「Written Text」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Her name, Shoshi, appears in "Sonpibunmyaku" (Japanese genealogical text), while in "Kugyobunin" (directory of court nobles), her name was written as SOGA no Onshi, or SOGA no Ounako. 例文帳に追加

「娼子」という名前は『尊卑分脈』に依る物で、『公卿補任』では蘇我媼子（そがのおんし／そがのおうなこ）と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the fact that this book was compiled in "Zushoryo Text Ruiju Myogisho" (compiled in 1103 at the latest), it is considered that the book was written earlier than the above. 例文帳に追加

『図書寮本類聚名義抄』（康和4年（1103年）までに成立）に載っているので、それ以前に成立したとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At intervals of previously set command processing unit time, a start command PS and a text display command VD of the voice reproduction are started to generate, on the basis of text/voice synchronous data, a file for voice/text synchronous reproduction in which highlight display commands HL by text words (characters) matching the elapsed time of the voice reproduction are written.例文帳に追加

そして予め設定したコマンド処理単位時間毎に、前記音声再生のスタートコマンドＰＳやテキスト表示コマンドＶＤを始め、前記テキスト音声同期データに基づいて音声再生の経過時間に合わせたテキスト単語（文字）毎のハイライト表示コマンドＨＬを書き込んだ音声・テキスト同期再生用ファイルを作成する。 - 特許庁

The standard theory is that the latter text was produced by enlarging, expanding, and revising the former, but there is another theory that it was written first, and that the former text was produced from various sections that had been deleted from the latter. 例文帳に追加

通説では前者を増補改訂して後者が作られたと考えられているが、後者の方が先に書かれて後に様々な事情によって一部が削除したものが前者だとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mail with a list of threads included in the corresponding category written in a text is prepared in the system and received by the terminal (screen 5).例文帳に追加

対応するカテゴリに含まれるスレッド一覧が本文に記載されたメールが、システムで作成され、端末で受信される（画面５）。 - 特許庁

However, naturally there is no Chinese-style posthumous name in the original text of "Nihonshoki" and emperors' names are written by imina or Japanese-style posthumous name. 例文帳に追加

が、『日本書紀』の本来の原文には当然漢風諡号はなく、天皇の名は諱または和風諡号によってあらわされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is read today as the 'Roei Gochu' is what was written inside the margins and on the back of the text of the Wakan Roei Shu. 例文帳に追加

現在、我々が「朗詠江注」として触れ得るものは、和漢朗詠集本文の余白への書き入れや裏書などによってである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text first written is considered the text of the Aobyoshi-bon line manuscript, which preserved the text written by FUJIWARA no Teika relatively well (although it partly includes different sentences made by Teika, too), while it is considered that most of the notes made by the posterity are based on the Kawachi-bon line manuscripts (however, it also contains some corrections in accordance with the manuscript in Teika's own hand). 例文帳に追加

当初書かれた本文が比較的藤原定家の本文をよく保存しているよい青表紙本系統の本文であると考えられる（但し一部に独自の異文も見られる。）のに対して後の書き込みの多くが河内本系統の本文によるものであると見られている（但し中には定家の自筆本に合わせた訂正も見られる。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a voice synthesizer which can read a text of written words aloud with a rhythm close to that of spoken words by replacing the text with expression of the spoken words and read the text aloud naturally with the spoken words.例文帳に追加

書き言葉のテキストを話し言葉の表現に置き換えて話し言葉らしい韻律で読み上げ、かつ、話し言葉韻律にあわせて規則韻律を調整することで、話し言葉として自然にテキストを読み上げることができる音声合成装置を提供すること。 - 特許庁

According to the latest study, the original text before the revisions looks overall like a good-quality text of the Aobyoshi-bon line similar to the manuscript written in Sadaie's own hand and others, except for the chapter "Hatsune" (The First Warbler), which was considered to be a text of the Beppon line (outside the Aobyoshi-bon and Kawachi-bon lines) in the first place. 例文帳に追加

最近の研究によれば最初から別本系統の本文であるとされている初音帖を除いて補訂前の元々の本文は大体において藤原定家の自筆本などに近い良質の青表紙本系統の本文と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to their evidence, the Roei Gochu was written not as a book, but as a brief glossary written between the spaces or lines or on the back of the text of the Waka Roei Shu. 例文帳に追加

それによれば、朗詠江注は、和漢朗詠集本文の行間の書き入れや裏書に書き入れられていた簡単な注記類であり、書物として成立していたのではないというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Text retrieval processing 120 is exercised with the written retrieval demand and a retrieval result is outputted in order of a relevant thing.例文帳に追加

次に、書き起こされた検索要求を用いてテキスト検索処理１２０を実行し、検察結果を、関連するものから順位付けて出力する。 - 特許庁

Also, in the article for Tokitada in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), there is no description of his mother and, in the article for Chikamune, it is written 'mother, daughter of FUJIWARA no Ienori, Daizen no Daibu (a chief officer of the Division of Meals).' 例文帳に追加

『尊卑分脈』の時忠の項にも母の記載はなく、親宗の項に「母大膳大夫藤家範女」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the bit map data, the compressed data or the text data is written in a floppy disk, and the data can be reproduced and used by other information processing devices.例文帳に追加

そして、ビットマップデータ、圧縮データ、またはテキストデータをフロッピディスク５４に書き込んで、他の情報処理装置で再生して用いることができる。 - 特許庁

About the title written in the title piece of 'Hokekyo Gisho,' however, he states that it was added by someone at a later time, because the style of handwriting and the techniques of calligraphy of the title differ from those of the text. 例文帳に追加

ただし、「法華経義疏」の題箋の撰号については書体と筆法が本文と異なるとして後人の補記であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two different sets of Japanese kanji (安麻侶 and 安摩侶) are used for his given name in the first volume of 'Chronicles of the Emperor Tenmu' in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and his name is also written as ISHIKAWA no Yasumaro in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy). 例文帳に追加

名前は「安麻侶」「安摩侶」（『日本書紀』「天武天皇紀」上）「石川安麻呂」（『尊卑分脈』）とも書かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only existing version of this diary is the Katsura no Miya text (a manuscript written in 後代 - the early Edo period)included in the Katsura no Miya collection owned by the Imperial Household Archives. 例文帳に追加

この日記は宮内庁書陵部所蔵の桂宮蔵書に含まれていた桂宮本（後代―江戸時代前期の写本）のみ現存。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part of official events in "Gunsho ruiju" (Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA) contains 'text on the screen of the annual observances' and "Kinpisho" (a book written by Emperor Juntoku, which records the history and origin of imperial court ceremonies and sets forth the rules and etiquette for carrying out such ceremonies) says as follows 例文帳に追加

『群書類従』公事部には「年中行事障子文」がおさめられ、また、『禁秘抄』には、下記のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the start of driving a vehicle, memory images of the text area and the backup area in the flash memory are written all together in the text area and the backup area of a main memory.例文帳に追加

そして、自車両の運転開始時に、フラッシュメモリにおけるｔｅｘｔ領域及びｂａｃｋｕｐ領域のメモリイメージを、メインメモリにおけるｔｅｘｔ領域とｂａｃｋｕｐ領域とに一括して書き込む。 - 特許庁

When an operator specifies a desired part of a document related to a displayed FMEA sheet, reference text data is created from text data written in the specified part to generate feature data by associating the relationship of words in the text with the intensity of association.例文帳に追加

作業者が、表示されているＦＭＥＡシートに対して関連文書を読み出したい箇所を指定すると、指定された箇所に記入されているテキストデータから基準テキストデータを作成し、そのテキスト中の単語の関係を関連度の強さに対応づけた特徴データが作成する（イ、ロ、ハ）。 - 特許庁

As he was written on the right side of Munekage in "Sonpibunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), it's possible that he was older than the legitimate child, Munekage, but in "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan) by Suenaga TAKESAKI, he was written 'Shiro jiro' (the second son). 例文帳に追加

『尊卑分脈』で宗景の右側に記されている事から、嫡子の宗景より年長だった可能性もあるが、竹崎季長の『蒙古襲来絵詞』には「城次郎」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this method for detecting a handwritten letter, the scanned document image including added information such as the hand written comment together with the printed text line is processed.例文帳に追加

印刷テキスト行とともに手書き注釈などの付加情報を含むスキャンされた文書イメージを、手書き文字を検知する方法により処理する。 - 特許庁

To the chart form, handwritten characters and sketch images by a stylus pen and text characters/numerical values by a keyboard or the like are written and displayed as medical treatment information.例文帳に追加

カルテフォームに対しスタイラスペンによる手書き文字やスケッチ画像と、キーボード等によるテキスト文字・数値とを診療情報として書き込み表示させる。 - 特許庁

In such cases, the examiner has a reason to suspect that new matter beyond the original text may exist in the description, etc. corrected by the written correction of mistranslation. 例文帳に追加

このような場合、審査官は誤訳訂正後の明細書等に原文新規事項が存在している旨の疑いを抱くべき合理的理由がある。 - 特許庁

For example, matters to be described as the reasons for correction may be submitted in the written statement in order to show that the amendment does not introduce new matter beyond the original text. 例文帳に追加

例えば、当該補正事項が、原文新規事項でないことを示すために、訂正の理由等に記載すべき事項を上申書により提出する。 - 特許庁

A server 10 obtains the Web page registered by respective clients 20 to 22 and detects a text (new information) written in the Web page.例文帳に追加

サーバ１０は、各クライアント２０〜２２によって登録されたウェブページを取得し、そのウェブページに新規に掲載されたテキスト（新規情報）を検出する。 - 特許庁

To provide a means for performing text mining of document data written in a language other than mother language or familiar language, and for satisfying a request for retrieval.例文帳に追加

母国語又は習熟した言語以外の言語で記述された文書データをテキスト・マイニングしたり、検索したいという要望に応える手段を提供する。 - 特許庁

When there are readings for one character string, phoneme notation matching the initially written phoneme-notation text data is determined among the readings.例文帳に追加

１つの文字列について複数の読みが存在する場合には、音素表記書き起こしテキストデータに合致する音素表記が複数の読みの中から決定される。 - 特許庁

In "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), it is written that he was the son of TAIRA no Shigemori, who was the younger brother of TAIRA no Sadamori, and the younger brother of TAIRA no Kanetada (Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province). 例文帳に追加

『尊卑分脈』では平貞盛の弟陸奥守平繁盛の子で平兼忠（上総介・出羽守従五位上）の弟とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The written names of Prince Oi were entered in the thirteenth volume of the "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki), as cited by the Itsubun (unidentified or lost wirings) genealogy from the 'Joguki'; there were no episodes of achievement or events on Prince Oi found in this historic book. 例文帳に追加

乎非王は『釈日本紀』巻十三所引の「上宮記」逸文の系譜にその名が見えるのみで、事蹟は伝わっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Genpaku SUGITA was unaware that "Ontleedkundige Tafelen" was a Dutch translation from the original German language text and had thought that the book was originally written in Dutch. 例文帳に追加

当時、杉田玄白らは『ターヘル・アナトミア』がドイツ語からの翻訳書であることを理解しておらず、もともとオランダ語で書かれた本だと思っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the user can confirm the recognized character at the same position where the character was written, and can input text data more efficiently.例文帳に追加

その結果、ユーザは文字を書いた位置と同じ位置において認識された文字を確認することができ、テキストデータをより効率的に入力することができる。 - 特許庁

It was a mixture of a writing style modeled after a translation of a classical Chinese text into Japanese and the Japanese sentences written in hiragana (Japanese syllabary characters), which was created by simplifying the Manyo-kana, an archaic form of the Japanese language. 例文帳に追加

万葉仮名を崩して生まれた平仮名による和文と、漢文の書き下しである漢文訓読体とが合流して生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji monogatari taisei (Comprehensive Study of The Tale of Genji) is a study of The Tale of Genji written and compiled by Kikan IKEDA, and it mainly dealt with the differences among the various versions of text. 例文帳に追加

源氏物語大成（げんじものがたりたいせい）とは、池田亀鑑編著による源氏物語の校異を中心にした研究書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below the title are the words, 'this was produced by Japanese Prince Shotoku and is not from overseas', which are written in a different handwriting from the main text. 例文帳に追加

その下に本文とは別筆で「これは日本の上宮王（聖徳太子）が創ったもので、海外から渡来したものではない」（意訳）と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyaku in the form of legal codes, was by and large written as the original text including sentences and dates of proclamation, and were arranged according to the government officials concerned. 例文帳に追加

格の法典としての体裁は、個々の単行法令を事書きや発令日などを含めてほぼ原文のまま記載して関係官司ごとに配列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"例文帳に追加

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」 - Tatoeba例文

To provide a digital camera which creates and stores text data with a high visibility of characters even if characters, etc. written on a white board or a black board are photographed.例文帳に追加

白板や黒板に書かれた文字などを撮影した場合であっても、文字の視認性の高いテキストデータを作成し保存するデジタルカメラを提供する。 - 特許庁

A streaming server 2 collects the text data related to the contents of the moving picture under streaming distribution and written by a user terminal 4, superimposes the collected text data on the contents of the moving picture under streaming distribution, and distributes the contents of the moving picture, where the text data are superimposed, to the user terminal 4.例文帳に追加

ストリーミングサーバ２が、ストリーミング配信中の動画コンテンツに関連するテキストデータであって利用者端末４により書き込まれたテキストデータを収集し、収集されたテキストデータをストリーミング配信中の動画コンテンツに重畳し、テキストデータの重畳された動画コンテンツを利用者端末４に配信する。 - 特許庁

A streaming server 2 collects text data related to moving picture contents during distribution in a streaming way and written by a user terminal 4, superimposes the collected text data on the moving picture contents during distribution in a streaming way and distributes the moving picture contents on which the text data are superimposed to the user terminal 4.例文帳に追加

ストリーミングサーバ２が、ストリーミング配信中の動画コンテンツに関連するテキストデータであって利用者端末４により書き込まれたテキストデータを収集し、収集されたテキストデータをストリーミング配信中の動画コンテンツに重畳し、テキストデータの重畳された動画コンテンツを利用者端末４に配信する。 - 特許庁

If the time of the final update of the document file is determined to be later than the time of the final update of the RSS text table 122 according to the metadata written in an RSS file, the document file is downloaded and the text part of the document file and the time of the final update of the document file are stored in association in the RSS text table 122.例文帳に追加

ＲＳＳ本文テーブル１２２の最終更新時より文書ファイルの最終更新時の方が遅いことをＲＳＳファイルに記載のメタデータから判別すると、その文書ファイルをダウンロードし、文書ファイルの本文の部分と文書ファイルの最終更新時とを関連づけてＲＳＳ本文テーブル１２２に記憶する。 - 特許庁

When a group 2A wherein the radio text is written is received (Yes at S51), a character number (a number counted from the head character of the radio text) of a character in the group 2A which is currently received are found (S52) and the character is recorded in an RAM (S53).例文帳に追加

ラジオテキストを書き込まれているグループ２Ａを受信すると（Ｓ５１で正）、今回受信したグループ２Ａにおける文字の文字番号（ラジオテキストにおける先頭文字からの番号）を割り出すとともに（Ｓ５２）、文字をＲＡＭに記録する（Ｓ５３）。 - 特許庁

To perform translation, when a specific term in original text data is witten down with the abbreviation of the term, by selecting a translation candidate wherein the abbreviation generated from a plurality of translation candidates of the term, and the abbreviation written in a text agree.例文帳に追加

原文データ中の特定の用語に対してその語の略語が併記されている場合、用語の複数ある翻訳候補から生成した略語と、文中に記載された略語とが一致する翻訳候補を選択して翻訳を行うことである。 - 特許庁

Shikienkyuten is kuntenbon (a book with guiding marks for rendering Chinese into Japanese) of "Shiki" (Records of the Grand Historian), a Chinese history book written by Sima Qian in the era of Former Han in China, and it was in the form of Kansubon (book in scroll style) transcribed by OE no Iekuni by adding kunten (marks and symbols beside lines of Chinese text to indicate how the text is to be read in Japanese) in 1073 during the Heian period of Japan. 例文帳に追加

史記延久点（しきえんきゅうてん）とは、中国前漢の司馬遷が著した歴史書『史記』に対して、日本平安時代の延久5年（1073年）に大江家国が書写・加点した巻子本形式の訓点本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the above-mentioned demand from the examiner, the applicant may assert or produce counterevidence by filing a written statement, etc. to the effect that the contents of amendment do not correspond to new matter beyond the original text. 例文帳に追加

これに対し、出願人は、上申書等により、当該補正事項が原文新規事項には該当しない旨を主張、反証することができる。 - 特許庁