「abilities」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Each worker is expected to make full use of his or her abilities and to enthusiastically do his or her work.例文帳に追加

一人一人の労働者には、その能力を十分に発揮し、意欲を持って仕事に取り組んでいくことが期待されている。 - 厚生労働省

Self-development programs and other human resource development programs given to workers should be increased in quality and quantity in order to enhance workers’ motivation for developing human resources on their own initiative, and to be willing to make full use of their respective talents and abilities.例文帳に追加

自己啓発を中心とした職業能力開発のための機会の充実が重要であり、 - 厚生労働省

For instance, young people are the age group, who make use of their own abilities with hope for their future and strive to realize them例文帳に追加

例えば、若者は、未来に希望を持って自らの能力を活かし、希望の実現に向かって努力する年齢層である。 - 厚生労働省

Women who identify as witches are born as such, and their abilities which we call powers are part of who they are, part of their dna, if you will.例文帳に追加

魔女として生まれた女性と 私たちが力と呼ぶ その能力は 彼女の仲間 彼女らの DNAの一部なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Women who identify as witches are born as such, and their abilities which we call powers are part of who they are, part of their dna, if you will.例文帳に追加

魔女として生まれた女性と 私たちが力と呼ぶ その能力は 彼女の仲間 彼女らの dnaの一部なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Michizane, moreover, recognized Haseo's potential abilities, and at his suggestion Haseo was chosen to serve as vice-envoy in the final diplomatic mission to Tang China, all such missions having been discontinued earlier. 例文帳に追加

また道真に才能を見込まれ、道真の建議により中止となった最後の遣唐使には副使に補された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kami-hanabi (God's firework): One of his purification 'Noh' abilities, to launch a rocket from under hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) and fly at high speed using the jet force of the rocket. 例文帳に追加

神花火（かみはなび）-浄化の「能」力の1つで、袴からロケットを出現させその噴射力で高速飛行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This flexibility enables you to retain all the visual and reporting abilities of the model while also being able to compile and run your code.例文帳に追加

この柔軟性によって、モデルのすべてのビジュアル機能、レポート機能を維持し、コードをコンパイルして実行することもできます。 - NetBeans

To provide a cleaning sheet which is excellent in foreign matter capturing abilities and conveyance performance, and to provide a conveyance component with cleaning functions.例文帳に追加

異物捕集性能および搬送性能に優れたクリーニングシートおよびクリーニング機能付搬送部材を提供すること。 - 特許庁

Most companies are intending to foster/develop abilities of young full-time engineers “under the initiative of production site” and “under the company’s responsibilities.” 例文帳に追加

若年技能系正社員の育成・能力開発はほとんどの企業が「企業の責任」で「現場主導」で進めるとしている。 - 経済産業省

In October 2009, Sharp Corporation began running a plant in Sakai City, Osaka Prefecture, which has better energy and resource conservation abilities than the Kameyama plant.例文帳に追加

シャープ(株)は、亀山工場を上回る省エネ・省資源性を誇る工場を大阪府堺市で2009年10月に稼働させた。 - 経済産業省

To SMEs, there is concern that the low retention rates could hinder company-specific knowledge and technical abilities obtained through training and education.例文帳に追加

中小企業にとっては、定着率の低さは、教育・訓練を通じて企業特有の知識や技能を妨げる恐れがある。 - 経済産業省

On the other hand, a high percentage of enterprises regarded the importance of a "personal network" and "tolerance of stress" to be low as abilities of key persons.例文帳に追加

一方で、「人的ネットワーク」や「ストレス耐性」は、キーパーソンの能力としては重要度が低いとする企業の割合が高い。 - 経済産業省

Key persons choose their work out of a desire to give full play to their abilities and to find job satisfaction, rather than to pursue remuneration and opportunities for promotion例文帳に追加

～キーパーソンは報酬や昇進よりもむしろ、自己の能力の発揮や仕事にやり甲斐を求めて、仕事を選んでいる～ - 経済産業省

As stated in Section 2, producers are defined as personnel that have high-level "enterprise-specific abilities" and a high "work level."例文帳に追加

第2節で述べたとおり、ここでのプロデューサー型人材とは「企業特殊的能力」が高く、「業務レベル」が高い人材と定義した。 - 経済産業省

The ground of esteem in this way shifts from a direct appreciation of the expediency of conduct to a comparison of the abilities of different agents. 例文帳に追加

このような評価の根拠は、行為の有利さの直接的評価から異る能動主体の能力の比較へと移行する。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

However, during that, other impellers perform mixing and crushing and the mixing and crushing abilities while performing conveying are enhanced as compared with the conventional one.例文帳に追加

しかし、その間、他の羽根は混合・粉砕を行っており、搬送しながら混合・粉砕能力が従来のものに比して高まった。 - 特許庁

To provide a technology which helps giving sufficient explanations to patients regardless of the experiences and abilities of persons engaged in health care.例文帳に追加

従事者の経験や能力などに係わらず、患者に対して十分な説明を行えるように支援する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a pair of socks capable of surely transmitting foot power to shoes and the ground while having foot protection and cold protection abilities.例文帳に追加

足の保護や防寒性能等を有しながらも、足の力を靴や地面に確りと伝えられる靴下を提供できるようにする。 - 特許庁

To automatically select an optimum customer by considering not only a price presented by the customer but also various kinds of abilities of the customer.例文帳に追加

取引先の提示した価格だけでなく、取引先の様々な能力をも考慮して、最適な取引先を自動的に選定する。 - 特許庁

To provide a thermal circuit breaker and a switch having an appearance and functional abilities of a conventional rocker switch without requiring a flag.例文帳に追加

フラグを必要とせず、従来のロッカースイッチの外観と機能的な能力とを有する熱動遮断器及び開閉器を提供する。 - 特許庁

(iv) Being able to make a living through his/her own assets or abilities, or through those of a spouse or of another relative his/her making a living; 例文帳に追加

四　自己又は生計を一にする配偶者その他の親族の資産又は技能によつて生計を営むことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concerning this incident, there are various theories, including the one that Nobunaga felt a sense of crisis to Nobuyasu who had abilities superior to those of his heir, Nobutada ODA. 例文帳に追加

この事件は信長が自身の嫡男・織田信忠より優れた資質を持つ信康に危機感を覚えたため等、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogoro KAIONJI denies Iemitsu's abilities, claiming that his reputation of being a wise ruler was based on the propaganda of bakufu cabinet officials. 例文帳に追加

海音寺潮五郎は、下記のようにその能力を否定し、名君であったかのような評判は幕閣の宣伝であると見なしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that SAIGO's generosity allowed YAMAMOTO, who was good at militaly administration, to fully demostrate his abilities. 例文帳に追加

軍政能力に長けた山本が、その手腕をいかんなく発揮できたのは、西郷自身の懐の大きい性格のお陰だとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshizawa's fellow musicians were often jealous of his abilities, and he frequently stayed in Kyoto to avoid Nagoya. 例文帳に追加

いっぽう彼の才能に対して同僚音楽家たちの妬みを買うことも多く、名古屋を避けて京都で暮らすこともしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often thought that people who influenced human history had extraordinary abilities, however, in reality, that was not always the case. 例文帳に追加

歴史を動かすような人たちは、いずれも非凡な才能の持ち主であったかのように考えがちだが、実態は必ずしもそうではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new microorganisms belong to the genus Cryptococcus, and have abilities for forming the ambroxan intermediate by using the sclareol as the substrate.例文帳に追加

本発明に係る新規微生物は、クリプトコッカス（Cryptococcus）属に属し、スクラレオールを基質として、アンブロキサン中間体を生成する能力を有する。 - 特許庁

Unlike other government officials in charge of work site operations, an appointment of Takumibe, the chief of construction work from tomo no miyatsuko (Servant of the Court administering a group), was made according to their respective abilities, not by heredity. 例文帳に追加

他の現業官司とちがい、工事の主任である伴部の工部は世襲ではなく能力に応じて登用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vaccine which is used for fishes and can activate specific biological defense abilities to prevent the infectious diseases of the fishes.例文帳に追加

特異的生体防御能を活性化することにより、魚類の感染症を予防することができる魚類用ワクチンを提供する。 - 特許庁

While personnel with specialized abilities are required, the personnel needed the most are those who have expectations toward, or pride in, the NPO's work例文帳に追加

専門能力のある人材も求められているが、何よりも事業に対する思いや誇りを持つ人材が必要とされている。 - 経済産業省

A slow career progression due to circumstances such as a seniority based wage system can cause frustration among the young as they see little recognition of their contributions and abilities.例文帳に追加

年功序列型賃金制度を背景として若者の昇進を遅らせることは、若者の中にフラストレーションを引き起こします。 - 厚生労働省

In a mature society, diverse talents and abilities of workers should be used and developed to create higher values through economic activities.例文帳に追加

成熟社会では、人間の持つ様々な能力を多彩に開花させることが、経済活動における価値を創造することになる。 - 厚生労働省

Well, we did a lot of different kinds of tests, but... probably the most effective one to measure clairvoyant abilities were the zener cards.例文帳に追加

異なる種類のテストを多くをやりました しかし... 【マーカス博士】 最も効果的な 透視能力の測定に − ジナーカードがありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Current status of fosterage and developing abilities of young human resources that play important roles in the future (Evaluation of skill level of young full-time engineers) 例文帳に追加

将来を担う若年人材の育成・能力開発の現状（若年技能系正社員の能力水準についての評価） - 経済産業省

Problems raised in the "Production Region Technology Type" include technical abilities for the commercialization of products and the difficulty in detecting community resources (Fig. 2-1-25 [2]).例文帳に追加

「産地技術型」では、商品化の技術力や、地域資源を見出すことが難しい点が問題として挙げられている（第2-1-25図〔2〕）。 - 経済産業省

Alex's brain receives the information and decides what to do with it based on his emotional cognitive abilities like any man would.例文帳に追加

アレックスの脳が情報を受信し それをどうするかを決める 人間のように情緒的な認識能力に 基づいたのでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Learning contents are segmented into small units, problems are all registered in a database, classified by the small units, and given difficulties, and academic abilities of students are segmented into small units and measured to record progresses of the academic abilities as histories and also to record results of solution of the problems as histories.例文帳に追加

学習内容を小単元まで細分化し、問題を全てデータベースに登録し、小単元に分類し、難易度を付与して、生徒の学力を小単元まで細分化し、学力を測定し、学力の推移を履歴として記録すると共に、問題を解いた結果を履歴として記録する。 - 特許庁

The test sample is subjected to an evaluation system equipped with measurement sites having different function-evaluation abilities.例文帳に追加

食材成分に応答した細胞抽出物を被検試料とし、機能性評価能が異なる複数の測定部位を備えた評価系にかける。 - 特許庁

To reliably correct the mobility in each pixel without being influenced by variance in driving abilities of writing transistors among pixels.例文帳に追加

書き込みトランジスタの画素間での駆動能力のばらつきの影響を受けることなく、画素ごとに移動度補正を確実に行うことを可能にする。 - 特許庁

To optimize the tool shape, machining conditions and jig configuration integrally, independent of the abilities of the machining operators, jig designers, etc.例文帳に追加

加工担当者や治具設計者等の力量に左右されることなく、工具形状、加工条件、治具構成を、総合的に最適化する。 - 特許庁

. Use of intellectual property business reports, with systematic nonfinancial qualitative information evaluation of patents, brands, organizational abilities, network of customers and suppliers, etc. 例文帳に追加

・ 特許、ブランド、組織力、顧客・取引先とのネットワーク等の非財務の定性情報評価を制度化した、知的資産経営報告書の活用 - 金融庁

To provide a molded body that can be suitably used for a base for flower arrangement and has biodegradability and also both water absorptive and water retentive abilities.例文帳に追加

フラワーアレンジメント用台座に好適に使用しうる、生分解性を有し、かつ、吸水・保水性能を併せ持った成形体を提供すること - 特許庁

He won the confidence of Mitsuhide AKECHI because, despite his youth, he had wisdom and courage, high administrative abilities, and was well-versed in military affairs and Buke-kojitsu. 例文帳に追加

若いが智勇に優れ、行政能力だけではなく、武家故実に優れるなど軍事にも精通していたために、明智光秀の信任を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a security system which exerts crime preventive functions even if a person having no appropriate judgment abilities makes unlocking operations.例文帳に追加

適切な判断能力を有しない者により解錠操作がなされた場合でも、防犯機能を発揮可能なセキュリティシステムを提供すること。 - 特許庁