UNEASINESSを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 246件
To remove uneasiness in the design of a specification concerning the storage capacity of a memory for storing the reservation information of reception device and to secure function expandability.例文帳に追加
受信装置の予約情報を記憶するメモリの記憶容量についての仕様設計上の不安の払拭及び機能拡張性の確保。 - 特許庁
To provide a passenger conveyer contributing to the prevention of stumbling by reducing the load on the starting foot and mental uneasiness when the passenger gets on and off the conveyor.例文帳に追加
乗降時の踏切足の負担と心理的不安を解消し、乗客の転倒防止に寄与することのできる乗客コンベアを得る。 - 特許庁
Thus, uneasiness or discomfort of a user prior to start of transmission/reception processing of a video phone is reduced.例文帳に追加
これにより、テレビ電話の送受信処理を開始することができるようになるまでの間のユーザの不安感や不快感を軽減することができる。 - 特許庁
To achieve attitude control for a mobile body in a state of suppressing that an occupant has uneasiness even if a ground contact face is inclined.例文帳に追加
接地面が傾斜していたとしても、搭乗者が不安感を覚えることを抑制する態様で移動体の姿勢制御を実現すること。 - 特許庁
To realize a comfortable space in a taxi without giving uneasiness to a driver and customers by an advertising means being effective even in the evening or at night.例文帳に追加
夕方や夜間時にも有効な広告手段として、運転手およびお客様にも不安を感じさせることなく快適な車内空間を実現させる。 - 特許庁
To provide an alarm unit capable of eliminating uneasiness given to a user at a failure diagnosis of a buzzer and to provide a buzzer fault diagnosis method for the same.例文帳に追加
ブザーの故障診断を行うにあたり、ユーザに与える不安感を軽減することが可能な警報器及びそのブザー故障診断方法を提供する。 - 特許庁
To obtain lactic acid beverage deliciously drinkable through solving difficulty in drinking caused by difference in the way of diluting and uneasiness for health because of high calory.例文帳に追加
薄めかたなどの違いによる飲みにくさ、カロリーの高さなどによる健康への戸惑いなどを解消し、美味しく飲用できる乳酸飲料を提供する。 - 特許庁
To provide a card processing device without bringing uneasiness to customers when prompting card removal and capable of avoiding unnecessary confusion.例文帳に追加
カードの抜き取りを促す際に、顧客に不安感を与えることがないとともに、無用な混乱を回避することができるカード処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a superior disk player and a disk playback method capable of eliminating a user's uneasiness with respect to a deterioration development of a recording medium.例文帳に追加
記録媒体の劣化の進行に対するユーザの不安を解消することができる、優れたディスク再生装置及びディスク再生方法を提供する。 - 特許庁
To eliminate a feeling of danger or uneasiness caused by a rear-end collision or an unnecessary strong braking force by setting appropriate target deceleration in deceleration travel control.例文帳に追加
減速走行制御において、適切な目標減速度の設定による、追突や不必要に強い制動力による危機感や不安感の解消を図る。 - 特許庁
To provide a transfer assist apparatus which enables a care-receiver to get transferred without having a sense of uneasiness or fear, while reducing the burden on a caregiver.例文帳に追加
被介護者に不安感や恐怖感を与えることなく移乗を行え、かつ介護者への移乗の負担を軽減する移乗補助装置を提供する。 - 特許庁
Wearing this shirt or the like every day or constantly, changes a sense of uneasiness of unachievableness in daily life into a sense of security to a prayer or a charm.例文帳に追加
本発明のシャツ等を毎日、常時着用することで、日常生活における不安感・未達成感が祈願・身守りに対する安心感に変わる。 - 特許庁
To prevent giving a sense of uneasiness to a driver at the time of starting in a traveling control device to perform tracking traveling keeping a vehicle-to-vehicle distance to a preceding car at the optimum.例文帳に追加
先行車と車間距離を最適に保ち、追従走行を行う走行制御装置において、発進時にドライバに不安感を与えないようにする。 - 特許庁
To prevent an uneasiness from being given to an operator when the optical axis direction of a head lamp is controllably turned in the right and left directions based on the steering angle of a steering wheel.例文帳に追加
ステアリングホイールの操舵角に基づき前照灯の光軸方向を左右方向へスイブル(旋回)制御する際、運転者に違和感を与えないこと。 - 特許庁
To prevent a player from having uneasiness that a situation may become disadvantageous for him/her when a display device starts to fluctuate during a special game condition.例文帳に追加
特別遊技状態の最中に表示装置が変動し始めたときに不利な状況になるかもしれないという不安を遊技者に与えない。 - 特許庁
To clear up the uneasiness, also with the opinion of the empress Komyo, in 741, the Emperor issued the imperial proclamation to establish provincial temples and provincial nunneries in ryosei provinces. 例文帳に追加
これを払拭すべく、光明皇后の意見も有って、741年(天平13)令制国には国分寺(国分僧寺)・国分尼寺の建立の詔を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a vibration suppressing device of a movable cab capable of suppressing vibration of a cab and capable of reducing an operator's feeling of displeasure and uneasiness due to vibration of the cab.例文帳に追加
キャブの振動を抑制することができ、キャブ振動によるオペレータの不快感、不安感を軽減できる可動キャブの振動抑制装置を提供する。 - 特許庁
This stimulates the expectations and uneasiness of the players for the profit figure combination thereby providing highly attractive games with enhanced tensions of the players.例文帳に追加
これにより、利得図柄態様に対する遊技者の期待感と不安感とを刺激し、遊技者の緊張感を高揚させる興趣溢れる遊技を提供できる。 - 特許庁
To obtain an antiallergic composition from which an excellent antiallergic effect can be expected, above all a preventing/improving effect on atopic dermatitis without side effect uneasiness even on daily intake.例文帳に追加
日常的に摂取しても副作用の心配がなく、優れた抗アレルギー効果、中でもアトピー性皮膚炎の予防・改善効果が期待できる抗アレルギー組成物を提供する。 - 特許庁
To prevent one caller from being emotionally disturbed (to prevent a sense of uneasiness or stress) by response delay of the other caller while the callers perform telephone call with each other.例文帳に追加
通話者同士が通話を行っている際に、一方の通話者の応答遅延によって、他方の通話者の情緒が乱れないよう(不安感やストレスを与えないよう)にする。 - 特許庁
To provide a point information output device allowing relief of uneasiness of a customer or a salesclerk related to impartment of a point, in a point service performed in an Internet supermarket.例文帳に追加
ネットスーパーで行なわれるポイントサービスにおいて、ポイントの付与に関する客や店員の不安感を和らげることができるポイント情報出力装置を提供する。 - 特許庁
Such intentional breaking of movie technique rules give his work a distinct sense of timing and positive uneasiness, which is especially valued by movie critics outside Japan. 例文帳に追加
こうした映画文法の意図的な違反が、独特の時間感覚とともに作品にポジティヴな違和感を生じさせており、特に海外の映画評論家から評価を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) Cases where there is a risk of either causing the addressee considerable uneasiness or inflicting a loss to the addressee because the contents of the letter or a part thereof include intimidating descriptions or clearly false descriptions; 例文帳に追加
四 威迫にわたる記述又は明らかな虚偽の記述があるため、受信者を著しく不安にさせ、又は受信者に損害を被らせるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
By this filter treatment, the light directions of the swivel lamps 11R and 11L can be controllably turned without an uneasiness according to the steering of the steering wheel 15 by the operator.例文帳に追加
このフィルタ処理によれば、スイブル用ライト11L,11Rの光軸方向が、運転者のステアリングホイール15の操舵に応じ違和感なくスイブル制御される。 - 特許庁
Since the appearances of the recesses and wall-cutout holes are generally identical to each other, the contact feelings thereof also become identical to each other, and the uneasiness and uncomfortable feeling caused in conventional wall-cutout grooves can be eliminated.例文帳に追加
窪みと肉盗み孔は外観が略同一であるから、感触も同一となり、従来の肉盗み溝に見られる違和感、不快感は解消される。 - 特許庁
To provide an elevator device allowing an ordinary passenger to use an elevator even during exclusive operation and preventing a passenger from having uncomfortable feeling and uneasiness during ordinary operation.例文帳に追加
専用運転中においても一般乗客が利用できるとともに普通運転中において乗客に不快や不安を与えないエレベータ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine solving uneasiness of a player, when there is a trouble in receiving a command from a main control means, by displaying it on an electric display device.例文帳に追加
主制御手段からの命令の受信に異常があるとき、その旨を電気的表示装置に表示することにより遊技者の不安を解消する遊技機を提供する。 - 特許庁
A feeling of the razor R is diverted by comfortable feeling of the massage, and the user feels almost no feeling of the razor R, so that the uneasiness about and the fear of the razor R is mitigated.例文帳に追加
剃刀Rの感触が、マッサージの心地よい感触の中に紛れて、ほとんど感じられなくなるので、剃刀Rに対する不安や恐怖感が軽減できる。 - 特許庁
To provide a shampoo hat which prevents the hot water from entering the eyes or the ears during the shampoo, facilitates the washing of even the back hair and eliminates a feeling of unpleasantness and a feeling of uneasiness of an infant or a care receiver.例文帳に追加
洗髪の時、目や耳にお湯が入るのを防ぎ、後ろ髪も洗いやすくし、幼児や被介護者の不快感、不安感をなくしたシャンプーハットを提供する。 - 特許庁
Particularly since the Satsuma and Tosa Domains which the government depended on, might have been circulating large amounts of counterfeit money to their people, it further raised its uneasiness. 例文帳に追加
特に政府が頼りにしていた薩摩藩・土佐藩が自前の贋貨を大量に自己の領民に流通させている可能性があることもその危惧を高めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From here, we will analyze fast growing hollowing-out of domestic industries reflecting the historical yen's appreciation and uneasiness over the electricity supply caused by the earthquake.例文帳に追加
ここからは、歴史的な円高、震災による電力供給の不安などにより急速に懸念が拡がっている国内産業の空洞化について分析を行う。 - 経済産業省
If indeed all the high talent of the country could be drawn into the service of the government, a proposal tending to bring about that result might well inspire uneasiness. 例文帳に追加
もし実際に国中のもっとも有能な人材が全員政府の仕事に惹きつけられるなら、そんな結果を招きかねない提案は、不安を呼び起こすことでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
To provide an elevator allowing a user to safely get in and out without uneasiness between an elevator landing and an elevator car even if a clearance exists between the elevator landing and the elevator car.例文帳に追加
エレベータ乗り場と乗りかごとの間に隙間が生じていても、そのエレベータ乗り場と乗りかごとの間での乗り降りを安全にかつ不安を伴うことなく行なえるエレベータを提供する。 - 特許庁
The steer characteristic value Sch can express the degree of lowering of the vehicle stability (accordingly, the degree of uneasiness felt by the occupant) more accurately than the actual turning state amount Jra (actual lateral acceleration).例文帳に追加
ステア特性値Schは、実旋回状態量Jra(実横加速度)よりも、車両安定性の低下の程度(従って、乗員が不安感を覚える程度)を精度良く表し得る。 - 特許庁
By adopting such a configuration, the attitude control of the mobile body can be achieved in the state of suppressing that the occupant has the uneasiness even if the ground contact face is inclined.例文帳に追加
この構成を採用することによって、接地面が傾斜していたとしても、搭乗者が不安感を覚えることを抑制する態様で移動体の姿勢制御を実現することができる。 - 特許庁
To solve a problem to give uneasiness to users that attributes of an own-device is automatically sent out regardless of the other party or conditions when using a device capable of mutually finding.例文帳に追加
相互発見可能な機器の利用に際し、自機器の持つ属性が相手や状況によらず自動的に送出されてしまうことにより、利用者に不安を与えてしまうことを解決する。 - 特許庁
To provide an electric parking brake device capable of reducing uneasiness of dashing out of a vehicle on a downhill while preventing descending of the vehicle on an uphill.例文帳に追加
上り勾配において車両の下降移動を防止しつつも、下り勾配において車両飛び出しの不安感を軽減させることが可能な電動パーキングブレーキ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a video phone communication terminal reducing uneasiness or discomfort of a user prior to start of transmission/reception processing of a video phone.例文帳に追加
テレビ電話の送受信処理を開始することができるようになるまでの間のユーザの不安感や不快感を軽減することができるテレビ電話通信端末を得ることを目的とする。 - 特許庁
To provide a digital broadcast receiver with a noise suppressing function which can effectively suppress noise components included in a reception signal without being accompanied with an auditory uneasiness for the user.例文帳に追加
ユーザの聴覚上の違和感を伴うことなく、受信信号に含まれるノイズ成分を効果的に抑圧することが可能なノイズ抑圧機能付きデジタル放送受信機を提供する。 - 特許庁
Thus, the user can know how the course guide is carried on after the closing of the power source of the navigation apparatus thereby reducing uneasiness about the guide.例文帳に追加
これにより、ユーザーは、ナビゲーション装置の電源を投入した後に、これからどのような状態の経路案内が行われるのかを知ることができ、案内に対する不安感が軽減される。 - 特許庁
To provide an output device which performs mute processing during switching of an external input, the mute processing time being shortened to remove uneasiness and troublesomeness that a user feels during the mute processing.例文帳に追加
外部入力の切り替えの際にミュート処理を行う出力装置において、ミュート処理時間を短縮することによりミュート処理時のユーザの不安感や煩わしさを解消する。 - 特許庁
To provide a vehicular travel control system that can reduce uneasiness to a driver and avoid sudden deceleration when providing control following the preceding vehicle.例文帳に追加
先行車両を追従制御するにあたり、ドライバに与える不安感を小さくするとともに、大きな減速を回避することができる車両用走行制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which enables the elimination of deviation in control timing between a game control means and a display control means during the restoration of a power source and the easing of uneasiness felt by players.例文帳に追加
電源復旧時における遊技制御手段と表示制御手段の制御タイミングのズレを解消したり、遊技者の違和感を緩和することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a disposable diaper which achieves the assured development of excellent spillage preventing performances along with excellent wearability by preventing lowering in the spillage preventing performance and uneasiness due to failure in the application.例文帳に追加
装着性に優れ、装着ミスによる防漏性能の低下や違和感を防止でき、優れた漏れ防止性能を確実に発現させることのできる使い捨ておむつを提供すること。 - 特許庁
This enables the players to easily overlook the instantaneously opened major prize winning slot 44 being tempted to give a glimpse to the super ready for win state and makes the winning of the minor roles easily passable without uneasiness.例文帳に追加
これにより、遊技者は、このスーパーリーチを見ることで、一瞬開放する大入賞口44を見逃し易くなり、何ら違和感なく小役当選をやりすごすことができる。 - 特許庁
To provide a video signal transmitting device which does not make the user sense incompatibility or uneasiness of faults, by reducing scrambled color, when performing switching of a video signal between color formats of different color expressions.例文帳に追加
色表現の異なるカラーフォーマット間での映像信号切り替え時に、色化けを低減し、ユーザに違和感や故障の不安を感じさせない映像信号の送信機器を提供する。 - 特許庁
To provide a remote control system capable of dealing with a remote setting value change without uneasiness, improving a quality of service and reducing burdens loaded to users and servicemen.例文帳に追加
遠隔からの設定値変更に不安を持つことなく対応可能とし、サービス性の向上と、ユーザ及びサービス員にかかる負担を軽減可能とした遠隔操作システムを提供する。 - 特許庁
To obtain a "map display device" which settles uneasiness of a user caused by that a guide path is displayed on a map screen whereon a polygon road map is not present, and thus can enhance the reliability of a navigation system.例文帳に追加
ポリゴン道路地図がない地図画面上に誘導経路が表示されることによるユーザの不安を解消し、ナビゲーション装置の信頼を高めることができる「地図表示装置」とする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
