the top priorities of business management the observance of laws and regulations and takes the initiatives in establishing the system of compliance with laws and regulations of the managing company and group companies. 例文帳に追加

①経営管理会社の取締役は、法令等遵守をグループ経営上の重要課題の一つとして位置付け、率先して経営管理会社及びグループ内会社の法令等遵守態勢の構築に取り組んでいるか。 - 金融庁

The Guideline cited above presented the framework for risk management and internal control. On top of such a framework, it is necessary to diffuse specific methods that staff on the spot can use for enterprise risk management.例文帳に追加

上記の指針では、リスクマネジメントと内部統制に関する枠組みが示されたが、これに加えて、企業の現場において担当者が実際に事業リスクマネジメントを行うための具体的な手法を普及することが必要である。 - 経済産業省

On the basis of the information, adjustment is made for the execution timing of unloading in which a head is retracted from the top of the disk after completion of a command processing under a power management control.例文帳に追加

この衝撃情報により、電力管理制御において、コマンド処理終了後にディスク上からヘッドを退避させるアンロードの実行タイミングを調節する。 - 特許庁

When the reproduction is ended, the processing control section searches the top track (track 13) of the next group similarly according to the group management table and reproduces the musical piece data by the prescribed time.例文帳に追加

そして、再生を終えると、同様にグループ管理テーブルに従って、次グループの先頭トラック（トラック１３）をサーチし、楽曲データを一定時間だけ再生する。 - 特許庁

In response to a request (arrow A1) from a portable terminal 11, a site management device 13 transmits the information of the top page of a Web site 21 to a portable terminal 11 (arrow A2).例文帳に追加

サイト管理装置１３は、携帯端末１１からの要求（矢印Ａ１）に対応して、ウェブサイト２１のトップページの情報を携帯端末１１に送信する（矢印Ａ２）。 - 特許庁

A. Top managers must be sufficiently qualified to conduct investment management business in a fair and appropriate manner, in terms of their backgrounds and capabilities. 例文帳に追加

イ．経営者が、その経歴及び能力等に照らして、投資運用業者としての業務を公正かつ的確に遂行することができる資質を有していること。 - 金融庁

Graph data 17 are data groups summarizing account information and other, which are required for top management to determine the will, corresponding to the degree of details desired to be referred to in advance.例文帳に追加

グラフデータ１７は、経営トップが意思決定する際に必要とする決算情報その他を、予め参照したい詳細度に応じてサマリしたデータ群である。 - 特許庁

The data management information holds previous page ID(just previous page ID), next page ID(just next page ID), document division flag, next document top page ID and previous document top page ID or the like for each of the page ID of image data or character recognition result data.例文帳に追加

データ管理情報は、画像データまたは文字認識結果データのページＩＤごとに、前ページＩＤ（直前のページのＩＤ）、次ページＩＤ（直後のページのＩＤ）、文書区切りフラグ、次文書のトップページＩＤ、前文書のトップページＩＤ等を保持する。 - 特許庁

To provide a piece of kitchen furniture which makes it possible to simplify its manufacture and the inventory management, and reduce costs by realizing a common use with regard to a mirror-image state of both of a top board and a cabinet.例文帳に追加

天板及びキャビネット両方の左右勝手違いに対する共用化を図って、製造及び在庫管理が簡略化でき原価低減ができる厨房家具を提供する。 - 特許庁

In this case, a DNS (Domain Name Server) associates the name with an exclusive TLD (Top Level Domain) added to the end of the domain name of the server with the address of the gateway for management.例文帳に追加

このとき、ＤＮＳサーバは、サーバのドメイン名の最後に、専用のＴＬＤ（Ｔｏｐ Ｌｅｖｅｌ Ｄｏｍａｉｎ）を付加したものと、ゲートウェイのアドレスを対応付けて管理している。 - 特許庁

The Board expects the three firms to continue their efforts to ensure quality of audits and make improvements thereto under the leadership of their top management. 例文帳に追加

各法人自らにおいても、最高経営責任者である法人代表者のリーダーシップの下で、監査の品質の確保・向上に継続して取り組んでいくことを審査会として期待する。 - 金融庁

The Chief Inspector shall conduct an interview with the top management of the Firm regarding the overall business status and high-level policy concerning quality control of the Firm. 例文帳に追加

主任検査官は、外国監査法人等の業務等の状況及び品質管理に関する方針に関して、外国監査法人等の代表者等に対してヒアリングを行うものとする。 - 金融庁

Their duties ranged from the management of literary and military affairs to tax collection and the transport of government property as well as duties which were the responsibility of other officials and 'xuli' (petty officials), and they occupied the top two ranks of the five-tier system of household ranks (hudengzhi). 例文帳に追加

その範囲は現任の文武官をはじめ徴税や官物輸送その他の職役を負担する戸や胥吏にまで及び彼らは5段階の戸等制で1、2等の上等戸であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the control part 11 extracts the playback timing of the video from the top of the TV signal, and compares the playback timing with the playback timing of the caption line stored in the generated caption management data.例文帳に追加

続いて、制御部１１は、ＴＶ信号の先頭から映像の再生タイミングを抽出し、生成した字幕管理データに格納されている字幕文の再生タイミングと比較する。 - 特許庁

The terminal devices are logically connected in a multilayer in a hierarchy structure on a network having a log management server at a top and receives log data from other terminal devices logically connected to a lower layer.例文帳に追加

端末装置は、ログ管理サーバを頂点としてネットワーク上において階層構造で多層に論理接続し、下層に論理接続されている他の端末装置からログデータを受信する。 - 特許庁

As long as management/business strategy is concerned, top-down decision making and procuring a proper partner by means of business alliance or M&A (merger, acquisition, transfer, equity participation, capital expansion) becomes important.例文帳に追加

経営・事業戦略面においては、トップダウンの意思決定、業務提携やM&A（合併、買収、譲受、資本参加、出資拡大）等による適切なパートナーの獲得が重要となる。 - 経済産業省

In addition, the top management of headquarters is prone to heavy dependence on successes experienced in advanced countries, and market strategies for emerging markets also tend to be based on past successful experiences in advanced countries.例文帳に追加

また、本社の上層部も先進国での成功体験に過度に依存しがちであり、新興国市場戦略も、過去の先進国での成功体験に基づくものとなりがちである。 - 経済産業省

In order for Japanese companies to supply products/service that is expected by emerging markets, they are required for a radical change to the product design/quality standard, innovation of business model, etc, and bold management decision-making by the management top becomes important toward the commitment thereof.例文帳に追加

新興国市場が求める品質と価格で商品・サービスを提供するには、抜本的な商品設計・品質基準の変更、ビジネスモデルの革新等を要することが想定され、こうした対応には、経営トップによる大胆な経営判断が重要となる28。 - 経済産業省

To secure the quality of welding and also facilitate management of the quality of welding and the operation of welding work by controlling welding current without depending on a welding current controlling pattern which is decided after trial and error by providing a device for monitoring the top diameter of a welding tip, with which the top diameter of the welding tip can be easily measured.例文帳に追加

溶接チップの先端径を容易に測定可能とする先端径モニタ装置を提供し、トライアンドエラーの末に決定する溶接電流制御パターンによらずに溶接電流を制御し、溶接品質を確保するとともに溶接品質の管理および溶接作業の運用を容易にする。 - 特許庁

A hearing survey of top Japanese corporate executives has found that top executives at many excellent companies (in the manufacturing sector) have placed intellectual property strategies at the core of management strategies as one of the trinity, along with business strategies and R&D strategies.例文帳に追加

また、我が国企業の経営トップに対するヒアリング調査によって、優良企業（製造業）の多くにおいて、経営トップが、知的財産戦略を事業戦略、研究開発戦略と三位一体のものとして経営戦略の中核に位置づけていることが明らかになっている。 - 経済産業省

(2) Enhancement of risk management capability -- "Internal Controls in the New Era of Risks ~ Guidelines for Internal Control That Function Together with Risk Management ~" "Enterprise Risk Management ? Textbook" Amid the growing social interest in CSR, on top of internationalization and speeding-up of business due to globalization and the diffusion of Information Technology (IT), companies are now surrounded with diverse risks, with risk response gaining in importance in corporate management.例文帳に追加

（2）リスクマネジメント力の向上　～「リスク新時代の内部統制　～リスクマネジメントと一体となって機能する内部統制の指針～」・「事業リスクマネジメント　－テキスト－」グローバル化やIT化の進展による事業の国際化、事業展開のスピードアップ等に加えて、CSRに対する社会的関心が高まっていることが、企業を取り巻くリスクをより多様なものとし、企業経営におけるリスク対応の重要性を増している。 - 経済産業省

Company-level risks include, for example: an unusual change in financial position, operating results, or cash flows; dependency on particular customers, products, or technologies; regulatory requirements, business practices, and management policies specific to the organization; filing of any material legal proceedings; and dependency on a particular member of top management. 例文帳に追加

全社的なリスクとしては、例えば、財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況の異常な変動、特定の取引先・製品・技術等への依存、特有の法的規制・取引慣行・経営方針、重要な訴訟事件等の発生、経営者個人への依存等が挙げられる。 - 金融庁

The portable terminal 11 performs access to an advertisement information management server 14 by referring to address information carried instead of the advertisement information of an advertiser site 22 in the top page of the Web site 21 (arrow A3).例文帳に追加

携帯端末１１は、ウェブサイト２１のトップページに、広告主サイト２２の広告情報の代わりに記載されているアドレス情報を参照して、広告情報管理サーバ１４にアクセスする（矢印Ａ３）。 - 特許庁

An RFID tag reader 30 of the set-top box 22 reads outs identification information of the RFID tag 42, and a control circuit 26 transmits an RFID thus read out to the management device 48 of a service provider.例文帳に追加

セットトップボックス２２のＲＦＩＤタグリーダ３０は、ＲＩＦＤタグ４２の識別情報を読み取り、制御回路２６は、読み取ったＲＦＩＤをサービス提供者の管理装置４８に送信する。 - 特許庁

A management computer 21 extracts a number of upper five digits from a telephone number from which a top "0" is eliminated, and acquires the flag data corresponding to the number from the toll station number judgment data storage section 23.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、電話番号の先頭の「０」を除いた上５桁の数を抽出し、この数の番号に対応するフラグデータを市外局番判定データ記憶部２３から取得する。 - 特許庁

The top management of the Bakufu was greatly surprised at the high quality of the very accurate and precise maps which were drawn on the basis of local survey unlike the previous maps of Japan and decided to strengthen support for INO's survey operations. 例文帳に追加

従来の日本地図とは異なり、実測を元にした非常に正確・精密な地図の質の高さに幕府上層部も大いに驚き、伊能の測量事業への支援を強化することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top management must act properly—including addressing such situation—as they have received aid, not for free, though, in the form of taxpayers' money, even at a cost. 例文帳に追加

そういうことを含めて、国民からの税金を、いただいているわけではないですけれども、援助を受けてやっている以上は、経営陣自体がそういうことを含めてきちんとしないと駄目ですよ。 - 金融庁

To do so, it requires a solid marketing such as commitment by the management top, understanding of local needs or local market, etc. Based on which, new measure such as a review of product pricing or product specification, etc. is also required.例文帳に追加

そのためには、例えば経営トップのコミットメント、現地でのニーズや市場の把握といったマーケティングの徹底、それを基にした製品コスト・仕様の見直し等の新しい取組が必要である。 - 経済産業省

From such viewpoint, Japan has been providing cooperation in the areas of energy and environment, including smart community, chemical substance management and bilateral credits, through the ASEAN-Japan economic ministers’ meetings and ASEAN-Japan top-level meetings.例文帳に追加

このような観点から、我が国は日ASEAN経済大臣会議や日ASEAN 首脳会議の場を通じて、スマートコミュニティや化学物質管理、二国間クレジット等のエネルギー・環境分野における協力を実施してきた。 - 経済産業省