「a wayside」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The party stopped at a tea-house by the roadside―a wayside tea-house. 例文帳に追加

一行は路傍の茶屋に休んだ - 斎藤和英大辞典

There is a tea-house by the wayside―by the roadside. 例文帳に追加

路傍に掛茶屋がある - 斎藤和英大辞典

In the false wayside mode, a communicational operation of the ETC wayside machine is carried out in false, and whether there is an ETC wayside machine, which responds, or not is determined.例文帳に追加

この擬似路側モードでは、ＥＴＣ路側機の通信動作を擬似的に実行し、応答するＥＴＣ路側機があるかを判断する。 - 特許庁

I was caught in a shower, and took shelter in a wayside shrine. 例文帳に追加

途中で雨に逢って路傍の神社に雨宿りした - 斎藤和英大辞典

A shower compelled me to take shelter in a wayside shrine. 例文帳に追加

夕立に逢って地蔵堂へ駆け込んだ - 斎藤和英大辞典

I was caught in a shower, and took shelter―sought shelter―found shelter―in a wayside shrine. 例文帳に追加

途中で雨に逢って路傍の神社へ逃げ込んだ - 斎藤和英大辞典

An opposite position to a center between the tracks of the wayside coil center, and height from a track top surface on a top surface of the wayside coil are computed by using the specified points.例文帳に追加

該特定点を用いて地上子中心の軌道間中心に対する相対位置と、地上子の上面の軌道上面からの高さを演算する。 - 特許庁

6 Nariai-ji Temple documents and 4 Seisatsu (a wayside board prohibiting certain activities) (including a volume of Nariai ancient records) 例文帳に追加

成相寺文書・制礼6通4枚（附・成相古記1冊） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of wayside coils 20, 21 is arranged in a vicinity of the boundary of the closed section of the track, and transmits distance information (L1) and gradient information (θ1) from the wayside coil 20 to the next wayside coil 21 to an on-vehicle device 3.例文帳に追加

地上子２０、２１のそれぞれは、軌道の閉塞区間の境界付近に配置され、当該地上子２０から次の地上子２１までの距離情報（Ｌ１）及び勾配情報（θ１）を車上装置３へ送信する。 - 特許庁

To easily obtain a system capable of searching for images of wayside installation apparatuses from vehicle outside pictures in a short time.例文帳に追加

車外映像から沿線設置機器の画像を短時間で探せるシステムを簡便に実現する。 - 特許庁

"A lonely hut stood by the wayside, a few scanty bushes grew near it, 例文帳に追加

「道端には一軒きりの小屋が建っていて、そのまわりにはまばらな茂みが生えていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

when an old man and a little child had found him sick unto death in the wayside ditch. 例文帳に追加

ある老人と小さな子供が、道端でのたれ死にしようとしていた自分を見つけてくれた時のことを。 - Ouida『フランダースの犬』

To detect a wayside coil having a plurality of resonance frequencies by generating a transmission signal regardless of a kind of resonance frequency of the wayside coil used along a line, and to easily generate a signal to be transmitted.例文帳に追加

路線に沿って使用されている地上子の共振周波数の種類によらず送信信号を生成して複数の共振周波数を持つ地上子を検出することができるとともに送信する信号を簡単に生成する。 - 特許庁

To provide a train information transmission apparatus enabling a train to detect a failure of a wayside coil in a simple constitution and facilitating an additional installation of a wayside coil.例文帳に追加

簡単な構成で地上子の故障を列車で検出することができるとともに、地上子の追加設置も容易に行うことができる列車情報伝送装置を得る。 - 特許庁

A track and land vehicle advance to a wayside coil position, and detects a bright line appears in a laser bright line irradiating area on the wayside coil by images from digital cameras 12, 13.例文帳に追加

軌陸車が進行して地上子位置に来て、地上子上のレーザ輝線照射エリアに輝線が現れたことをデジタルカメラ１２、１３からの画像によって検出する。 - 特許庁

When a train 10 is stopping at a fix where a pick up coil 16 and a wayside coil P0 face each other, the pick up coil 16 starts data reception from the wayside coil P0, and when the data reception stops, the train 10 is instructed to back up.例文帳に追加

列車１０が車上子１６と地上子Ｐ０とが対向する定点に停止しようとする場合に、車上子１６が地上子Ｐ０からデータ受信を開始し、該データ受信が途絶えると、列車１０に車両後退を指示する。 - 特許庁

Generally speaking, when the vehicle 4 travels on the downline 2A, the priority of the noise countermeasures is higher on a wayside W_1 side closer to the downline 2A than on a wayside W_2 side farther from the downline 2A, and the noise countermeasures are emphasized.例文帳に追加

一般に、下り線２Ａを車両４が走行するときには、この下り線２Ａに近い沿線Ｗ_1側がこの下り線２Ａから遠い沿線Ｗ_2側よりも騒音対策の優先度が高く騒音対策が重要視される。 - 特許庁

In an ETC vehicle-mounted device, if power source is turned on (S1), or for every constant time when a timer is set to zero (S2:YES), it is confirmed that there is no ETC wayside machine in neighborhood (S3:YES), and a false wayside mode is carried out.例文帳に追加

ＥＴＣ車載器は、電源が投入したとき（Ｓ１）、或いはタイマが０となる一定時間毎に（Ｓ２：ＹＥＳ）、近辺にＥＴＣ路側機がないことを確認し（Ｓ３：ＹＥＳ）、擬似路側モードを実行する。 - 特許庁

Unless the train receives the telegram Q from the next non-power supply wayside coil until the train passes over within the position range, the failure detection section detects a failure of the non-power supply wayside coil (Step St17).例文帳に追加

列車が、上記の位置範囲内を通過するまでに、次の無電源地上子から電文Ｑの受信がなければ、故障検出部は、無電源地上子の故障を検出する（ステップＳｔ１７）。 - 特許庁

In general, the vehicle 2 travels on the descending lane 1A, a measure against noise on the side along the wayside W_1 nearer the descending lane 1A must be taken important more than the side along the wayside W_2 farther from the descending lane 1A.例文帳に追加

一般に、下り線１Ａを車両２が走行するときには、この下り線１Ａに近い沿線Ｗ_1側がこの下り線１Ａから遠い沿線Ｗ_2側よりも騒音対策が重要視される。 - 特許庁

Thus, when the sound insulating board 7 does not reflect the noise of a current collection system to the wayside W_1 side, and the noise on the wayside W_1 side is reduced.例文帳に追加

このため、遮音板７が格納されるとこの遮音板７が集電系騒音を沿線Ｗ_1側に反射することがなくなり、沿線Ｗ_1側の騒音が低減する。 - 特許庁

This constitution can reduce the number of times of periodical inspections of the wayside coils 2a-2c by a worker and a recording coach.例文帳に追加

したがって作業者や検測車等による地上子２ａ〜２ｃの定期検査回数を削減することができる。 - 特許庁

In the mid Edo period TSUYU no Gorobe I in Kyoto and Hikohachi YONEZAWA I in Osaka set up a stage wayside to perform comic stories of their own making for money. 例文帳に追加

江戸時代中期に、京都の露の五郎兵衛初代や大阪の米沢彦八初代が道端に舞台を設け、自作の噺を披露して銭を稼いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when a samurai was attacked by janjanbi, he swung around his sword and mistakenly cut the neck of jizo located by the wayside. 例文帳に追加

かつてじゃんじゃん火に襲われた武士が刀を振り回し、誤って路傍の地蔵の首を刎ねてしまったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pick-up coil 31 of the on-vehicle device 3 is electromagnetically coupled with the wayside coils 20, 21 to receive the distance information (L1) and the gradient information (θ1).例文帳に追加

車上装置３の車上子３１は、地上子２０、２１と電磁結合して距離情報（Ｌ１）と勾配情報（θ１）を受信する。 - 特許庁

To provide an installation place for a monitoring camera and a confirmation operation by photographing with a camera to image the lock rod of a point installed on the wayside of a railroad.例文帳に追加

鉄道沿線に設置されている転てつ機の鎖錠かんを撮像するために、監視カメラの設置場所及び監視カメラでの撮影による確認作業を提供する。 - 特許庁

In an upper frame 5, a door way side hanging rail 6 and a door pocket side hanging rail 7 are arranged side by side with a difference between their levels and inclined downward in the direction to the door wayside.例文帳に追加

上部枠５内には、戸口側吊りレール６と戸袋側吊りレール７とが、横並びに上下をずらし、戸口側に下り勾配を付けた状態で取り付けられている。 - 特許庁

To provide a ground-vehicle information transmission device capable of detecting the train position with high accuracy on the on-board side without providing any transponder or wayside coil on a traveling path of a train.例文帳に追加

列車の走行路にトランスポンダや地上子などを設けることなく、車上側で列車位置を高精度に検知することができる地上−車上間情報伝送装置を提供すること。 - 特許庁

The non-power supply wayside coil 5 provided along a rail 2 includes a plurality of passive type RFID tags 6 wherein different identifiers and identical ground information are set.例文帳に追加

レール２に沿って設けた無電源地上子５は異なる識別子と同じ地上情報を設定した複数のパッシブ型ＲＦＩＤタグ６を有する。 - 特許庁

When a pickup coil L2 and a wayside coil L1 are electromagnetically combined with each other, the ground device 1 transmits the time information T to the on-vehicle device 2 through them.例文帳に追加

車上子Ｌ２と地上子Ｌ１が電磁的に結合したとき、地上装置１は、これらを介して車上装置２に時刻情報Ｔを送信する。 - 特許庁

At this time, if there is an ETC wayside machine, which responds (S5:YES), it is alarmed to a user (S6), and a specific vehicle-mounted device, which is not effective, is stopped (S7).例文帳に追加

このとき、応答するＥＴＣ路側機があったときは（Ｓ５：ＹＥＳ）、ユーザに報知すると共に（Ｓ６）、有効でない特定の車載器を停止する（Ｓ７）。 - 特許庁

To provide an information transmitting device between a train and the ground capable of transmitting vehicle position information and other information to the train side by the constitution of a loop antenna itself without using any wayside coil.例文帳に追加

地上子を用いることなく、ループアンテナ自体の構成によって、車両位置情報及び他の情報を車上側に送信しえる車上／地上間情報伝送装置を提供すること。 - 特許庁

Some kyozuka were built in caves or steep-sided valleys, and by the middle ages, some were constructed by the wayside or in cemeteries to pray for the dead to rest in peace, which was considered to be a good deed. 例文帳に追加

洞窟や岩壁の隙間に造営されることもあり、中世には死者の追善的意味も加わり、路傍や墓所においても造営されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Keihan Main Line, instead of setting up rapid reaching trains, enhanced the express and local train services, and in this way they tried to seek a compartmentalization of the operational focus between the inter-urban transportation and the wayside transportation (transportation for users along the line). 例文帳に追加

その代わりに京阪本線では速達列車を設定せず、急行・普通電車を増発することにして、都市間輸送と沿線輸送を棲み分ける運用にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The calculator 6 stores therein data on a plurality of virtual wayside coils 200, 201, and 202, and is capable of receiving data output from the GPS receiver 7.例文帳に追加

計算機６は複数の仮想地上子２００、２０１、２０２のデータを格納しており、ＧＰＳ受信機７から出力されるデータを受信できる機能を有する。 - 特許庁

During backing up of the train 10 in accordance with the instruction, if the pick up coil 16 receives data from a wayside coil P3, the train 10 is instructed to immediately stop.例文帳に追加

この指示に従って列車１０が車両後退している場合において、車上子１６が地上子Ｐ３からデータ受信すれば、列車１０に非常停止を指示する。 - 特許庁

To solve a problem that a signal cannot be transmitted between a wayside and a pickup device when a train stops so that a transposition point of a loop coil and a boundary of two loop coils are positioned between antennas arranged in front and rear with respect to the advancing direction of the train.例文帳に追加

列車の進行方向に対して前方と後方に設置されたアンテナの間にループコイルの捻架点や２つのループコイルの境界が位置するように列車が停車してしまうと、地上及び車上間での信号の伝送ができなくなってしまう。 - 特許庁

This train control system is provided with a train radio control system constituted by installing a radio station having a prescribed radio zone in a station and a point control ATS(automatic train stop) system constructed by using a wayside coil provided on a track and an pickup coil provided in the train.例文帳に追加

本発明に係る列車制御システムは、所定の無線ゾーンを有する無線基地局を駅に設置して構築する無線列車制御システムと、軌道に設けられた地上子と列車に設けられた車上子とを用いて構築する点制御ＡＴＳシステムとを有する。 - 特許庁

A ground signal facility 16 receives a train existing line detecting signal of indicating that a train 6 exists on a line 1 and a vehicle identification signal received by radio transmission by a wayside coil 17 from the train 6, and relays the signals to the radio wave radiation control part 12 of the ground wireless installation 3.例文帳に追加

地上信号設備１６は、列車６が線路１上に存在することを示す在線検知信号と列車６から地上子１７が無線受信した車両識別信号とを受け取り、地上無線装置３の電波放射制御部１２に中継する。 - 特許庁

To provide the mounting structure of an adherend having the structure at a low cost capable of properly adjusting the position of a mounting bolt for the adherend such as a panel in two dimensions, being capable of being easily installed to the wayside structure of a road, a railway or the like and having high safety and general-purpose properties.例文帳に追加

パネルなどの被着体の取付ボルト位置が、適宜２次元的に調整できる安価な構造を有して、道路や鉄道などの沿線構造体に容易に取り付けることが出来、しかも安全性と汎用性の高い被着体の取付構造及び取付金具を提供する。 - 特許庁

By obtaining travel distance k periodically and by calculating a difference (Δk) from the travel distance k obtained first for each obtainment, an on-rail position x, which treats a non-power supply wayside coil over which a train passes as a reference position, is identified (Step St13).例文帳に追加

周期的に走行距離ｋを取得して、その取得ごとに最初に取得した走行距離ｋとの差分（Δｋ）を算出することにより、列車が通過中の無電源地上子を基準位置とする在線位置ｘを特定する（ステップＳｔ１３）。 - 特許庁

The calculator 6 receives the current position coordinate information of the train 3 from the GPS receiver 7 and calculates a true value of the milage based on the milage information of a virtual wayside coil at a location close to the received current location of the train 3, thereby correcting the milage.例文帳に追加

計算機６はＧＰＳ受信機７から列車３の現在の位置座標情報を入力するとともに、入力した列車３の現在位置に近似する位置の仮想地上子のキロ程情報に基づいてキロ程の真値を導出して、キロ程の補正を行う。 - 特許庁

The non-power supply wayside coil 5 includes also passive-type checking RFID tags 11 wherein a unique identifier and fixed information for checking are set in the vicinity of the on-vehicle antenna 10 mounted on a train, and the on-vehicle RFID reader 8 always reads the information of the checking RFID tags 11.例文帳に追加

列車に搭載した車上アンテナ１０の近傍には固有の識別子と照査用固定情報が設定されたパッシブ型照査用ＲＦＩＤタグ１１を有し、車上のＲＦＩＤリーダ８で照査用ＲＦＩＤタグ１１の情報を常時読み取る。 - 特許庁

Communication networks N1 and N2 are constituted by providing a plurality of wayside radio equipment 111-11n and 141-14n, base radio equipment 12 and 15 and one base device 13 and 16 for controlling/managing communication between the base radio equipment 12 and 15 and on board radio equipment in a train 1 inside control zones for every control zones Z1 and Z2.例文帳に追加

制御ゾーンＺ１，Ｚ２毎に、複数の沿線無線機１１_1 〜１１_n，１４_1 〜１４_n と、基地無線機１２，１５と、各沿線無線機１１_1 〜１１_n ，１４_1 〜１４_n 、基地無線機１２，１５及び制御ゾーン内の列車１の車上無線機との通信を制御・管理する１つの基地装置１３，１６とを設けて通信ネットワークＮ１，Ｎ２を構築する。 - 特許庁