「With Reason」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Taking this opportunity, Ieyasu declared a war with the Toyotomi clan for the reason that the Toyotomi clan increased forces by recruiting ronin (master-less samurai). 例文帳に追加

すると、家康は豊臣氏が浪人を集めて軍備を増強していることを理由に、豊臣氏に宣戦布告したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, some of the programs may only be executed (or only function properly) if run by a user with root permission.例文帳に追加

このため、いくつかのプログラムはroot権限をもつユーザーだけが実行できます。 (またはroot権限があるときだけ正常に動作します)。 - Gentoo Linux

The reason Takemikazuchi no kami descended from heaven with Amanotorifune was that Raijin (god of lightning) was considered to traverse Tenchi (the world) by riding the ship. 例文帳に追加

建御雷神が天鳥船とともに天下ったのは、雷神は船に乗って天地を行き来すると考えられていたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps for the very same reason, right after this incident with Yorishige, the Saisho Shitenno-in (the Hall of the Four Conquering Deva Kings), which the retired Emperor Gotoba had been using for such prayers, was demolished. 例文帳に追加

そのためか、事件の直後に後鳥羽上皇が祈願に使っていた最勝四天王院が取り壊されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this was because they relied upon the positions within the aristocracy, and governmental policies were in collaboration with the cloistered government. 例文帳に追加

貴族社会の官職に依存していること、院政と連携して政策推進を行っていたこと、などがその理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the event of a circumstance under the second sentence of the proviso of the preceding paragraph, the employer shall obtain the approval of the relevant government agency with respect to the reason in question. 例文帳に追加

２　前項但書後段の場合においては、その事由について行政官庁の認定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, since the retainer ring 7 is thereby floated without interfering with the circumferential wall part 4, stable polishing can thereby be performed.例文帳に追加

このため、リテーナリング７は周壁部４と干渉することなくフローティングされるため、安定した研磨を行うことができる。 - 特許庁

As the surface of the gel 7 is coated with the synthetic resin sheet 8, it is prevented from being stuck without reason, or the attachment of dust can be prevented.例文帳に追加

ゲル７の表面を合成樹脂シート８にて被覆してあるので、むやみと粘着したり、ほこりがついたりしない。 - 特許庁

In this case, the indication that prior art search could not be effectively conducted must be written together with the reason why the search failed. 例文帳に追加

なお、これらの場合は、評価書に有効な調査を行うことができなかったと認める旨をその理由とともに記載する。 - 特許庁

To provide, to a mobile terminal, a termination action instructing information associated with a handover rejection or rejection reason information.例文帳に追加

ハンドオーバー拒絶と関連された情報または拒絶理由情報を指示する端末アクションをモバイル端末に提供すること。 - 特許庁

For this reason, the memory cell of the redundant information area operates quickly compared with the memory cells of the memory cell area and the redundant memory cell area.例文帳に追加

このため、冗長情報領域のメモリセルは、メモリセル領域、冗長メモリセル領域のメモリセルに比べ早く動作する。 - 特許庁

For this reason, the government should focus on measures for the working generation, along with measures for the elderly.例文帳に追加

このため、引き続き、高齢関係施策と併せて、このような現役世代を対象とした施策に力を注ぐことが必要である。 - 厚生労働省

This is about you coming up with a fantasy because you feel guilty, 'cause you're the reason she went into the military in the first place.例文帳に追加

夢を見たがるあなたの問題よ 罪悪感を感じるから そもそも あなたのせいだから あの子が軍隊に入ったのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For that reason, Shoyo put this novel along with all of his other novels into the 'supplemental volumes' when he compiled and edited the "Shoyo senshu" (literally, "Shoyo's collection") in his later years. 例文帳に追加

なので、作者は晩年、『逍遙選集』を編集したときに、この作品などの小説類を、すべて〈別冊〉にくくりこんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this is considered to be dipping arrowheads in poison (it is said that there is no custom to dip arrows in poison with regard to Yumiya in Japan). 例文帳に追加

これは鏃に毒薬を塗る事（日本では弓矢に毒を塗る習慣はないとされる）が要因であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shape of sho used in gagaku is resembles a Chinese phoenix (hoo) resting with its wings aloft and for this reason is also called the 'hosho.' 例文帳に追加

雅楽で用いられる笙は、その形を翼を立てて休んでいる鳳凰に見立てられ、鳳笙（ほうしょう）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, spatial restriction when a developing part 5 and squeezing parts 6, 7 are arranged and installed is reduced as compared with a conventional device.例文帳に追加

このため、現像部５およびスクイーズ部６、７を配設する際の空間制約は従来装置に比べて少なくなっている。 - 特許庁

The reason for this low rate of use is probably due to the fact that the advantages of use are not clear when compared with the cost of using the system.例文帳に追加

その理由として、これらの制度を利用するコストと比較して、利用のメリットが明確でないことなどが考えられる。 - 経済産業省

The reason for not interfering, unless for the sake of others, with a person's voluntary acts, is consideration for his liberty. 例文帳に追加

他人に関るのでなければ、個人の自発的行動に干渉しなという理由は、その人の自由を配慮してのことです。 - John Stuart Mill『自由について』

Although key persons and key person candidates with departure intentions cite compensation in terms of salary as a major reason, we would like to examine the reason key persons and key person candidates who desire continuous employment with the same enterprise have such a desire (Fig. 3-3-62).例文帳に追加

離職意向のあるキーパーソンやその候補者については、給与面での待遇が離職の大きな原因であると言えるが、一方で、継続勤務を希望するキーパーソンやその候補者本人が継続勤務を希望する理由について見てみたい（第3-3-62図）。 - 経済産業省

For this reason, this exposed region 5 is detected by the camera 20, thereby determining a part mounting position with good precision and mounting parts with high precision.例文帳に追加

このため、この露出領域５をカメラ２０で検出することにより、部品搭載位置を精度よく決定することができ、高精度で部品搭載を行うことができる。 - 特許庁

The reason behind Iesada's name change was because successive Edo Bakufu Shoguns (Ietsuna [家綱] TOKUGAWA, Tsunayoshi [綱吉] TOKUGAWA, Ietsugu [家継] TOKUGAWA, and Ieharu [家治] TOKUGAWA) whose names were formed with hen (the left-hand side [radical] of a Chinese character) were childless (a biological child) or even these Shoguns with biological children had died young. 例文帳に追加

これは名に偏のついた江戸幕府の将軍（徳川家綱、徳川綱吉、徳川家継、徳川家治）には実子がないか、いても早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reason for its small width is said to have come from the days when tax was imposed in accordance with the width of the entrance, and strip-shaped premises with the short side on the street are commonly seen in many regions. 例文帳に追加

間口が狭いのは、間口の大きさに応じて税金をかけていた名残だといい、道路に面して短冊形に敷地を取るタイプが各地に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, with the eastward expansion of the EU, the country was directly impacted by the competition with emerging countries in areas including Central and Eastern Europe. This is the major reason for the low growth of the country.例文帳に追加

そのためEUの東方拡大に伴い、中東欧諸国等域内新興国との競争から直接影響を被ったことが低成長の主な要因である。 - 経済産業省

For this reason, mounting work of the sealing ring 14 can be carried out easily, in comparison with the case where the housing is not formed divided.例文帳に追加

このため、ハウジングが分割形成されていない場合と比較して、シールリング１４の取付作業を容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide an intellectual property management system that shows information associated with the relationship between a rejection reason notification of patent application and bibliography.例文帳に追加

特許出願などの拒絶理由通知と引用文献との関連性に関する情報を示す知的財産管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal device and a radio communication method which can specify a reason for disconnection of a radio communication with other portable terminal devices.例文帳に追加

他の携帯端末装置との無線通信の切断理由を特定する携帯端末装置及び無線通信方法を提供する。 - 特許庁

For this reason, conducting portions can be joined with one another by heat welding or the like, low in temperature during joining, and thus degradation in the piezoelectric element 24 can be prevented.例文帳に追加

このため、接合時の熱が低い熱溶着等で導通部分を接合できるので、圧電素子２４の劣化を防止できる。 - 特許庁

The reason that Yorimori was chosen might be because his wife was nyobo in the service of Hachijoin, and he was therefore judged to be the best choice to negotiate with Hachijoin. 例文帳に追加

頼盛が選ばれたのは妻が八条院の女房で、八条院との交渉には最適と判断されたためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The strongest reason among all was that the Japanese Communist Party could not break with the 'ghost' of Ninagawa and could not present a new vision. 例文帳に追加

原因はいくつかあるが、共産党は未だに彼の「幻影」から抜け出せず、新しいビジョンを提示できていないことが大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, in 1586 Sorin had an audience in Osaka-jo Castle with Hideyoshi TOYOTOMI who proceeded the unification policy in the central government to ask for support. 例文帳に追加

このため天正14年（1586年）、宗麟は中央で統一政策を進める豊臣秀吉に大坂城で謁見して支援を要請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is difficult to find the reason why Shitateruhime-no-kami is enshrined with Kotoshironushi-no-kami, another deity was presumably enshrined at first. 例文帳に追加

下照姫命については、事代主とともに祀られることに疑問があることから、元は別の神が祀られていたものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can be regarded as proof of involvement of Itagaki and Goto in the plan to raise an army with a good reason for it. 例文帳に追加

これを挙兵の大義名分作りのための計画とみなして板垣や後藤も挙兵計画に関与していたとする反論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shogunate) took a policy of seclusion, and ordered to prohibit export of gold and silver several times with no effect. 例文帳に追加

このため江戸幕府は、鎖国を行い何度も金銀の輸出禁止令を出したが、全く効果をあげるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why he dared to leave the castle well-equipped with defense facilities is said to be due to the strong recommendation by the Chief storekeeper, Mitsumasa SUWA and others. 例文帳に追加

防御施設が整っている城からわざわざ討って出たのは、大炊頭、諏訪三將らが強く進言したためと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, although an area of 1 tan differs depending on the land's condition, lands with same numbers of tan can produce similar amount of crops. 例文帳に追加

よって、土地の条件によって1反の面積は異なることになるが、同じ反数であれば同じくらいの収穫があることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for the above was that cars used for sub-express trains weren't equipped with steps necessary for getting on and off at the stations of streetcar sections. 例文帳に追加

これは、準急に充当される車両が路面区間の駅での乗降に必要なステップを装備していなかったためでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new station house is located 180 meters nearer to Mimurodo Station than the former one was, but for this reason a square provided with a rotary and taxi-waiting space has been made available in front of the station. 例文帳に追加

旧駅に比べて180m三室戸方へ後退したが、これによりロータリーやタクシー待機場を備える駅前広場が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, several domains such as the opportunistic Tottori domain and the soldiers of the Tsu domain (the spearhead of the former Shogunate forces) in Yamazaki sided with the new government's forces. 例文帳に追加

これにより日和見を決めていた鳥取藩、山崎にいた津藩兵（旧幕府軍先鋒）などの諸藩が新政府軍に付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The instructions concerning recruitment shall be given with the written reason thereof attached thereto by the Minister of Health, Labour and Welfare or the director of the Prefectural Labor Bureau. 例文帳に追加

３　募集の指示は、厚生労働大臣又は都道府県労働局長が文書による理由を付して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, an air layer and cold water in contact with the air layer are provided, and the air layer is partitioned from the cold water by a partition plate having excellent heat conduction.例文帳に追加

そのために空気層と空気層に接する冷水を設け、熱伝動の優れた仕切り板により空気層と冷水を区切る。 - 特許庁

(e) the reason for believing that the information requested is foreseeably relevant to the administration or enforcement of the laws of the Applicant Party with regard to the person specified in subparagraph (a); 例文帳に追加

(e)要請する情報が(a)に規定する者に関する要請国の法令の運用又は執行に関連すると認める理由 - 財務省

A microorganism which cannot be specified by the species name should be specified by the strain name along with the genus name, after clarifying the reason why the species name cannot be specified. 例文帳に追加

なお、種名を特定することができない場合には、その理由を明確にした上で、属名を付した菌株名で表示する。 - 特許庁

The venture capitalist may have a reason not to keep the initial agreement and not provide the entrepreneur with sufficient funds.例文帳に追加

また、ベンチャー・キャピタリスト側にも、当初の約束を違えて、起業家に充分な報酬を与えないようにするインセンティブが存在し得る。 - 経済産業省

Crowley, the only reason you are alive is that we need your help to deal with abaddon 'cause she is an even worse pile of crap than you are.例文帳に追加

クラウリー お前が生かされている理由は アバドンがお前以上に たちが悪いから 彼女への対処の手助けを して欲しいだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書