「With Reason」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) The certified dispute resolution business operator has failed to comply with the order under Paragraph 2 of the preceding article without justifiable reason. 例文帳に追加

三　正当な理由がなく、前条第二項の規定による命令に従わないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, the bushes 40 can be moved in correspondence with the movement of an electrical neutral point.例文帳に追加

このため、電気的中性点の移動に応じてブラシ４０を移動させることが可能となる。 - 特許庁

Only reason you're in studio band to begin with is because I told you... what i'd be asking for in nassau.例文帳に追加

そもそも君がスタジオバンドにいるのは 私が誘ったからだ 私がナッソーから連れてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The reason for the above is that thanks to Tetron's strong tension, players can create good tone quality with long-lasting resonance by stretching it tightly. 例文帳に追加

テトロンは張力が強く、強く張ると余韻が長く、いい音色がでるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No doubt the reason she came out with that statement is because that's how she has always felt in her heart of hearts. 例文帳に追加

彼女は心中いつもそう思っていたので, ついああいう発言になったのだろう. - 研究社 新和英中辞典

For this reason, the basin which automatically flushes with water after urianation as detected by an infrared sensor has increased. 例文帳に追加

その為、排泄後に自動的に洗浄水が流れる赤外線センサー付きの便器が増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.例文帳に追加

これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 - Tatoeba例文

But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.例文帳に追加

しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 - Tatoeba例文

With a Hippocratic database when you collect data, you attach a reason for why you are collecting the data. 例文帳に追加

ヒポクラテス・データベースにデータを収集するときは、そのデータを収集する理由を添付する。 - コンピューター用語辞典

They shared in common tastes and occupations and for this reason they were very chummy with one another. 例文帳に追加

彼らは共通の趣味と職業を分かち合い、そのため彼らは互いにとても仲がよかった。 - James Joyce『下宿屋』

She, witness, had often tried to reason with her mother and had induced her to join a League. 例文帳に追加

彼女、証人はしばしば母親を説きつけようと努め、『グループ』に入るよう説得していた。 - James Joyce『痛ましい事件』

Therefore, the reason why there are many words which have no relation with Buddhism but seems to have a relation with butsuji is just phonetic equivalents. 例文帳に追加

このため、仏教とは一切関係無く、仏事と関わり合いそうな言葉が多いのは、全くの当て字に因る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why it is not done on the day with full moon is to prevent ayu confusing the moon with the bonfire. 例文帳に追加

満月の日に行われないのは、かがり火に集まってくるアユが月明かりに惑わされるのを防ぐためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main reason for the approachability of licensed tax accountants is “familiarity with internal affairs of company,” cited by 73.2% of respondents, while the main reason in the case of people in the same reason, cited by 44.9%, is “abundant expert knowledge and highly capable.”例文帳に追加

税理士に相談しやすい主な理由としては、「会社の内部事情に精通している」と回答する企業が73.2％を占め、「同業者」に対しては、「専門知識が豊富で能力が高い」とする割合が44.9％である。 - 経済産業省

When there are reasons for refusal other than a reason for refusal pursuant to Article 39 (2) in at least one application, notification of the reason for refusal of the application is sent together with ordering consultation. 例文帳に追加

少なくとも一の出願に第39条第2項以外の拒絶理由がある場合には、協議を指令する際に、その出願にその拒絶理由を併せて通知する。 - 特許庁

During their stay in Edo, 8 members left the group; Sadajiro TANAKA (lord chamberlain, 150 koku, due to causing a drunken frenzy), Shozaemon OYAMADA (100 koku, due to running away after stealing money from Gengozaemon KATAOKA), Seiemon NAKAMURA (lord chamberlain, 100 look, unknown reason), 鈴田十八 (reason unknown), Riheiji NAKATA (30 koku 4李施, reason unknown), Koheita MORI (onando (in charge of storage room), 20 koku with salary for 5 servants, reason unknown), Magozaemon SEO (retainer of the Oishi family, reason unknown) and Isuke YANO (foot soldier, 5 koku with salary for 2 servants, reason unknown). 例文帳に追加

江戸潜伏中にも同志の脱盟があり、田中貞四郎（側用人150石。酒乱をおこして脱盟。）、小山田庄左衛門（100石。片岡源五右衛門から金を盗んで逃亡）、中村清右衛門（側用人100石。理由不明）鈴田十八（理由不明）、中田理平次（30石4李施。理由不明）、毛利小平太（大納戸役20石5人扶持。理由不明）、瀬尾孫左衛門（大石家家臣。理由不明）、矢野伊助（足軽5石2人扶持。理由不明）の8名が姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The permission set forth in the preceding paragraph shall be regarded, with respect to application of paragraph (4) of the preceding Article, as a decision to the effect that the objection filed was with reason. 例文帳に追加

２　前項の許可は、前条第四項の適用については、異議の申出が理由がある旨の裁決とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The permission set forth in paragraph (1) shall be regarded as a determination that the objection filed is with reason with respect to the application of paragraph (4) of the preceding Article. 例文帳に追加

３　第一項の許可は、前条第四項の適用については、異議の申出が理由がある旨の裁決とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, the magnetic material 66B formed by an inexpensive round rod with a small diameter can be used.例文帳に追加

このため、安価な小径の丸棒で形成された磁性材料６６Ｂを用いることができる。 - 特許庁

To begin with, what is the reason for setting one year as the duration of the extension of the Facilitation Act? 例文帳に追加

まず、円滑化法なのですけれども、延長の期間を1年間とした理由は何なのでしょうか。 - 金融庁

To output relation between a failure image and its analysis result in accordance with a reason for deletion by a user.例文帳に追加

ユーザが削除する理由に応じて、失敗画像とその解析結果との関係を出力すること。 - 特許庁

Prince Arima explained his plan for raising an army, but a person remonstrated with the Prince by reason of his young age; he was still 19 years old. 例文帳に追加

有間皇子は挙兵計画を語ったが、ある人が皇子はまだ19才なので早すぎると諫めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: For the above reason, module-init-tools might already be installed and working with your existing Linux 2.4 kernel.例文帳に追加

注意:上記の理由により、すでにmodule-init-toolsがインストールされていて、既存のLinux2.4カーネルで動作中かもしれません。 - Gentoo Linux

With good reason of rebellion suppression (KIBI Clan disturbance), he urged the Kibi Province, the largest local state, to submit. 例文帳に追加

特に最大の地域政権吉備国に対して反乱鎮圧の名目で屈服を迫った（吉備氏の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there were some castles with Tenshudai on which Tenshu were not constructed for some reason. 例文帳に追加

また、天守台はあるが何らかの理由によってその上に天守の造られていない城も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The trustee may resign from the office as trustee with the permission of the court when there is a compelling reason. 例文帳に追加

２　受託者は、やむを得ない事由があるときは、裁判所の許可を得て、辞任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reason that I came to Britain was because I thought that I wanted to study English and come into the contact with this country's culture. 例文帳に追加

私がイギリスに来た理由は、英語を勉強し、この国の文化に触れたいと思ったからです。 - Weblio Email例文集

This approach appears consistent with the “reason-to-believe approach” provided by one commentator.例文帳に追加

この方式は、ある意見提出者が示した「確信する理由の方式」に合致しているように思われる。 - 経済産業省

Conversely, "Planning and proposal abilities" was cited as the reason for not being satisfied with information service companies.例文帳に追加

一方、情報システム会社に満足していない理由としては「企画・提案力」が挙げられている。 - 経済産業省

Look, the only reason I agreed to take you to lincoln was to get out of billings for a while, and maybe have some time with you.例文帳に追加

リンカーンに連れて行こうと 思った理由は― ビリングスから離れて 2人の時間を持ちたかったからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I talked to tommy yesterday, and the reason he broke up with me is because he thinks that you and I still belong together.例文帳に追加

昨日トミーと話したの と私と別れた理由は 彼があなたと 私が似合ってると思ってるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, a Japanese sword in the ideal condition is called 'the world's strongest cutting tool,' and with reason. 例文帳に追加

ただし理想状態の日本刀が「世界最強の刃物」として語られるのは故無きことではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why he used it as his symbol was not known, however, it is said that with foresight he paid attention to the monetary economy. 例文帳に追加

理由は明らかでないが、貨幣流通に早くから注目していたためであるとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Koharu only talked about frightening things when samurai tried to talk with her, he wondered about Koharu, and asked her a reason. 例文帳に追加

話をしようにも物騒な事ばかりを口にする小春を怪しみ、侍は小春に訳を尋ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As noted above, "skills and knowledge not commensurate with age" is another reason for the negative view of job-hoppers.例文帳に追加

先ほど見たように「年齢相応の技能、知識がない」こともフリーターがマイナスに評価される理由である。 - 経済産業省

Paula said the reason howard is leaving global innovations is he's not comfortable with business practices from a legal standpoint.例文帳に追加

ポーラはハワードが グローバル・イノベーションを設立したと言ったわ 法律的に 良くないビジネスの練習だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think things happen for a reason, and when things happen, you just do your best, and continue going forward with it.例文帳に追加

物事は理由があって起きる そのときが来たら ベストを尽くすのみだ そして前進するしかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The obscure defendant charged with murder has little reason to complain of the law's delays. 例文帳に追加

殺人の嫌疑を受けた無名の被疑者が、裁判の遅延に異議を申し立てる必要はほとんどなかった。 - Melville Davisson Post『罪体』

If the fact that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents resulted in directly the reason for refusal, the reason for refusal would be notified uniformly on the whole cases of application, which do not comply with the requirements concerned. 例文帳に追加

先行技術文献情報開示要件を満たしていないことをもって直ちに拒絶理由とすると、当該要件を満たしていない出願全件について一律に拒絶理由を通知せざるを得ない。 - 特許庁

One reason for this is the historical situation that a Shinkansen line was originally constructed as a new railway line additional to the regular railway line having been operated in parallel with it, and another reason is to avoid fare calculation from becoming complicated. 例文帳に追加

これは元来新幹線が並行在来線の別線増設として建設されたという歴史的経緯や、運賃計算の繁雑化を避けた事によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the action is determined, a reexamination request statement reflected thereby and an application reason statement with a description of the request reason are generated and printed out to be sent to the third examination organization.例文帳に追加

対策決定後は、これを反映してなる再審査請求書と、請求の理由を記載した申請理由書とを作成してプリントアウトし、第三者審査機関へ請求すればよい。 - 特許庁

(iv) The authorities that apply the "facts available" shall provide the interested parties with the reason for the rejection, but MOFCOM did not give the reason nor full opportunities for comments.例文帳に追加

④ ファクツ・アベイラブルを用いる際には利害関係者に対し不採用となった理由を示す必要があるところ、不採用の理由を通知せず、またコメントの機会を付与していないこと。 - 経済産業省

It is believed that when tofu is boiled with grated daikon radish, for some reason, no bubbles form inside the tofu (writer named Shotaro IKENAMI writes that it is good to add chopped radish for the same reason when making boiled tofu). 例文帳に追加

大根おろしの中で豆腐を煮るとなぜかスがはいらないという（同じ理由で湯豆腐に刻んだ大根を入れるとよい、と作家の池波正太郎は記している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the silver powder has the adequate dispersibility into the liquid organic medium with the low polarity, though the particle has a nanometric size.例文帳に追加

このため、ナノ粒子であっても極性の低い液状有機媒体への分散性が良好である。 - 特許庁

One reason for this tradition is said to be associated with religious ideas about cleanliness. 例文帳に追加

この伝統の１つの理由は清(しょう)浄(じょう)に対する宗教的概念と関係があると言われています。 - 浜島書店 Catch a Wave