「Two services」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Doshisha Kyotanabe Campus is nearer to both from JR Doshishamae Station and Kintetsu Kodo Station than from JR-Miyamaki Station, but bus services don't stop at the aforementioned two stations. 例文帳に追加

同志社京田辺キャンパスへはJR同志社前駅や近鉄興戸駅が近いが、その両駅にはバスが乗り入れていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Performing the services to assist the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers and other services necessary to enhance welfare of Part-Time Workers, in addition to what is listed in the preceding two items 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、短時間労働者の雇用管理の改善等の援助を行うための業務その他短時間労働者の福祉の増進を図るために必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In December last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's Challenge: Moving toward a Financial Services Nation, "which charted the course of its actions in the coming two years. 例文帳に追加

金融庁は、昨年 12月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁

1. In December of last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's challenge: Moving toward a Financial Services Nation -" which charted the course of its actions in the coming two years. 例文帳に追加

１． 金融庁は、昨年１２月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革 プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁

A gateway 3 is connected to two or more servers and a device that provides two or more services, and is installed where a broadband network of the Internet or the like and a local network of LAN or the like are switched between them.例文帳に追加

ゲートウェイ３は、複数のサーバや複数のサービスを提供する装置に接続され、インターネットなどの高域ネットワークとＬＡＮなどのローカルネットワークとが切り換えられる位置に設けられる。 - 特許庁

To provide newly computer-based devices and methods to negotiate and implement security arrangements between two or more web services.例文帳に追加

２つ以上のウェブサービス間でセキュリティ構成をネゴシエーションしそして実施するための新規なコンピュータベースの装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide network service technology for promoting exchange or cooperation between local residents by combining two network services.例文帳に追加

ふたつのネットワークサービスを組み合わせることによって、地域住民同士の交流や連携を促進させるネットワークサービス技術を提供する。 - 特許庁

The proprietor of a trade mark may divide the registration into two or more registrations and divide the goods and services between these registrations. 例文帳に追加

商標所有者は，登録を2以上の登録に分割し，商品及びサービスをこれらの登録の間に分割することができる。 - 特許庁

March 10, 1990: 'Edel-Kitakinki' started operating in the running section extended westward from that of the two round-trip services of 'Kitakinki,' and the rolling stock of 'Edel-Kitakinki' was JNR/JR diesel car Type Kiha 65. 例文帳に追加

1990年（平成2年）3月10日、「北近畿」2往復を国鉄キハ65形気動車による「エーデル北近畿」（-きたきんき）運行開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1, 1962: Two round-trip services a day of 'Kinosaki' as a semi-express train started between Kyoto Station and Fukuchiyama Station (or Kinosaki Station). 例文帳に追加

1962年（昭和37年）3月1日、京都駅～福知山駅・城崎駅間を運行する準急列車として「きのさき」2往復が設定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei is one type of heihaku used in the religious services of Shinto, made by clipping two shide (zigzag strips of paper) into a heigushi (staff) made of bamboo or other wood. 例文帳に追加

御幣（ごへい）とは、神道の祭祀で用いられる幣帛の一種で、2本の紙垂を竹または木の幣串に挟んだものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding community-based services, if two mayors have an agreement, the consent of the mayor where the establishment is located is not necessary.例文帳に追加

地域密着型サービス等について、両方の市町村長の合意がある場合には、所在地の市町村長の同意を不要とする。 - 厚生労働省

2. The proposal, as set out below, consists of two parts:"II. Importance of Energy Services and Issues to be Considered" and "III. Expectations from the Negotiations". 例文帳に追加

2.この追加提案は、以下の「Ⅱ．エネルギー・サービスの重要性と考慮すべき事項」及び「Ⅲ．交渉における検討項目」からなっている。 - 経済産業省

(3) The transfer of the services for Conformity Inspections and other necessary matters, in the cases where the Minister of Economy, Trade and Industry performs the whole or a part of the services for Conformity Inspections him/herself or causes the NITE to perform the services pursuant to any of the preceding two paragraphs, shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

３　経済産業大臣が前二項の規定により適合性検査の業務の全部若しくは一部を自ら行い、又は機構に行わせる場合における適合性検査の業務の引継ぎその他の必要な事項については、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Prohibition from executing the services of an audit corporation listed in the items of Article 34-5, participating in the decision-making of an audit corporation, or engaging in the services of an audit corporation as an assistant for not more than two years 例文帳に追加

二　監査法人の第三十四条の五各号に掲げる業務を執行し、監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することの二年以内の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The security device acts as a second factor in a two-factor authentication scheme with a tele-services security server that authenticates the security device.例文帳に追加

セキュリティ装置は、セキュリティ装置を認証する電話サービスのセキュリティサーバを用いた２因子認証方式における第２の因子として働く。 - 特許庁

By a revision of the timetable on May 10, 2000, services of Keihan Uji Kotsu on this route under the control of its Tanabe Office closed so, Uji-Yodo Route via Okubo again became operated only by two bus companies. 例文帳に追加

2000年5月10日のダイヤ修正で田辺管轄便が撤退した為京阪宇治交通便は無くなり、再び2社運行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Market-related factors and easiness for information exchange are regarded as the overwhelmingly important two elements in determining the locations of operations by companies eying marketing activities and after-sale maintenance services.例文帳に追加

販売・保守点検機能の立地要因は、市場要因と情報交換の容易さの２つが圧倒的に重要とされている。 - 経済産業省

(3) The term "market share" provided for in the preceding two paragraphs means the ratio of the volume of goods or services that one or two or more entrepreneurs supply or receive supply of, to the aggregate total volume of the said goods or services supplied in any particular field of trade within a particular period, or the ratio of the value of goods or services that one or two or more entrepreneurs supply or receive supply of, to the aggregate total value of the said goods or services supplied in any particular field of trade within a particular period. 例文帳に追加

３　前二項に規定する「市場占有率」とは、一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の数量のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の数量の占める割合又は一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の価額のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の価額の占める割合をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In terms of overall services, the competitiveness of any continental European country is below that of the United Kingdom and the United States except Spain, which has a substantial surplus in the field of travel. And, by field, continental European countries are also far below the United Kingdom and the United States in those fields where the two countries are highly competitive such as financial services, insurance, IT, royalties, and miscellaneous business services (e.g., consulting).例文帳に追加

サービス全体でみると、旅行分野で大幅な黒字を計上しているスペインを除き、いずれの国も英国、米国を下回るほか、分野別でも金融、保険、IT、ロイヤリティ、その他ビジネスサービス（コンサルティングなど）等両国が高い競争力を誇る分野で大きく水をあけられている。 - 経済産業省

If the two pieces of authentication information match, the communication device of the providing agent corresponding to the user specification information is requested to stop services (S108).例文帳に追加

２つの認証情報が一致すれば、利用者特定情報に対応する提供機関の通信装置４にサービスの停止要求を行う（Ｓ１０８）。 - 特許庁

To provide a method that enables a user to set their "away" or auto-reply messages for two or more communications services.例文帳に追加

ユーザが２以上の通信サービスに対して自身の「不在」または自動応答メッセージを設定することを１つのアクションで可能とする方法を提供する。 - 特許庁

(4) A person engaged in Child Care Support Services shall cooperate in the arrangement, coordination and requests made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs as far as possible. 例文帳に追加

４　子育て支援事業を行う者は、前二項の規定により行われるあつせん、調整及び要請に対し、できる限り協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system further includes two or more kinds of charging devices having different charging formats for charging for services provided by the image processing unit part A.例文帳に追加

また、この画像処理ユニット部Ａ置により提供されるサービスに対して課金するそれぞれ課金の形態が異なる複数種類の課金装置を備えている。 - 特許庁

(2) Pilotage of an aircraft as pilot in command, which is used for air transport services and needs two persons for pilotage 例文帳に追加

二　機長として、航空運送事業の用に供する航空機であつて、構造上、その操縦のために二人を要するものの操縦を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform efficient charging to obtain synergistic effects, for example, that two advertisements mutually promote the sales, utilization and the like of commercial products, services and the like.例文帳に追加

２つの広告により，相互に商品，サービス等の販売，利用等を促進するといった相乗効果を得るために効果的な課金を行う。 - 特許庁

Drag the Travel Tables triptype table from the Services window and drop it on the Design View, as shown in the figure below.Another table diagram appears with a link between the two table diagrams.例文帳に追加

次の図に示すように、「サービス」ウィンドウから「Travel」「表」「triptype」表をドラッグし、デザインビューにドロップします。 別の表の図が表示され、2 つの図がリンクされます。 - NetBeans

Drag the Travel Tables TRIPTYPE node from the Services window and drop it on the Design View, as shown in the figure below.Another table diagram appears with a link between the two table diagrams.例文帳に追加

次の図に示すように、「サービス」ウィンドウから「Travel」「表」「TRIPTYPE」ノードをドラッグし、デザインビューにドロップします。 別の表の図が表示され、2 つの図がリンクされます。 - NetBeans

There are many shuttle service trains that run between Sanjo Station and Osaka, and in addition, two local train services per hour leave Sanjo Station for Demachiyanagi Station. 例文帳に追加

大阪方面からの当駅折り返し列車は多数設定されているが、三条発出町柳行き普通列車も運用の都合で2本設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the route that terminates within the Kitakinki Tango Railway lines, two round-trip services are provided between Amanohashidate Station and Toyooka Station, and these trains are given certain numbers in the 60s or 70s. 例文帳に追加

北近畿タンゴ鉄道線内完結系統については、天橋立～豊岡間に2往復が設定されており、号数は60・70番台が付与されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Shiga Toso reopened their doors two weeks later, according to President Masafumi Shiga “[after that] The company had no form until June.” Shiga Toso later moved toward full-scale resumption of services, but it was not possible to secure personnel who could manage construction sites, and the pace of work suddenly plunged. 例文帳に追加

2週間後に再開したものの、志賀晶文社長は「6月までは、会社として体をなしていない状態だった。」と言う。 - 経済産業省

2. There shall be multilateral negotiations on government procurement in services under this Agreement within two years from the date of entry into force of the WTO Agreement.例文帳に追加

2. この協定に基づくサービスの政府調達に関する多角的交渉を世界貿易機関協定が効力を生ずる日から二年以内に行う。 - 経済産業省

An access control part 72, based on data stored in an access right database 73, exercises control over a fire wall 71, two or more servers connected to a subsequent stage and the device that provides two or more services.例文帳に追加

アクセス制御部７２は、アクセス権データベース７３に記憶されているデータに基づいて、ファイアウォール７１や、後段に接続されている複数のサーバや複数のサービスを提供する装置に対する制御を行う。 - 特許庁

(a) Any application referring to several goods or services referred to as the "initial application" may be divided by the applicant into two or more applications hereafter referred to as the "divisional applications" by distributing among the latter the goods or services referred to in the initial application.例文帳に追加

(a)出願人は，複数の商品又はサービスを扱う出願(以下「当初の出願」という)を，当初の出願において扱った商品又はサービスを分けることにより，2以上の出願(以下「分割出願」という)に分割することができる。 - 特許庁

Two copies of the system to be followed by the applicant for registration to control or examine the goods or services, along with a statement of the conditions and restrictions required and the manner in which the trademark is used on such goods or services.例文帳に追加

商品又はサービスを管理又は検査する上で登録出願人が従うべき手順書の写し， 並びに所定の条件及び制限並びに当該商品又はサービスに当該商標を使用する方法についての陳述書 2 部 - 特許庁

Article 51 The approved services operator shall, within two months after the end of each fiscal year, report the state of accountings and the achievement of services for the closed fiscal year to the Minister of Justice in accordance with the Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第五十一条　認可事業者は、毎会計年度の終了後二月以内に、法務省令で定めるところにより、その終了した会計年度の会計の状況及び事業の成績を、法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a receiver capable of receiving terrestrial broadcasting and CATV broadcasting available of two-way services and providing an output of data to a CATV broadcast uplink.例文帳に追加

地上波放送と、双方向サービスが可能なＣＡＴＶ放送とが受信可能で、かつ、ＣＡＴＶ放送上り回線へデータ出力可能な受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system that can give services according to the operational condition of a server to a user when a duplex server system requiring facility costs for two servers is established.例文帳に追加

サーバ２台分の設備コストがかかる二重化されたサーバシステムを構築する場合に、ユーザに対し、サーバの運用状況に応じたサービスの付与が可能なシステムを提供する。 - 特許庁

To realize the acquisition of program information for all services which is not included in information to be broadcast without interrupting its viewing, and to realize the highly flexible acquisition of the program information by using a two-way communication path in a digital broadcasting system.例文帳に追加

デジタル放送システムにおいて、放送される情報に含まれない全てのサービスに対する番組情報の取得を、視聴を中断しないで実現する。 - 特許庁

To provide a method and device for simultaneous TV viewing and call with a portable terminal capable of receiving at least two communication services.例文帳に追加

本発明は、少なくとも二つ以上の通信サービスを受けることができる携帯端末機にＴＶ視聴と通話を同時に遂行することができる装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The enterprise net members access the ISP dealer system 11 by means of user terminals 10-1 to 1-n and receive the nail services of the both while using two mail addresses.例文帳に追加

企業ネット会員は、ユーザ端末１０−１〜１０−ｎにより、ＩＳＰ業者システム１１にアクセスし、２つのメールアドレスを用いて、両者のメールサービスを享受する。 - 特許庁

To provide a method for initiating services to mobile terminals supporting connectivity to at least two access networks and to reduce power consumption of the mobile terminals.例文帳に追加

少なくとも２つのアクセスネットワークとの接続をサポートしている移動端末へのサービスを起動する方法を提供し、移動端末の電力消費量を低減する。 - 特許庁

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to goods or services pertaining to Business Opportunity Related Sales Transactions that are sold or offered through installment sales. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、業務提供誘引販売取引に係る商品又は役務を割賦販売により販売し又は提供するものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication system adopting a pre-payment method for a mobile phone being a composite terminal that can utilize two kinds of communication services as a telephone function and a data communication function.例文帳に追加

電話機能とデータ通信機能の２種類の通信サービスが利用可能な複合端末である携帯電話に対する料金先払い通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a point management system by which commodity buyers can manage and utilize various point services by storing point information in two-dimensional codes.例文帳に追加

２次元コードにポイント情報を格納させることによって、商品購入者が多種多様なポイントサービスを管理及び利用することができるポイント管理システムの提供。 - 特許庁