「Which year?」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

one of four periods into which the school year is divided 例文帳に追加

学年の4分の1 - 日本語WordNet

a climacteric year in which an accident occures例文帳に追加

わざわいの起こる年 - EDR日英対訳辞書

Zoni (soup which contains vegetables, some kind of meat, and mochi and is served on New Year's Day), 例文帳に追加

雑煮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatsuyori (an event in which geisha pay a visit to their teachers to wish them a Happy New Year) 例文帳に追加

初寄り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan the New Year's event in which the New Year's decorations are burnt 例文帳に追加

飾り揚げという正月の飾りを燃やす正月行事 - EDR日英対訳辞書

the Christian era, which regards the birth year of Christ as its first year 例文帳に追加

キリスト生誕の年を元年とするキリスト教紀元 - EDR日英対訳辞書

He restarted minting the following year (1636), which is equivalent to the 13th year of Kanei era. 例文帳に追加

翌寛永13年（1636年）に鋳造を再開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New Year's Holidays (the first three days of the New Year from the 1st to the 3rd), New Year, Hatsuyume (the first dream in the New Year), Nengajo (New Year's card) (mainly on the first day), new semester, Hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), Nanakusagayu (seven-herb rice porridge), New Year's party, Kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which had been offered to the gods at New Year's, on January 11) (the 11th day), and Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) 例文帳に追加

-正月（三が日は1日～3日）、新年、初夢、年賀状（1日が主）、新学期、初詣、七草粥、新年会、鏡開き（11日）、左義長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, the year in which one turns sixty years of age 例文帳に追加

還暦という年齢 - EDR日英対訳辞書

a ceremony, in which a seven-year-old girl wears a {'kazuki'} for the first time, called {'kazukizome'} 例文帳に追加

被衣初めという儀式 - EDR日英対訳辞書

{in Japan,} the year in which an Emperor is enthroned例文帳に追加

天皇が即位した年 - EDR日英対訳辞書

the four seasons into which the year is divided 例文帳に追加

四季のおりおりの時期 - EDR日英対訳辞書

a bad year in which something unfortunate occurred 例文帳に追加

不幸なできごとがあった年 - EDR日英対訳辞書

a New Year's dance in which one wears a lion's face mask 例文帳に追加

(正月の)獅子舞い - EDR日英対訳辞書

in Buddhism, ascetic training which is practiced three times a year 例文帳に追加

年に3度行う仏道修行 - EDR日英対訳辞書

a fish that dies the year in which it is born 例文帳に追加

生まれたその年に死ぬ魚 - EDR日英対訳辞書

a year in which the Olympic games are held 例文帳に追加

オリンピックが行われる年 - EDR日英対訳辞書

a system which divides a year into two terms 例文帳に追加

1年を2期に分ける制度 - EDR日英対訳辞書

before the year in which Jesus Christ was born 例文帳に追加

キリストの降誕以前に - EDR日英対訳辞書

gifts which are given in celebration of the New Year 例文帳に追加

新年を祝って贈る品物 - EDR日英対訳辞書

a year in which a particularly outstanding wine was produced 例文帳に追加

よいぶどう酒のとれた年 - EDR日英対訳辞書

In which month does the school year begin?例文帳に追加

学校は何月から始まりますか - Eゲイト英和辞典

Okotosan (an event on the last day of the year in which geisha visit teahouses to say in the Kyoto dialect 'Okotosan,' or roughly meaning 'it's been busy') 例文帳に追加

おことうさん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year for which emissions are reported. 例文帳に追加

排出に関し報告される年。 - 経済産業省

The mean value of fiscal year 2005 was 2 -3 mg/l in Aso-kai and 1 -1.5 mg/l in Miyazu Bay, both of which tend to increase year by year. 例文帳に追加

2005年度平均値では阿蘇海で2～3mg/l（宮津湾で1～1.5mg/l）で、年々値が上昇する傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the first three days of the New Year, the line particularly reinforces its capacity for transporting passengers for New Year's visits to shrines, and from New Year's Day (strictly speaking from the late night of New Year's Eve) to January 3 (January 5, depending on the year), the trains are operated under the special 'time schedule for the Year-End and New Year Holidays,' which is different from the ordinary time schedule. 例文帳に追加

正月三が日の初詣輸送には特に力を入れており、元日（厳密に言えば大晦日の夜間以降）から1月3日（年により1月5日）までは通常ダイヤとは全く異なる「正月ダイヤ」を組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a dance held by a dance teacher or master at the beginning of the new year in which the first dances of the year were performed, called 'odorizome' 例文帳に追加

踊り初めという,踊の師匠が年頭に催す踊り - EDR日英対訳辞書

This term is used in contrast to Ooshogatsu (the big or primary New Year's Day), which refers to New Year's Day. 例文帳に追加

元日を大正月と呼ぶのに対してこのように呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukumeshi made its debut in 1960 and is sold for a limited period of the year, which is from October to April the following year. 例文帳に追加

1960年に登場し、10月から翌4月までの期間限定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 1: Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters); Saitan-sai Festival (a Shinto ritual to celebrate the New Year held after Shihohai) 例文帳に追加

1月1日四方拝（しほうはい）、歳旦祭（さいたんさい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third year of Keisho (239) was the year when the month of the New Year of the fourth year of Keisho was regarded as being after December, which showed it was a time of turmoil. 例文帳に追加

景初3年は、景初4年正月となるべき月を後十二月とした年であり、その混乱を示すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In exports in April 2011, transport equipment indicated a 43.2% year-on-year decline (among which motor vehicle parts showed a 14.8% year-on-year decline), making the largest negative contribution among all industries.例文帳に追加

2011年4月の輸出において、輸送機械が前年同月比▲43.2%減（うち、自動車部品は同▲14.8%減）となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。 - 経済産業省

On the other hand, as for foreign multinational enterprises, the number of employees of foreign affiliates (majority-owned) in the U.S. was 52,000 people (a 1.0% decrease year on year) and facility investment was US$ 147.4 billion (a 1.7% decrease year on year), both of which decreased year on year例文帳に追加

一方の海外多国籍企業については、2010 年の米国子会社（議決権過半数所有子会社）の雇用者数は 5.2万人（同 1.0%減）、設備投資は 1,474 億ドル（同 1.7%減）と、共に前年から減少した。 - 経済産業省

Twelve, which is the number of months (calendar), added by twenty-four, which comes from Nijushi sekki (days that divide a year in the old lunar calendar into twenty-four equal sections), and by seventy-two, which comes from Shichijuni-ko (72 divisions of the solar year), makes one hundred and eight and represents one year. 例文帳に追加

月(暦)の数の12、二十四節気の数の24、七十二候の数の72を足した数が108となり、1年間を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of school systems, the school grade into which a school curriculum is divided and to which a student progresses after completing the previous year 例文帳に追加

修学期間で区分した進級の段階 - EDR日英対訳辞書

According to the "Kojiki," the year of his demise which is 'the seventh month in the year of Teach or Hinoto no ushi (according to the Chinese sexagenary cycle)' corresponds to the year 437 CE, and as a result of back calculation his year of birth corresponds to the year 378 CE, which was nine years after the birth of his elder brother, Emperor Richu. 例文帳に追加

『古事記』に従えば、崩御した「丁丑年七月」は西暦437年に相当し、生年は逆算して、兄履中天皇より9歳年下の西暦378年に相当するが、定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ban pointed out that this indicates that the year following the Jinshin year was originally designated as the first year of Emperor Tenmu which was concluded with the tai sui article, but the article was left when the first year of Emperor Tenmu was changed to the prior year. 例文帳に追加

これは、もともと壬申の翌年を天武天皇元年として太歳記事をおいた痕跡であり、後になって天武元年を繰り上げたときに移し忘れたのだとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a year in which each country cooperates to make meteorological observations called {the International Geophysical Year} 例文帳に追加

国際地球観測年という,各国が協力して気象の観測を行う年 - EDR日英対訳辞書

(iv) registration fees for each year following the year in which the duration of the utility model right would have expired. 例文帳に追加

四　実用新案権の存続期間の満了の日の属する年の翌年以後の各年分の登録料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Omaedachi-zo image is unveiled once every 7 years (more precisely, every 6 years as the year in which the hibutsu is unveiled is counted as the first year). 例文帳に追加

前立ち像は7年目ごと（開帳の年を1年目とするので実際は6年に1回）開扉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By counting backwards, the year of Emperor Kinmei's enthronement was 531, which corresponds to the 25th year of Emperor Keitai's rule in "Nihonshoki." 例文帳に追加

※逆算による欽明天皇の即位年は531年で『日本書紀』では継体天皇25年にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshikoshi-soba (Buckwheat Noodles Eaten on New Year's Eve) is a term for buckwheat noodles which are eaten on New Year's Eve (December 31st) for good luck. 例文帳に追加

年越し蕎麦（としこしそば）とは、大晦日（12月31日）に縁起をかついで食べられる蕎麦のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of New Year's Eve, two men visit a shrine which enshrines Fuku no kami, for Ninen-mairi (visiting a shrine on December 31st and staying there until New Year's Day comes, thus making the visit spread over the nominal two years). 例文帳に追加

大晦日の夜、二人の男が福の神を祀る神社へ二年参りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This school considers 1838, the year in which it received the calligraphic writing from the Ichijo family, as their founding year. 例文帳に追加

この流派は一条家から揮毫をもらった天保9年を流派発祥の年とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okage mairi of the Bunsei era occurred in consideration of 'okage year' (the year following the transfer of a deity to a new shrine building) which came about every 60 years. 例文帳に追加

文政のお蔭参りでは、60年周期の「おかげ年」が意識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス