「abilities」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Backing independence of the youth so that they can demonstrate their abilities with motivation is necessary. Especially regarding older Freeters. (aged25-39), unless stable employment is realized at an early stage, they will lose opportunities to demonstrate their abilities, in addition to bringing concerns that their future independence may be much harder, causing great damage to our society.例文帳に追加

若者が意欲を持って自らの能力を発揮できるよう、自立を後押ししていく必要があるが、特に、年長フリーター等（25〜39歳）については、できる限り早期に安定雇用が実現されないと、将来の自立がますます困難となることが懸念されるだけでなく、彼らが持てる能力を発揮する機会が失われることは、我が国社会にとって大きな損失である。 - 厚生労働省

Hachiro KASUGA, Michiya MIHASHI, Haruo MINAMI, Hideo MURATA and other male singers who had both individualities and abilities and laid the foundations for new enka genre, and Hibari MISORA who was known as the queen of enka (also known as the 'queen of popular song world') have already passed away, and highly accomplished singers who followed, such as Saburo KITAJIMA, Hiroshi ITSUKI and Shinichi MORI, cannot show their abilities to the full. 例文帳に追加

個性と実力を兼ね備え、演歌という新ジャンルの土台を築いた、春日八郎・三橋美智也・三波春夫・村田英雄らの男性歌手や、演歌の女王と称された美空ひばり（「歌謡界の女王」とも呼ばれる）等がすでに亡くなっており、その後に続いた北島三郎や五木ひろし、森進一などの大御所歌手も実力を発揮し切れていない状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dust collection cell which suppresses the reduction of dust collection abilities between a pair of a positive electrode plate and a negative electrode plate that has caused dielectric breakdown-discharge, and to provide an air cleaner using the same.例文帳に追加

絶縁破壊・放電を起こした一対の正電極板と負電極板との間の集塵能力の低減を抑制することができる集塵セル及びこれを備えたエアクリーナを提供する。 - 特許庁

Since the processing amount data is calculated based on worker's processing ability and vacation plan, it is possible to grasp proper processing amount even if the worker having various abilities holds it.例文帳に追加

このように労働者の処理能力及び休暇予定等に基づき処理量データを計算するので、多様な能力を有する労働者が保持していても適切な処理量を把握できる。 - 特許庁

To provide an air-permeable adhesive tape which has the great ability to ensure adhesion between a woven fabric and an adhesive agent layer, can restrain the adhesion from deteriorating due to contact with perspiration, water, and the like, and has other outstanding abilities.例文帳に追加

優れた織布と粘着剤層の密着性を有すると同時に、発汗や水等との接触による粘着力の低下も抑制でき、他の性能にも優れた通気性粘着テープを提供する。 - 特許庁

To provide a classroom video distribution system, which is suitable for proper instruction and assistance by a tutor or teacher, for telelearning wherein respective learners are instructed according to individual learning abilities.例文帳に追加

各学習者の個々の学習能力に合わせた指導を行なう在宅教育において、教師や先生の適切な指導・援助をリアルタイムで行なうのに適する教室映像配信システムを提供する。 - 特許庁

The vacuum-drawing devices 12-1, 4 are formed from a low-vacuum-drawing device 12-4 and a high-vacuum-drawing device 12-1 having low and high vacuum-drawing abilities.例文帳に追加

複数の真空引き器１２−１，４は、低真空度能力を有する低真空度真空引き器１２−４と、高真空度能力を有する高真空度真空引き器１２−１とから形成されている。 - 特許庁

To provide a resin for offset printing ink, which has the same or superior abilities in comparison with those that a conventional rosin-modified phenol resin has, without using an alkyl phenol and formaldehyde, and a resin for dispersing a pigment, in particular.例文帳に追加

アルキルフェノール及びホルムアルデヒドを使用せずに、従来のロジン変性フェノール樹脂と同等以上の性能が得られるオフセット印刷インキ用樹脂、中でも特に顔料分散用の樹脂を提供する。 - 特許庁

Does the Manager also provide appropriate guidance for business consultation and guidance and initiatives to support business improvement, and for enhancing abilities to appropriately assess the business value of customers? 例文帳に追加

また、経営相談・経営指導及び経営改善に向けた取組みへの支援を行うため並びに顧客の事業価値を適切に見極める能力を向上させるため、適切な指導等を行っているか。 - 金融庁

. Does the financial institution endeavor to manage credit by fully grasping the business situation through continual enterprise visits, including qualitative information such as the enterprise’s technical and sales abilities and managers’ qualities? 例文帳に追加

・ 継続的な企業訪問等を通じて企業の技術力・販売力や経営者の資質といった定性的な情報を含む経営実態の十分な把握と債権管理に努めているか。 - 金融庁

To provide a technology for raising decorativeness of a cord holder for bundling and holding a cord which extends from an earphone, and raising protection and holding abilities for the cord of the earphone.例文帳に追加

イヤフォンから伸びるコードを束ねて保持するためのコードホルダーにおいて、その装飾性を向上させるとともに、イヤフォンのコードに対する保護性および保持性を向上させる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a gas analyzer that uses an adsorptive combustion type gas sensor, capable of improving abilities to detect low concentration and to identify gas types by accurately regulating temperatures of a sensor resistance R_S and a refer resistance R_R.例文帳に追加

吸着燃焼式のガスセンサを用いたガス分析装置において、センサ抵抗Ｒ_S とリファ抵抗Ｒ_R の温度を精度良く制御して、低濃度の検出やガス種同定の能力を向上させる。 - 特許庁

Thus by ranking the participants in consideration of what opponents the participants competed against, the system makes ranking reflecting more fairly the true abilities of the participants.例文帳に追加

このように、どのような対戦相手と戦ったかを考慮して順位付けを行なうことにより、参加者の真の実力をより正当に反映した順位付けを行なうことができるようになった。 - 特許庁

Both the ethanol-producing abilities of the bacterial strains are about 3 times the ethanol production of a parent strain under an aerobic environment, and higher than the ethanol production of the parent strain under an anaerobic environment.例文帳に追加

これらの菌株のエタノール産生能はいずれも、好気環境下では親株のエタノール生産量の略３倍であり、嫌気環境下では親株のエタノール生産量より高いものであった。 - 特許庁

To obtain a semiconductor device which can reduce a cost by cutting a chip area by miniaturizing an output cell even when different driving abilities are required for an output cell.例文帳に追加

出力セルに異なる駆動能力が要求される場合にも、出力セルの小型化を図りチップ面積を小さくすることでコストを削減することができる半導体装置を提供すること。 - 特許庁

It is found that microorganisms belonging to the genuses of Verticillium, Beauver, Mucor, Rhizopus and Hypocrea have excellent abilities for producing the sorbic alcohol.例文帳に追加

ベルチシリウム（Ｖｅｒｔｉｃｉｌｌｉｕｍ）属、ベアウヴェル（Ｂｅａｕｖｅｒ）属、ムコール（Ｍｕｃｏｒ）属、リゾプス（Ｒｈｉｚｏｐｕｓ）属、ヒポクレア（Ｈｙｐｏｃｒｅａ）属に属する微生物が、優れたソルビンアルコール生成能を有することを見出した。 - 特許庁

Around this time, talented government officials (especially one of low to medium rank), such as Yukimasa NIKAIDO and Moritoki TAIRA (Chikeji - an official working under mandokoro betto, or a director of the administrative board of the Kamakura bakufu Mandokoro), left the capital to Kamakura to search for an opportunity to show their abilities. 例文帳に追加

この時期になると二階堂行政、平盛時(鎌倉幕府政所知家事)ら中下級の有能な官人達が才能を発揮する場を求めて鎌倉に下向するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 (1) Public assistance shall be provided based on a requirement that a person who is living in poverty shall utilize his/her assets, abilities and every other thing available to him/her for maintaining a minimum standard of living. 例文帳に追加

第四条　保護は、生活に困窮する者が、その利用し得る資産、能力その他あらゆるものを、その最低限度の生活の維持のために活用することを要件として行われる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10-2 (1) An employer shall promote the development and improvement of the practical vocational abilities(*) of his/her employed workers by providing vocational training with practical work, as needed. 例文帳に追加

第十条の二　事業主は、必要に応じ、実習併用職業訓練を実施することにより、その雇用する労働者の実践的な職業能力の開発及び向上を促進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an eyewear configured such that as a result of changing a perceived level of difficulty presented by the eyewear, a wearer of the eyewear may train his or her visual abilities to provide a competitive advantage.例文帳に追加

アイウェアにより与えられる知覚難しさレベルを変更する結果として、アイウェアの着用者は競争優位性が得られるように自身の視覚能力を訓練することができるアイウェアを提供する。 - 特許庁

To provide a load adaptive type low noise output buffer in which an outside load condition, that is, the load of an output terminal can be sensed, and current driving abilities can be adjusted by itself, and a semiconductor device having this device.例文帳に追加

外部負荷条件、即ち出力端の負荷を感知して自ら電流駆動能力が調節される負荷適応型の低雑音出力バッファ及びそれを有する半導体装置を提供する。 - 特許庁

It seems that Hideyoshi made both factions by giving them tasks which were appropriate to their abilities, but this separation led to a split of TOYOTOMI vassals after Hideyoshi's death. 例文帳に追加

秀吉としては個人の能力に見合った仕事を与えることで両派を形成したのだと思われるが、両派を分断したことは秀吉の死後、豊臣家臣団の分裂を招くことにもつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From now on, talents and abilities of the chief priest for the purple robe should be examined and only those who deserves should be allowed to wear the purple robe. 例文帳に追加

今後は（紫衣を許された住職の能力を以て）紫衣を与えるべきかどうかを良く選別し、その住職が紫衣を与えるに相応しい住職である事が分かれば紫衣を与えるべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the nobility, the so-called 'Three Latter-day Fusas,' Sadafusa YOSHIDA, Nobufusa MADENOKOJI, and Chikafusa KITABATAKE, along with Tadaaki CHIGUSA and Kiyotada BOMON were all appointed to important posts, while talented men in retired Emperor Gofushimi's administration were also put to use according to their abilities. 例文帳に追加

公家では吉田定房・万里小路宣房・北畠親房の「後の三房」と千種忠顕・坊門清忠らを重用し、後伏見天皇院政の人材も能力に応じて採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The low status held by ashigaru was intermediate between that of samurai and peasants but there were those such as Hideyoshi TOYOTOMI whose abilities were recognized and who rose to the rank of daimyo (feudal lord), although it was a peculiar case. 例文帳に追加

兵卒の身分は依然として武士と農民の間に位置して低かったが、功を認められれば侍や特異な例ではあるが豊臣秀吉のように大名にまで出世する者もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, as a measure against manors, zuryo entrusted the management of koryo and security duty mostly to the Tato fumyo with the samurai status who had military abilities, to maintain koryo. 例文帳に追加

そこで受領は荘園への対抗手段として、主に軍事的に対応能力を有する武士身分の田堵負名に公領の経営と治安維持を委任することで、公領の維持を図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of job and the subsequent working conditions are major factors to influence the improvement of motivation and abilities of employees; they can be called quality of employment factors to describe the content of employment.例文帳に追加

職務の内容とそれに伴う労働条件は、労働者の意欲や能力の発揮に影響を与える主要なものであり、雇用の内容を示す要素という意味で雇用の質と呼ぶことができる。 - 厚生労働省

In a mature society, each worker is encouraged to use his or her unique talents and abilities and to contribute to the creation of higher values in order to develop the society and economy.例文帳に追加

また、成熟した社会において、一人一人の労働者が個性を活かして働くことは、より豊かな価値を創造し、経済社会を発展させる原動力となっていくことが期待される。 - 厚生労働省

In order to enhance the motivation for working among non-regular employees and to make better use of their abilities, it is important to implement training needed for the job, as well as career development and treatment corresponding to the employee's attitude and types of employment例文帳に追加

非正社員の就業意欲を高め一層の活用を図るため、職務遂行に必要な訓練、意欲と就業実態に応じたキャリア形成・処遇の実施が重要である - 厚生労働省

Since OJT is likely to be affected by the superiors' leadership abilities and enthusiasm, it is important for companies to develop plans and systems for human resources development and implement them systematically例文帳に追加

ＯＪＴについては、上司の指導能力や熱心さに左右される可能性が高いことから、企業の能力開発計画・体系を整備し、計画的に実施していくことが重要である - 厚生労働省

The employment and welfare measure conduct a life support and employment support to get an opportunity of employment which is appropriate with willingness and abilities over supporting life of disabled persons.例文帳に追加

こうした観点から、障害者の生活を支えつつ、意欲と能力に応じた就労の機会を得ることができるよう、雇用施策と福祉施策が一体となって生活支援や就労支援を行っている。 - 厚生労働省

Originally, as seen in competitions concerning physical power such as weight lifting, many athletes wear belts with the exclusive use of functions such as to protect the lumbar vertebra; therefore, properly used obi helps to demonstrate physical abilities. 例文帳に追加

もともと、ウェイトリフティングなどのパワー系競技において、腰椎の保護などの機能も併せ、専用のベルトを装着する選手が多いように、適切に巻かれた帯は身体能力を発揮する一助となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 2-4-1 shows the knowledge and abilities that SMEs required of skilled technical personnel 5 years ago, those they require now, and those they will require in 5 years time.例文帳に追加

第2-4-1図は、中小企業が技術・技能人材に求める知識・能力について、「5年前に重要な知識・能力」、「現在重要な知識・能力」、「5年後に重要な知識・能力」を示したものである。 - 経済産業省

So what kinds of measures need to be taken in order to improve the assessment abilities of financial institutions, and facilitate the smooth provision of funds to SMEs engaging in research and development?例文帳に追加

それでは、こうした金融機関の目利き能力を強化し、研究開発に取り組む中小企業に対して資金供給を円滑に行っていくためには、どのような取組が求められるのであろうか。 - 経済産業省

There is a relationship between an SME reflecting its technical abilities and techniques in sales price and its degree of product differentiation and number of customers; however, there is nearly no relationship with enterprise size and time in years of business relationships.例文帳に追加

中小企業の技術力・技能が販売価格へ反映されているか否かは、製品の差別化度合いや販売先数等とは関係があるが、企業規模や取引年数とはあまり関係がない。 - 経済産業省

77 Meanwhile, it would be difficult to say that Japan has well-developed environment that enables competent global human resources (including foreign students from overseas and individuals who have an experience of studying abroad) to fully demonstrate their abilities at enterprises.例文帳に追加

77 一方で、外国人留学生や留学経験者を含め、優秀なグローバル人材が企業内で最大限活躍できるような環境整備が進んでいるとは必ずしも言い難い。 - 経済産業省

As shown in Figure 22, while creation of value-added is being sought, the companies in the manufacturing company views that their abilities to develop new products and services, diversification of human resources and human resource development system to enhance abilities and qualities are considered important toward the future, in comparison with the current status, as the source of competitiveness .例文帳に追加

この変化により単なるものづくりから得られる価値が低下したと指摘されるが、このような構造変化の中で第21図によると、製造業の企業が今後拡充したい国内及び海外の業務工程として商品企画・マーケティング、研究開発が高くなっており、また3 年前と比較すると自社では商品企画・マーケティング、研究開発やサービス提供、保安・アフターサービスの付加価値への貢献度が高まっている 。 - 厚生労働省

An MIS server 20 sends, to a color MFP 37, a job ticket 132 including information of post-processing apparatuses (in single or combined use), which have abilities to execute post-processing instructed by a job, along with print contents data.例文帳に追加

ＭＩＳサーバ２０は、ジョブで指示された後処理を行う能力を有する後処理装置（単体又は組み合わせ）の情報をジョブチケット１３２に含め、印刷コンテンツデータと共にカラーＭＦＰ３７に送信する。 - 特許庁

This device is provided with a ROM 41 for storing a game space provided with a plurality of places, the main character belonging to a sport team and a plurality of other characters to which different abilities are imparted relating to the sport.例文帳に追加

複数の場所を有するゲーム空間、競技チームに所属する主人公キャラクタ及び前記競技に関して異なる能力が付与されている複数の他人キャラクタを記憶するＲＯＭ４１を備える。 - 特許庁

Possessing first-rate administrational and financial abilities, he was profoundly trusted by Masamune, paid a stipend of 1500 koku and given Furukawa-jo Castle and when Masamune was absent from Sendai he looked after province affairs. 例文帳に追加

行政能力、財務能力に優れた才能を持っていたことから、政宗の厚い信任を受けて古川城に1500石の所領を与えられ、政宗が仙台を留守中には国家老として政務を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 33 (1) Appointment of any official shall, pursuant to the provision of this Act and rules of the National Personnel Authority, be made entirely based on the result of his/her examination and the merit of his/her performance of duties or other demonstrated abilities. 例文帳に追加

第三十三条　すべて職員の任用は、この法律及び人事院規則の定めるところにより、その者の受験成績、勤務成績又はその他の能力の実証に基いて、これを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) to provide free employment placement businesses to help job seekers in promptly obtaining jobs compatible with their abilities, as well as to meet the labor force needs of job offerers; 例文帳に追加

三　求職者に対し、迅速に、その能力に適合する職業に就くことをあつせんするため、及び求人者に対し、その必要とする労働力を充足するために、無料の職業紹介事業を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 A person who is permitted to be a professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university: 例文帳に追加

第十四条　教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 A person who is permitted to be an associate professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university: 例文帳に追加

第十五条　准教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-2 A person who is permitted to be an assistant professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university: 例文帳に追加

第十六条の二　助教となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム