「Used In」に関連した英語例文の一覧と使い方(962ページ目) - Weblio英語例文検索

There are occasions when tsuma is used in such a way as 'not even tsuma for sashimi' (it is below garnish) to describe 'worthless', 'small-scale', 'casual treatment' and so on. 例文帳に追加

「くだらない」「スケールが小さい」「取り扱われかたが軽い」ものなどに対して「刺身のつまにもならない（つけあわせ以下だ）」といった使い方をする事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amongst his pupils, Sohen allowed Soitsu TORII, a wealthy merchant, to use the name Konnichian and Sadazane SUGANUMA, the lord of Shinjo Domain in Mikawa Province, to use the name Yohoan, while he himself used Fushinan. 例文帳に追加

中でも豪商の鳥居宗逸には今日庵、三河新城藩主の菅沼定実には四方庵の庵号を譲り、自らは不審庵を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The majority of common people, that is, sangnom (lower class during the Joseon Dynasty) and lower, who suffered from famine and often rose in revolt, only used coarse earthenware which originated from Gaya earthenware. 例文帳に追加

飢餓に苦しみ、頻繁に乱をなした大多数の一般庶民、すなわち常奴以下は伽耶土器以来の粗陶を用いていたにすぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stitching the first pleats ("ichi no hida" in Japanese) is a special method used when sewing the cloth to avoid wrinkles or twists when the wearer stands up. 例文帳に追加

また布のあわせに特殊な方法を用い、一の襞を縫い合わせることで、立ったときに袴に皺や撚れができないように工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

kaioke' is a kind of bucket used to keep clamshells for 'kaiawase' (a Heian period game which involved pairing the two parts of clamshells) or 'kaioi' (an old name of kaiawase game in the Heian period, which involves pairing the two parts of clamshells) played from the Japanese medieval period to the Edo period. 例文帳に追加

貝桶とは、日本の中世から江戸時代にかけて伝わる遊戯の貝合わせや貝覆いに用いる貝殻の入れ物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Kyo-sashimono was developed in the noble culture of the Heian period and its products were mainly used at the Imperial Court and by court nobles, graceful and fine workmanship constitutes a characteristic feature of this. 例文帳に追加

京指物は平安時代の貴族文化の中で発展し、朝廷や公家が主に用いていたことから優雅かつ精緻な細工を特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Susukita lived in the same boarding house with actors such as Tsumasaburo BANDO, Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE, used to discuss films with them, and recommended Bando, a then-uncredited actor, to Makino. 例文帳に追加

同じ下宿にいた阪東妻三郎、二川文太郎、井上金太郎ら俳優と映画論を戦わせ、まだ無名だった阪東を牧野に推薦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), 羲之 and 大王 are read as teshi, indicating that 王羲之 (Xizhi WANG) was used for indicating teshi (literally, hand teacher) or a calligraphic expert. 例文帳に追加

なお『万葉集』では「羲之」や「大王」を「テシ」と読ませており、この時代、王羲之が手師すなわち能書の代名詞であったことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Nara period, in senmyo, documents that recorded orders from an emperor, small-sized Chinese characters with pronunciations corresponding to okurigana and postpositional particles, such as te, ni, wo, and ha, were used for recording these sounds, 例文帳に追加

奈良時代、天皇の命令を記した宣命という文書では「送りがな」や「てにをは」を漢字の音を借りて小さく書き入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Baikei HIDAKA, a follower of Sanshu CHO, became an author of calligraphic school textbooks compiled by the state, the Yan style was used for textbooks in this period. 例文帳に追加

そして長三洲の門弟の日高梅溪が国定習字教科書の執筆者となったことから、この時代の教科書の書風は顔法になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting with shabby publications of hojo (copybooks printed from the works of old masters of calligraphy) in an inconvenient publishing situation, Mokuho MAEDA used the latter half of his life to make classic calligraphic materials more easily available. 例文帳に追加

また前田黙鳳は不便な出版事情にあって貧弱な法帖出版から出発して、古典資料の普及にその半生を費やした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1930, ownership of the studio shifted to Shochiku, and the studio was used by Teikoku Kinema (Imperial Cinema Entertainment Co. Ltd.), an affiliate of Shochiku, and the name of the studio was changed to Teikoku Kinema Uzumasa Movie Studio. 例文帳に追加

1930年（昭和5年）、同撮影所は松竹に譲渡され、当時松竹傘下となっていた帝国キネマが使用し、「帝国キネマ太秦撮影所」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this magic mirror is quite different from Ungaikyo, because the former has a strong ego and is characteristic of the crystal ball used in the Western astrology. 例文帳に追加

しかし、強い自我を持っており、西洋占星術で用いられる水晶球を鏡に変えたようなところもあって、雲外鏡とは大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Rugby Football Tournament used to be held on Coming-of-Age Day on January 15 and some players who had recently turned twenty took part in the game. 例文帳に追加

かつて、日本ラグビーフットボール選手権大会は1月15日の成人の日に行われており、成人を迎える選手が出場していた事例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the revision of the Act on National Holidays (so called the "Happy Monday System"), Respect for the Aged Day which used to be celebrated on September 15 was changed to the third Monday in September from 2003. 例文帳に追加

従来9月15日だった敬老の日が、祝日法の改正（いわゆるハッピーマンデー制度）により、2003年から9月第3月曜という移動日に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tendency is true at the present days, so more houses in northern Japan have metal plate roofing (a roof tile bar (semi-circular battens used for roofing) and flat roof tile (such as a straight line), etc.) and slate roofing. 例文帳に追加

これは現代でもみられる現象で、北日本の家屋では金属板葺き（瓦棒・平板（一文字など）など）、スレート葺きなどが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A good reason was required, however, to make a journey in the Edo period when the movement of peasants was restricted, and the pilgrimage to Ise came to be used as justification for their journeys. 例文帳に追加

しかし、農民の移動に規制があった江戸時代に旅をするにはそれなりの理由が必要で、その口実として伊勢参拝が使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still being referenced in a great number of works as a Japanese classic fantasy, and the names of its characters and its motifs are often being used. 例文帳に追加

現在も、日本で生まれたファンタジーの古典として多くの作品に参照されており、登場人物の名やモチーフの借用はしばしば行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are also often outlandish words not used in the study of the fields of folklore and cultural anthropology, spread through cartoons or hearsay, and subject to the whims of fashion. 例文帳に追加

また、漫画などで流布された、流行廃りの風説の類であり、民俗学や文化人類学などの、学問の机上にものらない、いい加減な言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when blades and fittings came to be preserved separately, in shirasaya and using tsunagi (wooden blade used for storing fittings) respectively, the two had to be differentiated and the term 'koshirae' was coined. 例文帳に追加

それが、刀身は白鞘に入れ、外装にはつなぎ（2）を入れて別に保管するようになった為、分けて呼ぶ必要が生じ「拵」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the demand for braided cord as a decoration of swords had been diminished after the decree banning the wearing of swords in the Meiji period, it became established as a kimono accessory used mainly for obijime. 例文帳に追加

明治の廃刀令以降、刀剣の飾りとしての需要はなくなったが、帯締めの用途を中心に和服の装身具として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been considered that in ancient times there was a special distinction of the types of characters used for 14 sounds of エ, キ, ケ, コ, ソ, ト, ノ, ヒ, ヘ, ミ, メ, ヨ, ロ and モ (e, ki, ke, ko, so, to, no, hi, he, mi, me, yo, ro and mo) and their dull sounds if any. 例文帳に追加

エ・キ・ケ・コ・ソ・ト・ノ・ヒ・ヘ・ミ・メ・ヨ・ロ・モの14種および濁音がある場合はその濁音を古代特有の使い分けと見なしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is certain that there exist the fanciers even now who uphold the function and effectiveness that fundoshi bring about in the Japanese climate with high temperature and high humidity since elastic is not used for fundoshi unlike underpants. 例文帳に追加

パンツのようにゴムを使わず、高温多湿の日本の気候で褌の持つ機能や効能を支持する愛好家は現在でも確かに存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ayukawahama, Oshika Town, (present Ishinomaki City), Miyagi prefecture, used as a modern whaling base from the Meiji period, Geihi production flourished as a local industry. 例文帳に追加

明治時代以降に近代捕鯨基地として使われた宮城県牡鹿町鮎川浜（現石巻市）などでは、鯨肥生産が地場産業として栄えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those locally developed yeasts are not necessarily confined within the prefecture, but some of them are used in other prefectures or adopted as a Kyokai yeast. 例文帳に追加

ただし、開発された酵母は必ずしも各県内のみに流通するのではなく、他県で使用されたり、きょうかい酵母として採用されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hou-qing copy: This copy was a part of the collection by An-guo who was a epigrapher in the Ming period together with the Xian-feng copy and the Zhong-quan copy, and 497 characters are able to be read from this copy and this copy is often used as fa-shu. 例文帳に追加

後勁本：先鋒本・中権本とともに明時代の金石家だった安国のコレクションで、497字が読め、法書としてよく供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the sake-making process, lees (sake lees produced by liquefaction) is generated, but most of such lees cannot be used as edible "sake-kasu" (sake lees), and has been disposed of as industrial waste. 例文帳に追加

製造の過程で"かす"(液化粕)が出るが、食用としての"酒粕"には使用できないものが多く、主に産業廃棄物として処理されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as hayashi played in 'hetari' style was becoming established as music, fifes and shamisen were apparently used less and less because they were overcome by the heavy sound of the gongs. 例文帳に追加

だが、「へたり」で囃子が音楽として確立されていくと、笛や三味線は鉦の大音響に負けるため、用いなくなったと言い伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the seventeenth century England had known fifty years of doctrinal quarrels and civil war; clergymen had been turned from their cures, and churches irreverently used 例文帳に追加

17世紀には、イングランドは50年の教義上の喧嘩と内戦を知っていた；聖職者は彼らの牧師の務めから回され、そして、教会が不遜に使用され - 日本語WordNet

a form of torture used by American Indians in which sensitive parts of the body were squeezed between two boards until the victim could bear no more 例文帳に追加

犠牲者がこれ以上曲げることができないまで、体の敏感な部分が2枚の板間で圧搾されたアメリカインディアンによって使われた拷問の形 - 日本語WordNet

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.例文帳に追加

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 - Tatoeba例文

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.例文帳に追加

この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 - Tatoeba例文

colorless soluble flammable liquid ketone used as a solvent for resins and as a paint remover and in lacquers and cements and adhesives and cleaning fluids and celluloid 例文帳に追加

樹脂の溶剤やペンキ除去剤として、またラッカー、セメント、接着剤、洗浄液、およびセルロイドで使用される無色で可溶性、可燃性液体ケトン - 日本語WordNet

The check bit is used to make sure that every valid character in a computer that uses even parity will always have an even number of 1 bits 例文帳に追加

検査ビットを使う目的は,(たとえば)偶数パリティ方式のコンピュータの内部で,正当な文字には一つのビットが常に偶数個あることを確認することである - コンピューター用語辞典

Dijkstra's famous "dining philosophers" problem is used as a vehicle for developing a program rich enough in system construction problems to be realistic yet ... 例文帳に追加

ダイクストラの有名な「哲学者の食事」問題は、システム構築問題を現実的にするには十分豊富であるプログラム開発の手段として使われるが、... - コンピューター用語辞典

A dummy parameter is a name used in the definition of a subroutine to represent whatever actual parameter is later passed to the subroutine. 例文帳に追加

ダミーパラメータはサブルーチンの定義の中で使われる名前であり、後にそのサブルーチンに渡される実際のパラメータが何であってもそれを代表するものである。 - コンピューター用語辞典

The following example of a first order transfer function shows how this is done and illustrates why the log of amplitude ratio is often used in plotting Bode diagrams. 例文帳に追加

次の1次伝達関数の例は, これがどのように行われるかを示し, なぜ振幅比の対数がボーデ線図をプロットするのによく使われるかを説明する. - コンピューター用語辞典

This conversion can easily be integrated in the digital decoder that will be purchased if an analog interlaced display is used to decode digital broadcast services. 例文帳に追加

アナログのインタレース・ディスプレイがディジタル放送サービスをデコードするのに使われているならば、この変換は購入されるだろうディジタルデコーダに容易に統合され得る。 - コンピューター用語辞典

The key used in a one-time pad is called a secret key because if it is revealed, the messages encrypted with it can easily be deciphered. 例文帳に追加

ワンタイムパッドで使われる鍵は、もしそれが明らかになるとそれで暗号化されたメッセージは容易に復号化されてしまうので、秘密鍵と呼ばれる。 - コンピューター用語辞典

Big O notation is a symbolism used in complexity theory, computer science, and mathematics to describe the asymptotic behavior of functions. 例文帳に追加

大文字O表記法は複雑性理論、計算機科学および数学において関数の漸近的挙動を記述するのに使われる記号体系である。 - コンピューター用語辞典

If temporary registers are used, then, in order to avoid the corruption of the quantum heap, it has to be assured that the register is empty before it is deallocated. 例文帳に追加

テンポラリレジスタが使われるならば、量子ヒープのくずれを避けるために、そのレジスタは割当て解除の前に空になっていることを保証する必要がある。 - コンピューター用語辞典

because cancer cells often use more glucose than normal cells, the pictures can be used to find cancer cells in the body. 例文帳に追加

がん細胞は正常な細胞より多くのブドウ糖を消費する場合が多いため、この画像によって体内のがん細胞を見つけ出すことができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

the active ingredient in a drug used to lessen the toxic effects of substances that block the action of folic acid, especially the anticancer drug methotrexate. 例文帳に追加

葉酸の作用を阻害する物質（特にメトトレキサートと呼ばれる抗がん剤）の有害作用を軽減する目的で使用される薬物の有効成分。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a drug used in photodynamic therapy; it is absorbed by tumor cells and, when exposed to light, becomes active and kills the cancer cells. 例文帳に追加

光線力学療法に用いられる薬物のひとつで、がん細胞によく吸収され、光を浴びることで活性化してがん細胞を殺傷する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a drug that is used to treat alzheimer disease and is being studied in the treatment of side effects caused by radiation therapy to the brain. 例文帳に追加

アルツハイマー病の治療に用いられる薬物で、脳に対する放射線療法によって生じる副作用の治療薬としても研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版