「With Reason」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

For this reason, he was known in Kyoto and he became the founder of today's Hida Literature along with his legitimate son, Naritsugu ANEGAKOJI. 例文帳に追加

そのためか京都では名が知られており、嫡男姉小路済継と共に今日の飛騨文学の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next time the line comes up unexpectedly, you will see the reason logged with a convenient timestamp next to it. 例文帳に追加

次に突然回線がつながったときのログのタイムスタンプをたどれば、原因を突き止めることができるはずです。 - FreeBSD

Made of enchanted copper and plated with gold, 510 characters are inscribed in 24 rows describing the reason for and history behind the burial of scriptures. 例文帳に追加

鍛銅製で鍍金が施され、24行で510文字が刻まれており、埋経の趣旨と経緯が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason was to effectively deal with wide variety of diplomatic issues which happened every day (Takeyama 2003). 例文帳に追加

それは日々発生する様々な対外案件に対し効果的な対応をするために他ならなかった（武山2003）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the active chemical species is prevented from excessively existing in an environment where it is in contact with the substrate's surface.例文帳に追加

このため、基板表面に接触している雰囲気で活性化学種が過剰に存在するのが防止される。 - 特許庁

The reason is that I think that if someone cannot value other peoples' opinions, that person cannot establish relationships with mutual trust. 例文帳に追加

私は、人の意見を大切にできなければ、その人との信頼関係は成立しないと思うからです。 - Weblio Email例文集

Well, until we determine the reason that decima keeps making attempts on your life, you'll have to stay with us.例文帳に追加

まあ 理由を特定するまで デシマは暗殺計画をやめない あなたは我々と 一緒にいないといけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We have reason to believe the imperial guard plans to equip their vessels with similar weaponry.例文帳に追加

帝国軍が帝国の彼らの船に同様の武器を装備させる 計画をしていると信じるだけの根拠がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I wanted to think the reason I started working on my yard had nothing to do with bryce.例文帳に追加

庭のお手入れを始める理由を考えないと. . ブライスに言われたからじゃない ただ家を綺麗にするのが目的 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Iii thought it was a terrible idea, at first, so utterly complicated, but then I realized the reason I was turning my back on the possibility had to do with other parties.例文帳に追加

最初は とんでもない考えで 実に込み入った話だと思った でも 私が尻込みしていたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Together with Kant's "Critique of Pure Reason," this book was a must read for students during the Meiji and Taisho periods. 例文帳に追加

イマヌエル・カントの『純粋理性批判』と並び、明治時代・大正時代において学生の必読書とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to humidity, the reason is because, if the humidity is higher, mold other than yellow koji aspergillus as well as other bacteria, may propagate. 例文帳に追加

また湿度に関しては、それ以上高いと黄麹菌以外のカビや雑菌が繁殖してしまうからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the opposite inner faces of the container body 2 is allowed to be firmly coupled to each other with the central fastener.例文帳に追加

このため、中央ファスナによって容器本体２の対向する内面を確実に結合することができる。 - 特許庁

Article 4 An employer shall not engage in discriminatory treatment of a woman as compared with a man with respect to wages by reason of the worker being a woman. 例文帳に追加

第四条　使用者は、労働者が女性であることを理由として、賃金について、男性と差別的取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a user is dissatisfied with the captured result, the user operates a deletion switch provided in an operation input unit 32, and further operates a deletion reason switch to selectively input a reason for the deletion.例文帳に追加

ユーザは、この撮影結果に満足しない場合に、操作入力部３２の削除スイッチを操作して削除指示するとともに、削除理由スイッチを操作してその削除理由を選択入力する。 - 特許庁

Furthermore, the disapproval information outputting section 45 outputs contents of reason information along with the disapproval information or as the disapproval information.例文帳に追加

また、不可情報出力部４５は、その報知と共に、又はその報知として、理由情報の内容を出力する。 - 特許庁

For this reason, when the platinum group element is formed on the seeding layer with a spattering method, the platinum group element disperses in the surface.例文帳に追加

このためシード層上に白金族元素をスパッタ法により形成すると白金族元素が面内で分散する。 - 特許庁

For this reason, he was punished with the prohibition from entering Imperial Palace when the Decree (of 1867) for the Restoration of Imperial Rule was announced. 例文帳に追加

そのことから、王政復古の大号令が出された時は、それを追及されて参内停止処分に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for this reason he faced the wrath of Emperor Komei who deeply relied on the Imperial Prince and was punished with house confinement. 例文帳に追加

ところがこのため、親王を厚く信任していた孝明天皇の怒りを買うこととなり、閉門処分に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the auditor shall state the effect that he or she disclaims expressing an opinion with the reason accompanied in the auditor’s report. 例文帳に追加

この場合には、財務諸表に対する意見を表明しない旨及びその理由を記載しなければならない。 - 金融庁

It is considered that there was no room for gradual discharge matchlock with low accuracy to take hold in Japan for that reason. 例文帳に追加

そのため、日本には命中率の低い緩発式火縄銃が定着する余地がなかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is difficult to say whether or not this viewpoint can connect national isolation with the reason why Japan did not become a colony of West European countries. 例文帳に追加

しかし鎖国を西欧の植民地とならなかった要因とするには根拠が脆弱と言わざるを得なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this reason, the Matsumae clan placed Wajinchi under its direct control area, and besides, came to manage the trade with the Ezo area. 例文帳に追加

これにより松前藩が和人地を直接支配領域とし、あわせて蝦夷地との交易をも管理することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One reason was that the line had the above-mentioned ground crossings with these trams (both of them were operated at 600V). 例文帳に追加

これは、上記の通り路面電車（いずれも架線電圧600V）との平面交差が残っていたことも影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An executor may resign from his or her duties with the permission of the family court if there is a justifiable reason. 例文帳に追加

２　遺言執行者は、正当な事由があるときは、家庭裁判所の許可を得て、その任務を辞することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 Fishery at a place in a port shall not be done without good reason where such fishery could interfere with marine traffic. 例文帳に追加

第三十五条　船舶交通の妨となる虞のある港内の場所においては、みだりに漁ろうをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The decision pursuant to the provision of paragraph (1) shall be made in writing, and the document with a reason shall be delivered to him/her. 例文帳に追加

３　第一項の規定による決定は、文書をもつてし、その理由をつけて本人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) To always maintain the place installed an industrial dryer with good housekeeping and not to place flammable substances in the said place without reason. 例文帳に追加

四　乾燥設備がある場所を常に整理整とんし、及びその場所にみだりに可燃性の物を置かないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, a write-in operation is made possible even with a high frequency by providing many pipeline latches in a write access path.例文帳に追加

このためパイプラインのラッチをライトアクセスパス中にたくさん設けることで高い周波数でも書込動作を可能とした。 - 特許庁

When the PHS terminal does not respond, the controller informs the RAS of a calling failure server with its reason.例文帳に追加

ＰＨＳ端末が応答しないと、制御装置は、ＲＡＳサーバに対して呼出失敗を、理由を付して通知する。 - 特許庁

The reason you're wearing that uniform... instead of a detective's is because you were working with the vigilante.例文帳に追加

何てバカなことをしてくれたんだ お前がその制服を着ている理由はなんだ、 自警団と一緒に動くためじゃないのか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With judge cohen sequestering the jury in the highprofile trial of international soccer star peter kidman, conjecture runs rampant as to the reason for locking the jury away.例文帳に追加

裁判官のコーエンは 陪審員を隔離しました 知名度の高い 国際サッカースター ピーター・キッドマンの裁判です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They were all tight with elias, so fusco and I are thinking maybe dominic's the reason they went missing.例文帳に追加

彼ら全員はイライアスと親しかった ファスコと俺が考えてるように 多分 ドミニクが 彼らが行方不明になった理由だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Who said, logic is the cement of our civilisation with which we ascend... from chaos using reason as our guide?例文帳に追加

「論理は、ガイドとして理性を使いながら混沌から 登るものとして使った文明の結合剤だ」と言ったのは誰だ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To stop this, the head office asked Makino, who was once the head of Nikkatsu Mukojima Studios, to reason with Kinugasa group. 例文帳に追加

本社はこれをやめさせるべく、かつて日活向島撮影所長だった牧野に、衣笠一派の説得を頼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why ox carts often appeared starting with the Kamo-tsutsumi Mound act was that ox was believed to be the messenger of Tenjin and connected to Tenjin Worship. 例文帳に追加

加茂堤の段をはじめ、牛車牛がよく登場するのは、牛は天神の使いという天神信仰に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If for some reason you need to create the tables from scratch again then please delete the backup files with the matching DSN. 例文帳に追加

何らかの理由で最初からテーブルを作り直したい場合は、該当するDSN のバックアップファイルを削除してください。 - PEAR

Another reason may be to avoid confusion with another road in Kyoto City's Yamashina Basin, which is also known as Nara-kaido Road. 例文帳に追加

京都市内には山科盆地内に奈良街道という愛称を持つ道路があり混同を避けるためともいえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a similar reason individual ownership of consumable goods could not come in with the first beginnings of predatory life; 例文帳に追加

同じような理由から、消費財の個人所有は略奪的生活の最初の出現にはなんら関与しなかった。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

I saw the wild folly of my frenzy overnight, and I could reason with myself. 例文帳に追加

夜間の狂乱ぶりがとんでもなく愚かしかったことも悟りましたし、自分で自分に合理的な説明もできました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

If the reason for doing this was to achieve greater efficiency, one does the I/O with the non-locking versions of the stdio functions: with getc_unlocked (3) 例文帳に追加

このようなことを行う理由が効率の向上であるならば、ロックを行わないバージョンの標準入出力関数を使うこともできる。 例えば、getc (3) - JM

With respect to the reason why Nobunaga's body was not found, there is a view that it was impossible with capability of search at that time to find the in large volume of wreck after a huge building was burnt down. 例文帳に追加

未発見の原因は、大きな建物が焼け落ちた膨大な残骸の中に当時の調査能力で遺骸は見つけられないという指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) In the case of raising an objection to the decision under paragraph (5), discontent with the purchase price may not be the reason for dissatisfaction with the decision. 例文帳に追加

８　第五項の裁定についての異議申立てにおいては、買収の価格についての不服をその裁定についての不服の理由とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, sengoku daimyo who hoped to expand their control, were forced to choose between compromise or conflict with these groups, with most of them choosing to compromise. 例文帳に追加

そのため、支配を拡げようとする戦国大名はこれらの勢力と妥協するか対立するか選択を迫られ、多くが妥協の道をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the second minor diameter 241 makes contact with the counter for any reason, the second minor diameter 241 backs off to avoid contact.例文帳に追加

何らかの理由で第２の小径部２４１が架台に接触すると、第２の小径部２４１は後退し、接触を防止する。 - 特許庁