「With Reason」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

When amending two or more portions which belong to a single unit, the reasons for correction shall be stated with respect to each portion (words, phrases, or sentences) with such titles as "(Reason for Correction 1-1)," "(Reason for Correction 1-2)" and so on. (Refer to the Regulation under the Patent Act, Form 15bis, Notes 4 and 5, etc.) 例文帳に追加

また、1の補正をする単位中において2以上の個所を補正するときは、それらに対応する訂正理由等を、訂正個所(単語、文節、文)毎に、「(訂正の理由1-1)」、「(訂正の理由1-2)」のようにそれぞれ見出しを付して記載する(特許法施行規則様式第15の2、備考4、5等参照)。 - 特許庁

Izumiotsu City and Izumisano City in Osaka are created against Otsu City in Shiga Prefecture and Sano City in Tochigi Prefecture respectively; One reason is that Izumi Province (Present day Izumi City) is also known as 'Senshu' and another reason is that the pronunciation of Izumi with two Chinese characters and Izumi with just one Chinese character, in which the first character is deleted, is the same; from these reasons Izumi-OtsuCity in Osaka is created against Otsu City in Shiga prefecture by adding one character from the old provincial name and Izumisano City is created against Sano City in Tochigi Prefecture for the same reasons. 例文帳に追加

和泉国（大阪府和泉）では、和泉国が「泉州」と呼ばれる事や「和」を除いても同音である事から「泉」の一字を冠している（例：滋賀県の大津市に対して泉大津市、栃木県の佐野市に対して泉佐野市）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the introducing amount of a sample irradiated with a laser beam into the rear stage is large and made stable, and the contamination of the sample chamber is also prevented.例文帳に追加

このため、レーザ照射した試料の後段への導入量が多く且つ安定すると共に、試料室の汚染防止も図られる。 - 特許庁

An image forming device stores a job which was not executed and displays a list along with a reason irrespective of the kind of jobs.例文帳に追加

画像形成装置において、実行されなかったジョブについて記憶し、ジョブの種類にかかわらず、理由とともに一覧表示することとした。 - 特許庁

Under “Condition 3,” in addition to the reason mentioned with regard to “Condition 2,” the connection between the technical fields of D1 and D2 is closer. 例文帳に追加

条件３の場合、条件２に関して記載した理由に加え、引用文献１と引用文献２の技術分野の関連性はより近い。 - 特許庁

Even in the case of the expiration of validity, the stoppage of transaction is easily dealt with because of knowing the reason for it.例文帳に追加

仮に、有効期限が経過したことにより、取引が中止されたとしても、その理由を知ることができるため、事後の対処が容易となる。 - 特許庁

For this reason, the nature of the authority was dependent upon the relationship with the Emperor (in reality, Michinaga and Emperor Sanjo were alienated from each other). 例文帳に追加

このため、天皇との関係次第によってその権限は左右される性質のものであった（現に道長と三条天皇とは疎遠であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason of this divorce was unknown with various theories and one of them was that she was close to Ukon TAKAYAMA, a Christian daimyo (Christian feudal lord). 例文帳に追加

この理由は諸説あって明らかではないが、おなあがキリシタン大名である高山右近との親交が深かったためとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) The director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the desired registration for Japanese nationals due to the Japanese national's death or for any other reason. 例文帳に追加

四　死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き日本人希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The prayer in accordance with the esoteric Buddhism practice performed by Roben thus produced a good result but, for some reason, the statue of Nyoirin Kannon became stuck on the bedrock. 例文帳に追加

こうして良弁の修法は無事に効果を現わしたわけだが、如意輪観音像がどうしたわけか岩山から離れなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is probably the reason that Godzilla destroys this tower with a heat ray in the movie "Godzilla versus MechaGodzilla" which was produced by a movie director from Kyoto. 例文帳に追加

このためか、京都出身の監督による映画『ゴジラvsメカゴジラ』の劇中では、ゴジラの熱線によって破壊される演出が盛り込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But with the reason he was a son of Nobunaga, Nobukatsu was given 50,000 koku in total in Yamato Province and Kozuke Province. 例文帳に追加

しかしその後、信長の子であるという所以から徳川家康の計らいにより、大和国と上野国両国内に合わせて5万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a registration of extinction of right by reason of expropriation of a right other than ownership with regard to real property. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、不動産に関する所有権以外の権利の収用による権利の消滅の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the reason in the preceding paragraph has ceased to exist, a father or mother may, with the permission of the family court, resume parental authority or the right of administration of property. 例文帳に追加

２　前項の事由が消滅したときは、父又は母は、家庭裁判所の許可を得て、親権又は管理権を回復することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, performance of a pressure sensor can be suppressed when compared with the case where size of opening is determined from slight change of pressure.例文帳に追加

そのため、わずかな圧力の変化から開口の大きさを判断する場合と比較して、圧力センサの性能を抑えることができる。 - 特許庁

METHOD FOR FURTHER REHABILITATING EXACT VISIBILITY OF VISUAL SENSATION IN STARING WITH BOTH EYES TO MAKE IT CLEARER AND REASON FOR THE SAME AND METHOD FOR MANUFACTURING VISUAL ACUITY SPECTACLES例文帳に追加

両眼で見詰めた時の視覚の正確視性を更に更正し、鮮明にするその理由と方法並びに視力メガネの製造方法。 - 特許庁

For this reason, supporting and promoting collaborations with outside entities is required for developing community businesses so that they can undertake regional revitalization.例文帳に追加

従って、コミュニティビジネスを地域活性化の担い手として育てていくには、外部の主体との連携を支援、促進していくことが求められる。 - 経済産業省

One reason why the trends in personal consumption vary with individual countries is that there is a large difference of households' debt balance between the countries.例文帳に追加

個人消費動向に国ごとのばらつきが見られる背景としては、家計の債務残高に国ごとに大きな開きがある点が挙げられる。 - 経済産業省

However, should there be a compelling reason that one must describe a person's age in accordance with the traditional Japanese system, that effect must be specified in advance. 例文帳に追加

但し、特にやむを得ない事由により数え年によつて年齢を言い表わす場合においては、特にその旨を明示しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Third, given that Yamato means to become more even-tempered, I intend to help archers with an inflated sense of their own abilities and who don't understand the truth of Kudo to see reason. 例文帳に追加

三には、愚かなる射手弓道の術理を弁へず、邪儀慢心なる夷心を大に和ぐとの道理を以て、大和流と号する也。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thinking that he ought to kill time enjoying his igo that he liked, he played igo with an old man who was staying in the same inn, and as he did so, his skill remarkably progressed for some reason. 例文帳に追加

暇つぶしに好きな碁を楽しもうかと、同じ宿にいた老人と碁を打っていると、なぜか碁の腕前がめきめきと上達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

talk over conjecturally, or review in an idle or casual way and with an element of doubt or without sufficient reason to reach a conclusion 例文帳に追加

疑問のある、あるいは結論に達する十分な理由のない要素について推測で議論する、意味のないあるいはカジュアルな再考を行う - 日本語WordNet

A continue statement is illegal in the finally clause. (The reason is a problem with the current implementation - this restriction may be lifted in the future).例文帳に追加

finally 節での continue 文の使用は不正となります(理由は現在の実装上の問題にあります -- この制限は将来解消されるかもしれません)。 - Python

Having learnt his lesson with the Tenbun-hokke riot, he also ordered followers of the Ikko Ikki (League of the Single-Minded, established by members of Jodo-shinshu) school of Buddhism in various places not to riot without good reason. 例文帳に追加

また、天文法華の乱を教訓として、各地の一向一揆に対してもみだりに乱を起こさないように命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for the above is because according to the thoughts of Jodo Shinshu Sect, the purpose of visiting many temples is not collecting many goshuin but coming in to contact with many doctrines (teachings). 例文帳に追加

寺院を詣でる事は、朱印を数多く集める為では無く、数多くの法（教え）に出会うことが大事であるとの考えからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, regulations on clearance and logistics and undeveloped infrastructures act as problems, which are shared with regular retailers.例文帳に追加

そのため、通関や物流面での規制、インフラの未整備等に起因する問題に直面しており、この点、通常の小売業と同様である。 - 経済産業省

(iv) Any person who has been summoned as a witness pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 17 and has not responded without any justifiable reason, or one who, pursuant to the provision of the same paragraph, has been ordered to submit documents or copies thereof, and has not complied with such order without any justifiable reason; 例文帳に追加

四　第十七条第二項の規定により証人として喚問を受け正当の理由がなくてこれに応ぜず、又は同項の規定により書類又はその写の提出を求められ正当の理由がなくてこれに応じなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an organic EL display device (1) or a luminaire (1) of the invention, an organic EL display panel is sealed by sealing the whole panel periphery with an airtight sealing resin (5) and covered by the reason from all directions, namely top and bottom sides, light and left, and front and back and covered by the reason.例文帳に追加

本発明の有機ＥＬ表示装置（１）あるいは照明装置（１）は、空気を通さない封止樹脂（５）で有機ＥＬ表示パネルの裏表、左右、前後、すなわち、パネル全体全周を封止し有機ＥＬ表示パネルを覆う。 - 特許庁

To provide a user interface control apparatus and its method with which a function for displaying a reason of disablement of setting a specific item can be attained without generating reason detection omission or the like, developer's manhour can be shortened and artificial mistakes can be reduced.例文帳に追加

特定の項目が設定不可となった理由を表示する機能を、理由検知の漏れ等を起こすことなく実現し、開発者の作業工数や人為的ミスの低減が可能なユーザインタフェース制御装置および方法を提供すること。 - 特許庁

(v) For a guaranteed loan with an approved deferred repayment period, is not it approved with conditions shorter than the deferred repayment period presented by the customer, without a rational reason? 例文帳に追加

（ⅴ）返済据置期間が認められている保証付融資の申込みに対し、合理的な理由なく、顧客が提示した返済据置期間を短縮した条件により応諾していないか。 - 金融庁

The disconnection reason report unit acquires a mail address associated with the telephone number of the forcible disconnection by referring to related information where the telephone number and mail address are associated with each other.例文帳に追加

切断理由通知部は、電話番号とメールアドレスとを関連付けた関連情報を参照することにより、強制切断された電話番号に関連付けられているメールアドレス取得する。 - 特許庁

For this reason, Nobunaga reinforced the relationship with neighboring powers through alliances such as aiming to marry his legitimate son Nobutada with Shingen's sixth daughter Shinshoni and taking a stance to keep friendship. 例文帳に追加

このため、嫡男・信忠と信玄の六女・信松尼との婚姻関係を模索し、友好関係を保つ姿勢をとるなど、周囲の勢力と同盟を結んで国内外を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories on the reason for his exile, one theory says he had a conflict with the temple followers about the operation of the temple, another says his misconduct during a drunken frenzy or another says he criticized the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for intervening with the Imperial Court. 例文帳に追加

理由としては寺務を巡る大衆_(仏教)との対立、酒乱による乱行、江戸幕府の朝廷への介入を非難する言辞を行ったなど諸説が伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why JNR frequently operated trains with fewer cars was because it was concerned about competition with other railway companies like Hankyu Railway and Hanshin Railway, rather than improving service which started before the electrification. 例文帳に追加

このように、短編成によるフリークエントサービスを行なったのは、電化以前からのサービス向上もさることながら、阪急、阪神といったライバル私鉄を意識した面も多分にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is part of the reason that as merchants with skills, tekiya were able to make a living from festivals which, with their special atmosphere of night stalls and shops, were enjoyed by the common people and enriched their culture of festival. 例文帳に追加

庶民も夜店や出店の非日常を楽しみ、日本の祭り文化が人生を豊かにし、技術を持った商売人としての的屋も生活がなりたったと言う背景がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the conflict between Masakado and Mamoru became more serious and so did the one between Maki and his uncle, TAIRA no Kunika, who Maki were not on good terms with and who was in favor of Mamoru's side with a matrimonial relation with Mamoru. 例文帳に追加

これにより将門は護と対立を強め、また護と姻戚関係である伯父平国香らが護側の味方であった為、元々因縁があったらしい伯父らと更に深く対立する事となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A refusal reason DB retrieval subsystem 104 inputs the new patent specification, performs similarity search of the refusal reason DB 102 with a description inside a claim of the new patent specification as a key, estimates a description range inside the new patent specification similar to information of a record retrieved from the refusal reason DB 102, and presents the description range together with the information of the record.例文帳に追加

拒絶理由ＤＢ検索サブシステム１０４は、新規特許明細書を入力し、その新規特許明細書の請求項中の記載をキーとして拒絶理由ＤＢ１０２を類似検索し、その拒絶理由ＤＢ１０２から検索されたレコードの情報と類似する新規特許明細書中の記述範囲を推定して、その記述範囲を検索されたレコードの情報と共に提示する。 - 特許庁

To provide a "mobile communication device" which allows the user to easily know the reason why a call is disconnected when the call is disconnected during conversation with the other party.例文帳に追加

通信相手との通話が途中で切れたときに、通話が切れた理由をユーザが容易に知ることができる「移動体通信装置」を提供すること。 - 特許庁

A storage device 122 preliminarily stores the transfer source information including the transfer source number and the transfer reason as storage transfer source information with transfer destination information.例文帳に追加

記憶装置１２２は、予め転送元番号と転送理由とを含む転送元情報を、記憶転送元情報として転送先情報と共に記憶する。 - 特許庁

To provide a technology for estimating a reason why a current feeling has come to a user and for realizing communication with the user according to the estimated factor.例文帳に追加

ユーザが現在の感情に至った原因を推定し、推定した原因に応じてユーザとのコミュニケーションを図るための技術を提供すること。 - 特許庁

For this reason, when the steering wheel 50 is rotated, the first rod 20 comes into contact with a driver, a seat, a door, and a window glass to prevent the operation of the automobile.例文帳に追加

そのため、ステアリングホイール５０を回転させたとき、第１ロッド２０が運転者、座席、ドア、窓ガラス等に接触し、自動車を操作することができなくなる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of coping with both of the case that a door is fraudulently opened and the case that the door is opened for a reason other than fraudulence.例文帳に追加

不正に扉が開けられる場合と不正以外の理由で扉が開けられる場合のいずれにも対応することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

For this reason, thinking it was unwise to fight against Mochitoyo, Katsumoto decided to align with him by accepting Mochitoyo’s adopted daughter as an official wife. 例文帳に追加

このため、勝元は持豊と争うことは得策ではないと考え、持豊の養女を正室に迎えることで協調することにしていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason was not only because Mibu was too cramped as the members grew in number, but also because West Hongan-ji Temple had strong loyalty to the Emperor and had close relationship with the Mori family of Choshu Domain. 例文帳に追加

隊士が増え手狭になったこともあるが、西本願寺は勤王の色濃く、長州藩毛利家と関係が親密な寺であったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Heike Monogatari," it is said that the purpose of the marriage of Tokitada's daughter with Yoshitsune was to steal a secret document, but the reason why Yoshitsune agreed is not clear. 例文帳に追加

時忠の娘と義経の婚姻について『平家物語』は機密文書の奪取が狙いだったとするが、義経が承諾した理由は不明確である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス