「Tsuruga city」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kyoto City, Sumoto City (Hyogo Prefecture), Fukui City (Fukui Prefecture), Tsuruga City, Nara City (Nara Prefecture) and Fukuyama City (Hiroshima Prefecture) all registered a magnitude of 5 on the Richter scale. 例文帳に追加

京都市、兵庫県洲本市、福井県福井市、敦賀市、奈良県奈良市、広島県福山市で震度5を記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Takazu (painting of a hawk) Rokkyoku Byobu' Tsuruga City designated cultural property (exhibited in the Tsuruga folk museum) 例文帳に追加

「架鷹図六曲屏風」敦賀市指定文化財（敦賀郷土博物館所蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the connection they had during the Tenguto no Ran, the Mito City and Tsuruga City are sister cities. 例文帳に追加

天狗党の乱の繋がりで、水戸市と敦賀市は姉妹都市となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daily life of people in Mikata centers on Tsuruga City, while those in Kaminaka belongs to an area centered on Obama City. 例文帳に追加

生活圏では三方では敦賀市へ属し、上中では小浜市に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yanagawa Castle (Tsurugaoka 1, Yanagawa Town, Date City, Fukushima Prefecture) (alias: Tsuruga Castle) 例文帳に追加

梁川城（福島県伊達市梁川町鶴ケ岡1）（別名鶴ヶ城） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsu-juku/Fudanotsuji (Fudanotsuji, Otsu City) - Koromogawa-juku (Koromogawa, Otsu City) - Wani-juku (Waninaka, Otsu City) - Kido-juku (Kido, Otsu City) - Kita Komatsu-juku (Kita Komatsu, Otsu City) - Kawarashi-juku (Shinjo, Shin Asahi-cho, Takashima City) - Imazu-juku (Imazu, Imazu-cho, Takashima City) - Kaizu-juku (Kaizu, Makino-cho, Takashima City) - Tsuruga-juku (Moto-machi, Tsuruga City) 例文帳に追加

大津宿・札の辻（大津市札の辻）→衣川宿（大津市衣川）→和邇宿（大津市和邇中）→木戸宿（大津市木戸）→北小松宿（大津市北小松）→河原市宿（高島市新旭町新庄）→今津宿（高島市今津町今津）→海津宿（高島市マキノ町海津）→敦賀宿（敦賀市元町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most powerful busho didn't take part in the military advance to Tsuruga (Tsuruga City in Fukui Prefecture) and there is no description in the records indicating that Nagamasa was there either. 例文帳に追加

敦賀への進軍に、主力である武将達は参加しておらず長政が居たという記録もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reconciliation between Mito and Hikone was made possible by Tsuruga City, Fukui Prefecture, although Tsuruga is the place where the Tenguto no Ran (Rebellion of Tenguto) was subdued completely. 例文帳に追加

水戸と彦根を和解させた都市は敦賀市だが、敦賀は天狗党の乱が悉く殺された土地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also enshrined in many other shrines such as Kehi-jingu Shrine in Tsuruga City, Fukui Prefecture. 例文帳に追加

他に、福井県敦賀市の気比神宮など多くの神社に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1964, Tsuruga and Mito entered into the sister-city affiliation due to a relationship of the Tenguto. 例文帳に追加

水戸と敦賀が、天狗党の縁で姉妹都市提携を結んだ時期は1964年だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, the Matsubara-jinja Shrine (Tsuruga City) was founded in Matsushima-cho, Tsuruga City to mourn the soul of Tenguto members including Kounsai TAKEDA, and reisai (regular festival) is held on October 10 every year. 例文帳に追加

明治7年、武田耕雲斎以下の天狗党員を祀った松原神社(敦賀市)が敦賀市松島町に建立され、毎年10月10日には例祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this development, a railroad was built from Osaka City, Kyoto city, and Tsuruga City to Maizuru; thus the railway was laid out in Kitakinki. 例文帳に追加

これと前後して、大阪市や京都市や敦賀市から舞鶴に向けての鉄道が敷設され、北近畿にも鉄道の敷設が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Going over the Ozeki Pass - Anata Station (Otsu, Anata City) - Wani Station (Wani Nakahama, Otsu City) - Mio Station (Mio, Azumikawa-machi, Takashima City) - Tomoyui-no-eki Station (Koaraji, Kaizu, Ura and Sekitei of Makino-cho, Takashima City) - Arachi no seki (Hikita, Tsuruga City) 例文帳に追加

小関越え→穴多（太）駅（大津市穴太）→和邇駅（大津市和邇中浜）→三尾駅（高島市安曇川町三尾）→鞆結駅（高島市マキノ町小荒路・海津・浦・石庭）→愛発関（敦賀市疋田か）→ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it was planned to construct two routes: the route which connects Tokyo City to Kyoto City, Osaka City and Kobe City, namely the route to connect three urban prefectures which would support Japan chiefly; and the route from Tokyo to Tsuruga City, a trading city on the Japan Sea side, diverging from Maibara City. 例文帳に追加

当初は東京市と京都市・大阪市・神戸市の間、すなわち日本の屋台骨となる三府を結ぶ路線と、日本海側の貿易都市である敦賀市へ米原市から分岐して至る路線を敷設しようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyazu Station, located in Aza-Tsuruga of Miyazu City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kitakinki Tango Railway (KTR). 例文帳に追加

宮津駅（みやづえき）は、京都府宮津市字鶴賀にある、北近畿タンゴ鉄道（KTR）の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakamatsu Castle (Oute Town, Aizu-Wakamatsu City, Fukushima Prefecture) (later Wakamatsu castle, alias: Tsuruga Castle, when the castle became called Wakamatsu Castle) 例文帳に追加

若松城（福島県会津若松市追手町）（後の若松城、若松城になってからの別名を鶴ヶ城） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 8, 1865, Tenguto arrived at their final place, Shinbo, Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture). 例文帳に追加

1865年1月8日（元治元年12月11日(旧暦)）、天狗党一行は遂に最期の地、越前新保（福井県敦賀市）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nishin-gura Storehouse, which was moved from the Tsuruga City to the Tokiwa jinja Shrine in Tokiwa-cho, Mito City in 1957, was again moved to the precincts of the Kaiten-jinja Shrine in 1989. 例文帳に追加

昭和32年に敦賀市から水戸市常磐町の常磐神社に移築された鰊蔵が、平成元年に回天神社境内に再移築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its head office is located at 118-1, Amada, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture (the fifth floor of JR West Building), and the administrative office of the railway business is located at 2065-4, Tsuruga, Miyazu City, Kyoto Prefecture (the second floor of Miyazu Station). 例文帳に追加

本社は京都府福知山市天田118番地の1（JR西日本ビル5階）、鉄道事業本部は京都府宮津市鶴賀2065番地の4（宮津駅2階）にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the family heir, he battled with Mochikiyo's 3rd son Masatsune KYOGOKU and, after being defeated, he escaped to Tsuruga City in Echizen Province. 例文帳に追加

その跡目を巡って持清の三男である京極政経と争い、敗北により越前国の敦賀市へと逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the Tsuruga City is demanding that the JR West increase the number of trains and make an exception for boarding with commuter tickets (see below), but it's not certain whether the demand will be accepted. 例文帳に追加

そのために敦賀市はJR西日本に増発と定期券乗車の特例（下記）を求めているが、実現に関しては不透明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An envoy from the Balhae Kingdom, who came to Japan taking the northern route, would visit the ancient capital Kyoto after lodging at the Noto no kyakuin (Noto guest house in the present Shiga-cho, Hakui-gun County, Ishikawa Prefecture) and the Matsubara no kyakuin (Matsubara guest house in the present Tsuruga City, Fukui Prefecture). 例文帳に追加

「北路」にて来訪した渤海使は能登客院（石川県羽咋郡志賀町）や松原客院（福井県敦賀市）を経由して都に上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction cost has been divided among Shiga Prefecture (the prefecture and the local governments) and Fukui Prefecture (the prefecture and Tsuruga City), since the construction was requested by the locals. 例文帳に追加

工事は地元の請願という形で、滋賀県側（県と地元自治体）と福井県側（県と敦賀市）がほぼ折半の形で工事費の負担をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in Tsuruga City, there are some stores where demonstration of oboro konbu making is performed before the visitors (whereby the finished products are put on display in the glass-front showcases and are sold by weight). 例文帳に追加

また、敦賀市にも、おぼろ昆布の製造実演しながら売るという店も存在する(同じく、つくった物はガラスケースに入れ、量り売り)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin Nihonkai Ferry Co., Ltd. (is a ferry operator based in Osaka City that sails between Maizuru Port and Akita Port with stops at Tsuruga Port and Niigata Port in between; between Otaru Port and Tomakomai East Port. 例文帳に追加

新日本海フェリー（大阪市に本社を置く、舞鶴港・敦賀港・新潟港・秋田港と小樽港・苫小牧東港を結ぶフェリー会社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the disparity between the northen and southern areas has been corrected gradually, for examples, through the construction of industrial parks in the former Tanba Province area and that of Maizuru Wakasa Expressway, which connects the Hokuriku region (Tsuruga City) to the Kinai region (Osaka) via Tango (Maizuru City). 例文帳に追加

近年では、旧丹波国にも工業団地が造成され、畿内（大阪市）から丹後（舞鶴市）を経て北陸（敦賀市）を結ぶ舞鶴若狭自動車道が建設されるなど、南北格差の是正が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though some soldiers were frozen to death in a heavy snowstorm and his troops were forced to circumvent due to the persistent attack by the Ashikaga side, he finally entered Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture). 例文帳に追加

折からの猛吹雪で凍死者を出したり足利方の執拗な攻撃に大迂回を余儀なくされたりしながらも越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1337, Takatsune attacked Kanagasaki-jo Castle (Tsuruga City, Fukui Prefecture) of the Southern Court in Echizen with KO no Moroyasu and defeated Yoshisada and his son Yoshiaki NITTA who had both Imperial Princes on their side. 例文帳に追加

延元2年/建武4年（1337年）に、越前で高師泰と共に南朝方の金ケ崎城（福井県敦賀市）を攻め、両親王を擁した義貞、新田義顕親子を破る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Precise location is undetermined because excavation and research have not been undertaken, but it is considered to have been along the Hokuriku-do Road in a mountainous area in southern Tsuruga City, Fukui Prefecture. 例文帳に追加

詳細な位置は発掘調査がなされておらず確定していないが、福井県敦賀市南部の山間部の北陸道沿いなどにあったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakasa Bay Quasi-National Park was designated as covering an area which includes the coastline around Wakasa Bay from the left bank of the mouth of the Shono-kawa River in Tsuruga City, Fukui Prefecture, to the right bank of the mouth of the Yura-gawa River in Maizuru City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

若狭湾国定公園（わかさわんこくていこうえん）は、福井県敦賀市の笙の川河口左岸から京都府舞鶴市の由良川河口右岸に至る、若狭湾に面した海岸線を中心に指定された国定公園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An old man in the Tsuruga City once (maybe during the war) told someone close to him that the legs of Tenguto members who were to be executed were tied with a bamboo in order to prevent them from running away. 例文帳に追加

敦賀市の古老がかつて（戦時中頃か）身近な人々に語った記憶によれば、処刑に引き出された党員は、逃亡を阻止するためか、両足を竹に括られていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although expressway construction was slow, the Maizuru Wakasa Expressway was completed to connect Tsuruga City and Hanshin regions; the Sanin Expressway and the Kyoto Longitudinal Expressway are being built to directly connect Kyoto City and Tottori City (the section between the Miyazu Amanohashidate Interchange and the Maizuru Oe Interchange is now open). 例文帳に追加

高速道路は整備が遅れていたが、現在は舞鶴若狭自動車道が敦賀市方面と阪神方面を貫くとともに、山陰自動車道・京都縦貫自動車道が京都市方面と鳥取市方面を貫くべく建設中である（現在は宮津天橋立インターチェンジから舞鶴大江インターチェンジまでが開通）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on written records, excavation and research, and presumption that it was founded after Yamanakagoe (a local road) from Omi and Fukasakagoe (a mountain path separating Fukui Prefecture and Shiga Prefecture) were united, recent study shows that Hikida, Tsuruga City is the most likely location. 例文帳に追加

文書の記録や発掘調査、および近江からの山中越と深坂越が一つになった後に設置されたとの推定から、近年の研究では敦賀市疋田が有力とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1970 the headquarters of Chubu Area Development and Improvement (中部圏開発整備本部) announced the termination of the survey after the loss of key members of the alliance: ONO, the vice-president of the Liberal Democratic Party, and HIRATA, the mayor of Yokkaichi City, had both passed away, while KITA, the governor of Fukui Prefecture, and the mayor of Tsuruga City, HATAMORI (畑守), continually lost in the elections. 例文帳に追加

しかし、大野自民党副総裁、平田四日市市長の死去と、北福井県知事、畑守敦賀市長が相次いで落選するなど、推進の中心人物を失い、1970年には中部圏開発整備本部が調査の打ち切りを発表した。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the 'Taisha' express train, which ran from Nagoya to Izumo City via the Obama Line, was connected at Tsuruga to a train organized at Kanazawa, it was difficult in the sea-bathing season to increase the number of its train cars, and therefore 'Emerald' was introduced as a means to supplement its operation. 例文帳に追加

名古屋から小浜線を経由して出雲市まで運行されていた急行「大社」は、敦賀にて金沢編成と併結する関係上、海水浴シーズンの増結が難しくその補完として運転を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reference to the success of Nagahama, Tsuruga City also planned to increase the number of tourists by a through special rapid train and began to work on the achievement of DC electrification with Fukui Prefecture in order to increase the number of through-trains from the Keihanshin area. 例文帳に追加

一方、長浜の成功事例を参考に、敦賀市も新快速の直通による観光客の増加を目論見、福井県とともに京阪神からの直通電車を増発するためには直流化が必要、と働きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, people undeniably have a negative image in its name because there is a fast-breeder reactor named 'Monju' for the nuclear power plant located in Tsuruga City, Fukui Prefecture, being similarly named after the Monju Bosatsu, which has been worshiped as the principal image of Monju-do. 例文帳に追加

しかし、同所に安置されている本尊の文殊菩薩が由来とされる福井県敦賀市の原子力発電所用高速増殖炉「もんじゅ」があり、いささかネガティブなイメージを持たれてしまっている点は否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants. 例文帳に追加

福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体（敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町）と非立地自治体の間で財政に格差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuruga Corporation (18 employees) of Higashiosaka City in Osaka Prefecture is a specialist trading company dealing in special screws. The company receives inquiries on special screws through its homepage and has increased orders by providing responses within 24-hours.例文帳に追加

大阪府東大阪市の株式会社ツルガ（従業員18名）は、特殊ネジの専門商社であり、ホームページを通じて特殊ネジに関する問い合わせを受け付け、24時間以内に回答することで受注の増加につなげている。 - 経済産業省

It's a song saying that they left the capital on February 10, passed through the Osaka Barrier to Omi, crossed Lake Biwa to Kaizu by ship, crossed Mt. Aruchi to reach the seashore of Kei (present Tsuruga City, Fukui Prefecture), passed Echizen Province, and arrived Ataku in Kaga Province in the flower season. 例文帳に追加

二月十日に都をでて、逢坂関から近江にぬけ、琵琶湖を船で海津までわたり、有乳山をこえて気比の海（今の福井県敦賀市）にたどりつき、越前国をとおって、花の季節に加賀国安宅についたという謡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the governor of Fukui Prefecture, Eizo KITA, accommodated the plan 'Framework on Hanko Canal' (阪敦運河構想) to connect the Sea of Japan and the Seto Inland Sea via Lake Biwa, but because Sukenori HIRATA, who was then the mayor of Yokkaichi City, was keen on the plan, the alliance for the construction of the canal to connect Wakasa Bay and Ise Bay via Lake Biwa (at a total cost of 250 to 350 billion yen) was formed with Banboku ONO, the Vice President of the Liberal Democratic Party, as chairman, among Fukui Prefecture, Shiga Prefecture, Gifu Prefecture, Aichi Prefecture, Mie Prefecture, Nagoya City, Tsuruga City and Yokkaichi City. 例文帳に追加

当初は、琵琶湖から日本海と瀬戸内海を結ぶ阪敦運河構想を北栄造福井県知事が調整し始めたが、当時の平田佐矩四日市市長が熱心だったこともあり、福井県・滋賀県・岐阜県・愛知県・三重県、名古屋市・敦賀市・四日市市の間で、自民党副総裁の大野伴睦を会長に、総工費2500億円～3500億円に及ぶ若狭湾～琵琶湖～伊勢湾を結ぶ運河の建設期成同盟が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshisada NITTA descended the mountain with two imperial princes of the Emperor Godaigo: the Imperial Prince Tsuneyoshi and the Imperial Prince Takayoshi, and successfully escaped to the Hokuriku region where they were welcomed by Ujiharu KEHI who was Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) of Kehi-jingu Shrine, then entered Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture) on November 24. 例文帳に追加

新田義貞は、後醍醐天皇の二人の皇子恒良親王と尊良親王とを伴って下山し、北陸へ落ち延び、氣比神宮の宮司である気比氏治に迎えられ、10月13日_(旧暦)に越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Battle of Kanegasaki, was a battle between the troop of the Southern Court (Japan) led by Yoshisada NITTA who held Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), and the troop of the Northern Court (Japan) led by Takatsune SHIBA who attacked the castle, from 1336 to 1337 in the period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加

金ヶ崎の戦い（かねがさきのたたかい）は、南北朝時代(日本)の1336年（延元元年/建武(日本)3年）から翌1337年（延元2年/建武4年）にかけて、越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に籠城する新田義貞率いる南朝(日本)方の軍勢と、それを攻撃する斯波高経率いる北朝(日本)方の軍勢との間で行われた戦いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takauji ASHIKAGA defected from the new restoration and he attacked Kyoto in 1336 after he won from the Battle of Minatogawa, Prince Tsuneyoshi/Tsunenaga, who escaped to Mt. Hiei, was given the Imperial rank and three sacred emblems of the Imperial Family, he was asked by the father and son, Yoshisada NITTA and Yoshiaki NITTA, to go to Kanegasaki-jo Castle in Echizen province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), together with Imperial Prince Takayoshi/Takanaga who was his half older brother, under the pretext of ruling Hokuriku district, 例文帳に追加

足利尊氏が新政から離反し、建武3年（1336年）の湊川の戦いに勝利して京都へ迫ると、比叡山に逃れていた恒良は後醍醐天皇から皇位と三種の神器を譲られ、異母兄の尊良親王とともに新田義貞・新田義顕父子に奉じられて北陸地方統治を名目に越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス