「abilities」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, with private sector shortcomings in abilities and awareness, and with government sector delays in establishing guidelines, it is impossible to say that both parties have created an adequate system in terms of local government outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations.例文帳に追加

また、自治体と地域企業・NPO等との委託・連携については、民間側の能力・意識不足、行政側のガイドライン設定の遅れなど、双方において必ずしも十分な体制が構築できているとは言えない。 - 経済産業省

The purification method of the contaminated soil is characterized by adding activated carbon having hydrogen peroxide production abilities under an organic substance (it is preferable to use bituminous coal, waste biomass or polyacrylnitrile as a raw material) to the contaminated soil.例文帳に追加

有機物質存在下で過酸化水素生成能力を有する活性炭（瀝青炭、廃菌体又はポリアクリロニトリルを原料とするものが好ましい）を、汚染土壌に添加することを特徴とする汚染土壌の浄化方法。 - 特許庁

Article 10 (1) With regard to the education and training to be provided to ordinary workers to cause them to acquire the abilities necessary for executing the jobs in which said ordinary workers are engaged, the business operator shall equally provide such education and training to Part-Time Workers with Equal Job Description as well, except in the case where the Part-Time Worker with Equal Job Description already possesses the abilities necessary for said jobs, or in any other case specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十条　事業主は、通常の労働者に対して実施する教育訓練であって、当該通常の労働者が従事する職務の遂行に必要な能力を付与するためのものについては、職務内容同一短時間労働者が既に当該職務に必要な能力を有している場合その他の厚生労働省令で定める場合を除き、職務内容同一短時間労働者に対しても、これを実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 In order to encourage Part-Time Workers and persons seeking to become a Part-Time Worker to develop and improve their vocational abilities, the national government, prefectural governments and the Employment and Human Resources Development Organization of Japan shall endeavor to carry out enlightenment propaganda targeting Part-Time Workers, persons seeking to become a Part-Time Worker, and other relevant persons, concerning development and improvement of vocational abilities, and shall give special consideration to the implementation of vocational training. 例文帳に追加

第十七条　国、都道府県及び独立行政法人雇用・能力開発機構は、短時間労働者及び短時間労働者になろうとする者がその職業能力の開発及び向上を図ることを促進するため、短時間労働者、短時間労働者になろうとする者その他関係者に対して職業能力の開発及び向上に関する啓もう宣伝を行うように努めるとともに、職業訓練の実施について特別の配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an assistance system for comprehensive learning capable of achieving effective use of spaces and enhancing comprehensively individual abilities of individuals with learning in a short time by enabling comprehensive learning through the use of a large space.例文帳に追加

広大な場所を利用して総合的な学習を可能ならしめることにより、場所の有効活用が図れると共に、少ない時間の学習によって個々人の能力を総合的に高めることができる総合学習支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a clothing of which upper part is designed by adding the moving abilities of joints to a governing part of a C neck nerve, while simplifying its constitution by taking the whole clothing as 3 pieces, and preventing the drawing up of its body on making a forward lifting-up movement of an upper limb.例文帳に追加

上側部をＣ頸神経の支配部分にこれら関節の可動性を加えることで設計し、全体を３つの部片として構成を簡略化しながら、上肢の前方挙上運動における身頃の引きつれを防ぐ衣服を提供する。 - 特許庁

The ceramic catalyst body comprises a precious metal as a main catalyst component and a promoter component having a plurality of oxygen-absorbing abilities, which are carried in a ceramic carrier capable of directly carrying the catalyst components by replacing part of elements constituents of the substrate ceramic such as cordierite or the like.例文帳に追加

コーディエライト等の基材セラミックの構成元素の一部を置換することにより触媒成分を直接担持可能としたセラミック担体に、主触媒成分である貴金属と、複数の酸素吸蔵能を有する助触媒成分を担持する。 - 特許庁

To provide a resource-saving and energy-saving efficient alcohol fermentation method by which the fermentation rate can be improved by enhancing the fermentation abilities of alcohol fermentation microorganisms such as yeast; and to provide the alcohol fermented by the fermentation method.例文帳に追加

酵母などのアルコール発酵微生物の発酵能を増強させることによって、発酵速度を向上させる省資源・省エネルギーで効率的なアルコール発酵方法及び該発酵方法で発酵させたアルコールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide lightweight plant culture soil excellent in water and fertilizer holding abilities, capable of preventing soil from being run-off by the wind, thus suitably usable for greening building rooftops or highway median strips, wherein plants can firmly spread their roots.例文帳に追加

保水力と保肥力に優れ、軽量で植物がしっかりと根をはり、風による土壌の流亡を防止することができ、ビルの屋上や、高速道路の中央分離帯などの緑化に好適に用いることができる植物栽培土を提供する。 - 特許庁

This unique binder using an economical amount of carbon fibers has the carbon fibers randomly arranged and therefore possesses abilities to increase the strength of the obtained carbon products and to reduce the coefficient of thermal expansion in one or more directions.例文帳に追加

経済的な量の炭素繊維を用いるこのユニークなバインダーは、炭素繊維がランダム配列されていることにより、得られた炭素製品の強度を増強させると共に１方向以上の熱膨張率を低下させる能力を有する。 - 特許庁

Article 3 All citizens, regardless disabilities, shall endeavor to cooperate for achievement of local communities where persons with disabilities, or others live independent daily and social life according to their respective abilities and aptitudes. 例文帳に追加

第三条　すべての国民は、その障害の有無にかかわらず、障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営めるような地域社会の実現に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An enemy character (monster) corresponding to the weather of a field is made to appear and make the enemy character conduct an enemy searching behavior by preferentially using an enemy searching ability with the largest enemy searching range among various kinds of enemy searching abilities which the enemy character has.例文帳に追加

フィールドの天候に応じた敵キャラクタ（モンスター）をそのフィールドに出現させ、敵キャラクタが有する種々の索敵能力のうち、最も広い索敵範囲を有する索敵能力を優先的に使用して敵キャラクタに索敵行動を行わせる。 - 特許庁

By adding the G water to another clear water or another solution in a certain ratio, the other clear water or the other solution gets the changes of abilities more than those which the other clear water or the other solution has originally, e.g. improvement in penetration property, in fuel efficiency, etc.例文帳に追加

Ｇ水 を一定の割合で他の清水又は他の溶液に添加することで、他の清水又は他の溶液が従来持っている性質以上の能力、例えば浸透能力が向上する、又は燃料効率が良くなる等の変化が得られる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for aluminum ingot or aluminum alloy ingot, which is excellent in performance to moderate the difference of cooling abilities at the time of shifting from indirect cooling to direct cooling in an early stage of casting, easily executable, and versatile.例文帳に追加

鋳造初期における間接冷却から直接冷却への移行の際の冷却能力差を緩和する能力が高く、実施が容易で汎用性のあるアルミニウム鋳塊またはアルミニウム合金鋳塊の製造方法を提供する。 - 特許庁

He showed his abilities in negotiation with English minister Harry PARKS on the prohibition of Christianity, also, he concurrently held the post of vice governor of accounts from 1869, engaged in the handling of the Takanawa negotiation and financial administration such as the establishment of the New Currency Regulation. 例文帳に追加

キリスト教禁令についてのイギリス公使ハリー・パークスとの交渉などで手腕を発揮するとともに、明治2年（1869年）からは会計官副知事を兼務し、高輪談判の処理や新貨条例の制定などの金融行政にも携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there were a number of individuals within these families who were unable to assume an official bakufu post, but there were also a few who were employed by influential shugo daimyo (provincial military governors becoming daimyo (Japanese feudal lords)) and demonstrated their abilities within the fields of justice and document preparation. 例文帳に追加

さらに、こうした家々の庶流の中には幕府の役職には就けなかった者もいたが、そうした者の中には有力な守護大名に登用されて司法や文書作成など分野においてその能力を発揮した者も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tray for treating organic waste through which larvae of houseflies can be easily escaped by their own abilities, and prevents becoming pupas in digestion waste, and can separate biological materials from the effectively composted digestion waste.例文帳に追加

イエバエの幼虫が自力で処理用トレーから容易に脱出でき、消化残渣内でサナギ化することを可及的に減少させ、効果的に堆肥化された消化残渣と生体物質とを分離することができる有機廃棄物の処理用トレーを提供する。 - 特許庁

In the past, education was provided equally on an across-the-board basis, in a sense.　 However, we have made attempts to change our educational approach so that we can provide education that meets the varying needs of all children, because each child has different abilities and needs.例文帳に追加

過去においては、教育はいわば横並び方式でしたが、何度も教育のやり方をかえて、その結果それぞれ子供達のニーズに答えられるような教育にしようとしたわけです。　子供によって能力もニーズも異なっているからです。 - 厚生労働省

One of the causes is that companies are trying to keep labour costs down by evaluating employees' abilities and performance more strictly, particularly for middle-aged and elderly male college graduates, in the increase of aged or high-educated employees whose wages are relatively high例文帳に追加

この背景としては、従業員の高齢化、高学歴化が進む中で、企業が比較的賃金の高い大卒中高年層を中心に、能力や成果の評価の厳格化等により、賃金コストの抑制を図っていることがうかがえる - 厚生労働省

Although the introduction of a discretionary working system is currently limited to large companies, the need for it is expected to grow as a working hour system that allows workers to exert their creative or specialized abilities and enhances their autonomy例文帳に追加

裁量労働制は、現在は大企業等一部の導入にとどまっているものの、今後は労働者の創造的な能力・専門能力の発揮、労働者の自律性を高める労働時間制度としてニーズが高まることが予想される - 厚生労働省

There are a growing number of part-time workers and graduates without job, therefore schools, public employment security offices and companies need to cooperate in developing the abilities of younger people. It is also important to help raise the vocational awareness of younger workers例文帳に追加

さらに、フリーター、学卒未就職者等が増加する中で若年層の人材育成を促進するためには、学校、公共職業安定機関、企業等の連携、若年者自身の職業意識の向上を図ること等が重要である - 厚生労働省

And supporting for a daily life or a social life is important, and it is also important in a view of a self-realization and the supporting the society that opportunities of employment which are appropriate with willingness and abilities are given.例文帳に追加

このため、日常生活や社会生活の支援が重要であり、また、意欲と能力に応じた就労の機会を得られるようにすることは、本人の自己実現の観点からとともに、我が国社会を支えるという観点からも重要である。 - 厚生労働省

It is a society in which thevalue people create by utilizing their abilities and wisdom has more emphasis placed on it than thevalue that machines, facilities, and other production methods may generate.例文帳に追加

（若年者の意識の変化）若年期は就学期間を終え、積極的に社会に参加することが求められる時期であり、その取り巻く就職環境が厳しい状況であるとはいえ、積極的な就業意識を持つことが期待されている。 - 厚生労働省

To provide an image recording controller and a program that, when recording in a recording medium images according to individual reading abilities of a plurality of readers, reduce efforts for setting an image recording device, and contribute to improvement in productivity.例文帳に追加

複数の判読者の個々の判読能力に応じた画像を被記録媒体に記録する場合の画像記録装置に対する設定の手間を軽減すると共に生産性の向上に寄与する、画像記録制御装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Career education is provided to help young people find their own abilities, aptitudes, and ambitions and develop awareness as a worker, professional or business person. This type of education has been introduced as a result of recent concerns about an increasing number of youngsters who work part-time (Freeta) or those called NEETs (Not in Education, Employment or Training). 例文帳に追加

キャリア教育とは、若者のフリーター・ニートの増加が近年クローズアップされてきたことを受けて、自らの能力や適性、将来に対する目標を見失わないよう職業意識を育む目的で実施される教育である。 - 経済産業省

For a Japan that has long experienced low growth, the creation of such a virtuous cycle generating greater opportunities for women to put their abilities to use is pivotal to generating fresh demand and restoring the country’s economic vitality. 例文帳に追加

長期にわたって低成長が続いている我が国においては、かかる好循環を発生させることが、女性の能力を発揮させることにより、新たな需要を掘り起こし、元気な日本を取り戻すための重要な鍵となるであろう。 - 経済産業省

Given this situation, it is hoped that the Government and society as a whole will make innovations in education in order to motivate young people to find employment and improve their abilities, and that measures will be taken to eliminate the mismatch in supply and demand for young labor.例文帳に追加

こうしたことを踏まえ、政府を始め社会全体で、若年者の就業意欲と能力向上の意欲を喚起するような教育のあり方を工夫していくとともに、若年の労働需給のミスマッチ解消策等の実施が望まれる。 - 経済産業省

(1) Fostering/securing of core human resources at manufacturing sites The abilities sought in core human resources at manufacturing sites are the "ability to supervise production lines and instruct subordinates as a manufacturing site leader" and the "ability to handle multiple machines/processes" (Chart 3-1). 例文帳に追加

（1）ものづくり現場における中核人材の育成・確保ものづくり現場における中核人材に求められる能力は、「製造現場のリーダーとして監督業務や部下の指導を行うこと」や、「複数の機械・工程を担当できること」（図表3－1）。 - 経済産業省

2) Effective approaches to raising the rate of retention of younger workers and generating a positive effect on enterprise performance are the adoption of an explicit policy on training after hiring, raising of vocational abilities and motivation, and creation of a more hospitable atmosphere for younger workers to work.例文帳に追加

〔2〕若年者の定着率を高め、企業業績をプラスに導くためには、採用後に明確な育成方針を掲げて職業能力ややる気を高めたり、若年者が働きやすい雰囲気づくりを行ったりすることが効果を生む。 - 経済産業省

Managing personnel so as to enable personnel evaluators to ascertain the “intrinsic abilities” of employees through, for example, less frequent rotation of personnel, thus acts as an effective means of creating a workplace that is more conducive to balancing work and parenting.例文帳に追加

したがって、人事異動が頻繁に起こらない異動慣行などにより、人事評価者が評価する従業員の「本来の能力」を把握できるよう仕組んでいくことは、仕事と育児を両立しやすい職場にするために有効ではないだろうか。 - 経済産業省

However, domestic construction of nuclear installations has recently remained stagnant, and it is necessary to maintain or strengthen the depth of technological abilities and human resources in the nuclear power industry of Japan by capturing overseas markets until the renewal construction of existing reactors will shift into full swing in 2030.例文帳に追加

しかし、近年、国内建設は低迷しており、既設炉の代替建設が２０３０年から本格化するまでの間、海外市場獲得を通じ、我が国の原子力産業の技術力や人材の厚みを維持強化する必要がある。 - 経済産業省

Fig. 2-5-19 shows the reasons why those financial institutions and SMEs that answered in Fig. 2-5-18 that the assessment abilities of financial institutions had “hardly changed at all,” “worsened slightly,” and “worsened greatly,” gave the answers they did.例文帳に追加

第2-5-19図は、第2-5-18図で金融機関の目利き能力が「ほとんど変わらない」、「やや低下した」、「大幅に低下した」と回答した金融機関、中小企業の双方に対し、その原因をどのように考えるかについて聞いた結果を示したものである。 - 経済産業省

There are two reasons for this: (1) the distributors have a deep understanding of the technical abilities of Kohara Gear Industry, and (2) the company has a low level of dependence on individual customers because it sells standard products to many users through distributors.例文帳に追加

その理由としては、〔1〕販売代理店の同社の技術力に対する理解度が高いこと、〔2〕標準化された製品を販売代理店を通じてたくさんのユーザーに販売をしているため個々の販売先への依存度が低いこと、の2点が挙げられる。 - 経済産業省

Article 4 (1) An employer shall provide his/her employed workers with the necessary vocational training, and extend any necessary assistance to ensure opportunities for them to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and any other necessary assistance to facilitate their voluntary development and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning, and thereby promote the development and improvement of those workers' vocational abilities(*). 例文帳に追加

第四条　事業主は、その雇用する労働者に対し、必要な職業訓練を行うとともに、その労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するために必要な援助その他その労働者が職業生活設計に即して自発的な職業能力の開発及び向上を図ることを容易にするために必要な援助を行うこと等によりその労働者に係る職業能力の開発及び向上の促進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device capable of making effective use of data transmission ability of a communication line for transmitting contents even when it is necessary to transmit the same contents to content receivers individually connected to communication lines different in data transmission abilities.例文帳に追加

本発明は、データ伝送能力に差がある通信回線にそれぞれ接続しているコンテンツ受信装置に対し、同じコンテンツを送信する必要がある場合でも、通信回線のデータ伝送能力を有効に使ってコンテンツを送信可能とする装置を提供する。 - 特許庁

Whether the credit rating agency has properly established a policy for the employment of officers and employees so that it can employ persons who have the necessary abilities and experience and required professional ethics to conduct credit rating activities fairly, and whether it is making appointments appropriately in accordance with that policy. 例文帳に追加

公正に信用格付行為を行うために必要な能力、経験及び求められる職業倫理を備えた者を採用できるよう、役職員の採用に関する方針を適切に定め、当該方針に従って適切に採用を行っているか。 - 金融庁

By coating the surfaces of silica nanoparticles including a fluorescent substance with polymers (molecular recognition polymers, Molecularly Imprinted Polymers, MIPs) which recognize specific molecules, silica nanoparticles labeled with molecular recognition fluorescence having molecular recognition abilities are prepared.例文帳に追加

蛍光物質を内包させたシリカナノ粒子表面を、特定分子を認識する高分子（分子認識高分子、Ｍｏｌｅｃｕｌａｒｌｙ Ｉｍｐｒｉｎｔｅｄ Ｐｏｌｙｍｅｒｓ、ＭＩＰｓ）でコーティングすることにより、分子認識能をもった蛍光標識シリカナノ粒子を調製した。 - 特許庁

Article 5-7 Public Employment Security Offices and employment placement business providers shall endeavor to introduce job seekers to employment that is compatible with their abilities and to introduce job offerers to job seekers who are compatible with the employment conditions they offer. 例文帳に追加

第五条の七　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、求職者に対しては、その能力に適合する職業を紹介し、求人者に対しては、その雇用条件に適合する求職者を紹介するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a program for self-development allowing a user to easily develop his own potential abilities and improve his self-development ability, to provide a computer readable recording medium with the program recorded thereon, and to provide an apparatus for self-development.例文帳に追加

利用者に手軽に自己の潜在能力の開発を行わせ、自己実現能力を向上させることができる自己啓発用プログラム、該自己啓発用プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及び自己啓発用装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an error detecting circuit and an error detecting method whose error correcting abilities can be more enhanced with respect to a CD- ROM decoder adopting an algorithm in which an error correcting processing is to be executed only when data are judged to include an error by an error detection.例文帳に追加

エラー検出によりエラーを含むと判断した時のみエラー訂正処理が実行されるアルゴリズムを採用したＣＤ−ＲＯＭデコーダに対して、エラー検出能力がより高められるエラー検出回路及びエラー検出方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an emulsifying and dispersing agent which is excellent in emulsifying and dispersing abilities and has a good pot life, and a water-emulsifying and dispersing isocyanate curing agent excellent in various properties such as the gloss of a cured coating film and solvent resistance using the emulsifying and dispersing agent, and a water-emulsifying and dispersing curable composition.例文帳に追加

乳化、分散能力及びポットライフに優れた乳化・分散剤、並びにこれを用いた硬化塗膜の光沢や耐溶剤性などの諸物性に優れた水乳化・分散イソシアネート硬化剤及び水乳化・分散硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

Article 10-3 In addition to the measures set forth in the preceding three Articles, an employer shall promote the voluntary development and improvement of the vocational abilities(*) of his/her employed workers in line with their vocational life planning by taking the following measures, as needed: 例文帳に追加

第十条の三　事業主は、前三条の措置によるほか、必要に応じ、次に掲げる措置を講ずることにより、その雇用する労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上を促進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) A designated examining body shall, when administering the examination affairs, cause examiners for the qualified energy manager's license (hereinafter referred to as "examiners") to administer the affairs in determining whether or not an applicant for a qualified energy manager's license has the necessary knowledge and abilities as a qualified energy manager. 例文帳に追加

第二十九条　指定試験機関は、試験事務を行う場合において、エネルギー管理士として必要な知識及び能力を有するかどうかの判定に関する事務については、エネルギー管理士試験員（以下「試験員」という。）に行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Addition of the oxide of Pr makes the balance between acidity and basicity of the complex oxide optimum, and thereby it is considered that the absorbance of HC or the like becomes optimum and further, the activity at a low temperatures is improved and the catalyst exhibits high oxygen absorbing and desorbing abilities and a high specific surface area even after it is used for a long period of time.例文帳に追加

Pr酸化物により複合酸化物の酸塩基性のバランスが最適となり、HCなどの吸着度合いが最適となると考えられ、低温活性が向上するとともに、耐久後にも高い酸素吸蔵放出能と高い比表面積を示す。 - 特許庁

To provide a resource-saving and energy-saving efficient alcohol fermentation method by which the fermentation abilities of alcohol fermentation microorganisms such as yeast at a high-temperature region of ≥33°C of fermentation temperature are enhanced, and to provide the alcohol fermented by the fermentation method.例文帳に追加

発酵温度３３℃以上の高温領域における酵母などのアルコール発酵微生物の発酵能を増強させた省資源・省エネルギーで効率的なアルコール発酵方法及び該発酵方法で発酵させたアルコールを提供することを目的とする。 - 特許庁