1153万例文収録!

「acquisition process」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > acquisition processに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

acquisition processの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 269



例文

During the store guide process, the server device 9 provides the portable terminal device 7 transmitting the acquisition request of the coupon with coupon content information corresponding to the character under a prescribed condition.例文帳に追加

そして、サーバ装置9は、店舗誘導処理中に、所定の条件の下、キャラクタに対応するクーポンコンテンツ情報をクーポンの取得要求を送信した携帯用端末装置7に提供する。 - 特許庁

At this time, a process to be executed in the controller 11 is restricted down to an offer of the mobile body information including the current position acquired by the current position acquisition section 13, and a miniature and low priced microcomputer is used.例文帳に追加

このとき、制御部11で実行する処理を現在位置取得部13で取得した現在位置を含む移動体情報の提供に絞り込み、小型且つ廉価なマイクロコンピュータを使用する。 - 特許庁

A network system is constituted of an inspection device 1 provided in a last reflow process, image acquisition devices 2A, 2B provided respectively in the two processes before this, and an image display device 3.例文帳に追加

最終のリフロー工程に設けられた検査装置1と、これより前の2工程にそれぞれ設けられた画像収集装置2A,2Bと、画像表示装置3とによりネットワークシステムを構成する。 - 特許庁

A prediction region acquisition unit 204, a weighting unit 205, and an adder 206 generate a candidate prediction signal and process it by using the predetermined synthesis method so as to generate a prediction signal.例文帳に追加

予測領域取得器204、重み付け器205および加算器206は、候補予測信号を生成し、予め定めた合成方法を用いて加工することによって予測信号を生成する。 - 特許庁

例文

In the process of their growth, from foundation through research and development to commercialization, university-originated ventures encounter three major challenges: acquisition and development of people, financing, and development of marketing channels. 例文帳に追加

大学発ベンチャーが起業から研究開発、さらには製品化を図るといった一連の成長過程で直面する主たる課題は、人材の確保・育成、資金調達、販路開拓の3点である。 - 経済産業省


例文

The process data transmitter is provided with a data acquisition means 10 for acquiring process data of a plant 5, a data working means 70 for working the process data acquired by the means 10 to electronic mail(e-mail) data and a data transmission means 80 for transmitting the e-mail data worked by the means 70 to a receiving side 90 through a transmission line 6.例文帳に追加

プラント5のプロセスデータを取得するデータ取得手段10と、データ取得手段10によって取得されたプロセスデータを、電子メール用データに加工するデータ加工手段70と、データ加工手段70によって加工された電子メール用データを、伝送路6を介して受信側90に送信するデータ送信手段80とを備える。 - 特許庁

To reduce the number of communications between a mobile device and a relay device about acquisition of content data from a Web server relating to a relay system for acquiring content by relaying a communication between the Web server and the mobile device providing a communication function, and to shorten a content acquisition time by reducing a process load of the mobile terminal.例文帳に追加

Webサーバと通信機能を備える携帯装置との通信を中継置して、コンテンツの取得を行う中継システムに関し、Webサーバからのコンテンツデータの取得について、携帯装置と中継装置との通信回数を減らすとともに、携帯装置の処理負担を軽減させて、コンテンツの取得時間を短縮させることにある。 - 特許庁

The information processing apparatus 1 has a download controller 23 that secures a recording area, the size of which is the same as the data size of digital content, in the external storage device 3 and stores packets in the order of acquisition into the recording area; and a resume data generator 25 that generates resume data which indicates the acquisition process of the digital content.例文帳に追加

この情報処理装置1は、外付け記憶装置3にデジタルコンテンツのデータサイズと同じサイズの記録エリアを確保しておき、この記録エリア内に、取得した順にパケットを保存するダウンロード制御部23と、デジタルコンテンツの取得経過を表すレジュームデータを生成するレジュームデータ生成部25と、を備える。 - 特許庁

A CPU 1 carries out an information acquisition process for reading printing setting information 6a set on a printing medium 6 by a reading device 5 (step S110), and carries out an information setting process for setting the information into the RAM 3 within the print processing device (step S111).例文帳に追加

CPU1は、読取装置5により印刷メディア6上に設定された印刷設定情報6aを読み取るための情報取得処理を実行し(ステップS110)、印刷処理装置内のRAM3に設定するための情報設定処理を実行する(ステップS111)。 - 特許庁

例文

The system for acquiring trace information includes: a recording means for recording event data 11 regarding the quality in the manufacturing process of the product manufactured, and an acquisition means for acquiring the trace information regarding the quality in the manufacturing process from the event data 11 recorded by the recording means.例文帳に追加

トレース情報取得システムは、生産される製品の生産工程における品質に関するイベントデータ11を記録する記録手段と、記録手段により記録されたイベントデータ11から製品の生産工程における品質に関するトレース情報を取得する取得手段とを備える。 - 特許庁

例文

In this process information acquisition part 117, is mounted with a sysarch function is mounted that acquires the item data of the logging item from a proc structure body, based on the position parameter showing the position of the logging item in the proc structure body in which the process information is stored.例文帳に追加

このプロセス情報取得部117は、プロセス情報が格納されたproc構造体におけるロギング項目の位置を示す位置パラメータに基づいてproc構造体からロギング項目の項目データを取得するsysarch関数を実装している。 - 特許庁

In the image forming system 500, when each of MFPs (multifunction peripherals) 100, 101, 102 and 103 belonging to the image forming system 500 executes an acquisition process for acquiring a correction value of a deviation in the position or concentration of an image, a server 200 confirms whether each of MFPs belonging to the image forming system 500 is capable of performing the image print process.例文帳に追加

画像形成システム500は,画像形成システム500に属するMFP100,101,102,103が個々に位置ずれや濃度ずれの補正量の取得を行う取得処理を行うにあたって,サーバ200が画像形成システム500に属するMFPの印刷可否の状態を確認する。 - 特許庁

Brightness data of each pixel of a point defect or a strain defect having a smaller area than an irregular defect in the image data acquired in the inspection image acquisition process is replaced with an interpolation value based on brightness data of a peripheral pixel, to thereby repair the non-evaluation object defect species (point/strain defect repair process ST200).例文帳に追加

検査画像取得工程にて取得された画像データ中でムラ欠陥よりも面積が小さい点欠陥、シミ欠陥の各画素の輝度データを周囲の画素の輝度データに基づく補間値で置き換えてこの非評価対象欠陥種を修補する(点・シミ欠陥修補工程ST200)。 - 特許庁

To provide a crane game machine capable of recording a play process, wherein the crane game can statistically indicate the easiness of acquisition by present setting by recording the conditions of a crane catcher in the process of acquiring a premium and can present the guide of gripping power adjustment of a spring of a crane arm.例文帳に追加

景品の取得過程でのクレーンキャッチャーの状況を記録することにより現在の設定による取れ易さを統計的に示すことが可能で、クレーンアームのバネの把持力調整の指針を提示することができるプレイ過程を記録するクレーンゲーム機を提供する。 - 特許庁

The system for acquiring trace information includes: a recording means for recording event data 11 regarding power consumption in the product manufacturing process, and an acquisition means for acquiring the trace information regarding the power consumption in the product manufacturing process from the event data 11 recorded by the recording means.例文帳に追加

トレース情報取得システムは、製品の生産工程における消費電力に関するイベントデータ11を記録する記録手段と、記録手段により記録されたイベントデータ11から製品の生産工程における消費電力に関するトレース情報を取得する取得手段とを備える。 - 特許庁

To provide an information transmission device, an information transmission method, an information transmission process program and an information transmission system which can reduce a process load by reducing the number of times of acquisition of a stock quantity when transmitting information such as a Web page displaying a stock quantity.例文帳に追加

在庫数を表示するWebページなどの情報を送信する際に、在庫数を取得する回数を減少させて処理負担を軽減することを可能とする情報送信装置、情報送信方法、情報送信処理プログラム及び情報送信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a chart creation system, including a method of visualizing a business process facilitating acquisition, analysis and improved point focusing of the business process, a chart creation program for achieving the method, a computer-readable recording medium for recording the program, and a computer for executing the program.例文帳に追加

業務プロセスの把握、分析、改善点の着眼がしやすい業務プロセスの可視化法、これを実現するためのチャート作成プログラム、このチャート作成プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及びチャート作成プログラムを実行するコンピュータを具備するチャート作成システムを提供する。 - 特許庁

The automatic operation management of the storage system is executed on the basis of a policy by comprising a policy definition file, a scenario definition file, a priority definition file, an execution result file, a feedback definition file, a scenario parameter definition file, a performance information acquisition process and a scenario execution process.例文帳に追加

ポリシー定義ファイルとシナリオ定義ファイルと優先順位定義ファイルと実行結果ファイルとフィードバック定義ファイルとシナリオパラメタ定義ファイルと性能情報取得プロセスとシナリオ実行プロセスを持つことにより、ポリシーに基づいたストレージシステムの自動運用管理を行う。 - 特許庁

When the communication means 101 next receives an object acquisition request from a process 122 running on a virtual machine 112, the control means 103 acquires the object 123 from the storage means 102, and the communication means 101 sends the acquired object 123 to the process 122.例文帳に追加

次に、通信手段101が仮想マシン112上で動作するプロセス122からオブジェクト取得要求を受信すると、制御手段103は、格納手段102からオブジェクト123を取得し、通信手段101は、取得されたオブジェクト123をプロセス122に送信する。 - 特許庁

To provide a premium acquisition game machine in which no electronic process is interposed between game subject achievement and the put-out of a premium and it is also easy to prepare a premium mounting board of two or more up-and-down steps.例文帳に追加

遊戯課題達成と景品の払い出しの間に電子的なプロセスを介在させることなく、かつ、上下2段以上の景品載置板を設けることも容易である景品獲得ゲーム機を提供する。 - 特許庁

A processor 2 reads data from a storage unit 3, performs a process described as a program, and notifies a conversion command unit 6 of a command to change a data acquisition method from the storage unit 3 in accordance with content of the data.例文帳に追加

プロセッサ2は、記憶部3からデータを読出して、プログラムとして記述された処理を実行し、データの内容に応じて記憶部3からのデータ取得方法を切替える指令を変換指令部6に通知する。 - 特許庁

The time acquisition error generated in a conventional performance analysis program is reduced by embedding a command for acquiring time immediately before or immediately after calling a subroutine or a function in a compilation process of a user program.例文帳に追加

ユーザプログラムのコンパイル過程において、サブルーチンや関数の呼び出しの直前、直後に時間取得用命令を埋め込むことにより、従来の性能解析プログラムで発生していた時間取得の誤差を軽減する。 - 特許庁

When the level of the reflection intensity data acquired by the data process part exceeds a predetermined threshold, the image information acquisition device adjusts it to a restricted number of reflection patterns on the reflecting surface of the micromirror to be put into ON state, and measurement is performed again.例文帳に追加

データ処理部で取得される反射強度データのレベルが所定の閾値を超える場合、ON状態にするマイクロミラーの反射面の個数を絞った反射パターンに調整して、再度計測を行う。 - 特許庁

On the other hand, an additional information acquisition part 342 in a loading API process module 300b acquires the additional information from the save data, and a determination part 344 determines consistency between the present state information and the additional information.例文帳に追加

一方、ロード用API処理モジュール300bにおける付加情報取得部342は、セーブデータから付加情報を取得し、判定部344が、現在の状態情報と付加情報との一致性を判定する。 - 特許庁

To provide a system and a method for virtual correspondence education using a three-dimensional model enabling a learner to learn in the process of continuous trial and error in the education of a field which aims at acquisition of skills and in which materials for learning are required.例文帳に追加

技能修得を目的とし、かつ材料が必要となる分野の教育において、試行錯誤を繰り返し行うことができる三次元モデルを利用したバーチャル通信教育システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a prize acquisition game machine in which prizes can be three-dimensionally displayed with excellent visibility inside a game space and the achievement of a game task is directly related to the process of putout of the prizes.例文帳に追加

遊戯空間内に立体的に視認性良く景品を陳列することが可能であり、しかも、遊戯課題の達成と景品の払い出しのプロセスが直接的に関係している景品獲得ゲーム機を提供する。 - 特許庁

Further a counter 5 is arranged in each booth 2, for counting the number of times of entry of the customers in the booth, and count data is transmitted to a processor 20 to arithmetically process using frequency of the booth, which facilitates acquisition of the customer information.例文帳に追加

さらに、各ブース2に入退室回数を計測するカウンタ5を設け、そのデータを処理装置20に送信して使用頻度を演算処理できるようにすれば、顧客情報を容易に取得することができる。 - 特許庁

To provide a method for forming a compound insulation film which is an extra-thin film of several tens to several hundreds Å whose acquisition has been difficult by the conventional sputtering process, and is convenient for the gap layer of a magnetic head and a tunnel joining type GMR (Giant Magneto-Resistance).例文帳に追加

従来のスパッタ法では困難であった数十〜数百Åの極薄で磁気ヘッドのギャップ層やトンネル接合型GMRに好都合な化合物絶縁膜を形成する方法を提案する - 特許庁

A process monitor device 30 transmits an IP address acquisition request to make an inquiry about whether a virtual IP address is set in an information processing server 20 by defining the actual IP address of each information processing server 20 as designation, and receives MIB information to be transmitted from the information processing server 20 in response to the IP address acquisition request.例文帳に追加

プロセス監視装置30は、情報処理サーバ20のそれぞれの実IPアドレスを宛先として、情報処理サーバ20に仮想IPアドレスが設定されているかどうかを問い合わせるIPアドレス取得要求を送信し、IPアドレス取得要求に応じて情報処理サーバ20から送信されるMIB情報を受信する。 - 特許庁

Every time a memory acquisition request from an arbitrary memory request process 9 is performed, an area acquisition processing part 11 determines the size of the subsegment based on requested area size with respect to the unused segment 4, generates the subsegment 5 of the size, allocates one or more subsegments 5, and makes the segment 4 in use.例文帳に追加

領域取得処理部11は、任意のメモリ要求プロセス9からのメモリ取得要求がある毎に、未使用のセグメント4に関しては、要求された領域サイズに基づいてサブセグメントのサイズを決定して、このサイズのサブセグメント5を生成して、1又は複数のサブセグメント5を割り当てると共に、このセグメント4を使用中とする。 - 特許庁

The antibody preparing method includes: a process which cultivates an expression peptide and an anchor peptide for making an antibody gene express out of a cell by a host cell in the combined condition; and an acquisition process in which an antigen with a labeling to combine with the antibody which has expressed on a surface of the host cell is given to acquire the host cell based on the labeling.例文帳に追加

抗体遺伝子に細胞外で発現させるための発現ペプチド及びアンカーペプチドを結合した状態で、宿主細胞で培養させる工程、前記宿主細胞の表面に発現した抗体と、結合する標識つき抗原を投与し、標識に基づいて前記宿主細胞を補足する補足工程よりなる。 - 特許庁

An image formation device is provided with a process information acquisition part 117 that acquires item data of a logging item based on a setting file 301 in which the logging items in control services (for example, ECS 124 and MCS 125) or process information on applications 130 (for example, a copy application 112) are set.例文帳に追加

画像形成装置において、コントロールサービス(例えば、ECS124、MCS125など)またはアプリケーション130(例えば、コピーアプリ112など)のプロセス情報の中のロギング項目が設定された設定ファイル301に基づいて、ロギング項目の項目データを取得するプロセス情報取得部117を備えた。 - 特許庁

This acquisition method for at least a variable related to a state of a fluid has: a process for acquiring at least information related to information about the fluid; and a process for acquiring at least the variable related to the state of the fluid by analyzing the acquired information by the Lagrange method.例文帳に追加

そこで、本発明は少なくとも流体の状態に関する変数の取得方法であって、少なくとも前記流体の情報に関する情報を取得する工程と、前記取得した情報をラグランジュ法で解析することで、少なくとも前記流体の状態に関する変数を取得する取得方法を提供する。 - 特許庁

In a calibration curve spectrum group acquisition process, each calibration curve spectrum FB_1(f)-FB_6(f), corresponding to each aperture of a plurality of kinds of model structures having each different aperture thickness, is overlapped together, to thereby acquire the calibration curve spectrum group FB.例文帳に追加

検量線スペクトル群取得工程にて、空隙厚さが異なる複数種のモデル構造物の各空隙に対応する検量線スペクトルFB_1(f)〜FB_6(f)を重ね合わせて、検量線スペクトル群FBを取得する。 - 特許庁

Upon acquisition of the authorization information from the user terminal (6), a cancel information providing system (4) decides whether the authorization information is proper, and, if proper, provides the user terminal (6) with cancel information for canceling a protection process of the contents.例文帳に追加

解除情報提供システム(4)は、ユーザ端末(6)から許可情報を取得すると、許可情報が正しいか否かを判断し、正しい場合には、コンテンツの保護処理を解除するための解除情報をユーザ端末(6)に提供する。 - 特許庁

Based on a table or the like, an error code/operating mode instruction manual converting part 23 implements a process for converting the error code or the operating mode acquired by the error code/operating mode acquisition part 21 into the page number of the instruction manual.例文帳に追加

エラーコード及び操作モード取り扱い説明書変換部23は、テーブルなどに基づいて、エラーコード及び操作モード取得部21が取得したエラーコード又は操作モードを取り扱い説明書の頁番号に変換する処理を行う。 - 特許庁

An audio signal delay section 717 delays the audio signal decoded by the audio signal decode section 715 according to the video process time acquired by the delay information acquisition section 716 and outputs it to a speaker 750.例文帳に追加

音声信号遅延部717は、遅延情報取得部716によって取得された映像処理時間に基づいて、音声信号復号部715によって復号された音声信号を遅延させて、スピーカ750に出力する。 - 特許庁

Since the card information recorded on the card information memory 239 can be utilized when the digital camera 1 is started, the acquisition process of the card information at the start can be omitted, and the digital camera 1 can be quickly started.例文帳に追加

これにより、デジタルカメラ1を起動する際にカード情報メモリ239に記録されているカード情報を利用できるため、起動時のカード情報の取得処理が省略でき、デジタルカメラ1の迅速な起動が可能となる。 - 特許庁

To provide a budget/actual result management system and a budget/actual result management program, capable of performing forecast of budget attainment, acquisition of change history/process of budget, sales forecast of budget items, risk analysis, progress management, customer support and the like based on budget/actual result information.例文帳に追加

予実情報に基づき、予算達成の見通し、予算の変更履歴・経緯の把握、予算案件の売上見通し、リスク分析、進捗管理、顧客サポート等を行うことができる予実管理システム及び予実管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To simultaneously receive a content acquisition request and its processing request from external equipment to acquire content which, a user wants to have, from an optional network connection destination and process it in an environment in which an image-processing device is connected to a network.例文帳に追加

外部機器からのコンテンツ取得要求と、その処理要求とを同時に受け付けることで、画像処理装置のネットワーク接続環境の下で、任意のネットワーク接続先からユーザが意図するコンテンツを取得して処理することである。 - 特許庁

For this reason, “Young Fellow Manufacturing Tournamenthave been held annually since 2005 for the youth who is less than 20 years old of the acquisition process at vocational training facilities, accredited vocational training schools, or technical high schools. 例文帳に追加

このため、公共職業能力開発施設、認定職業訓練校、工業高校等において技能を習得中の20歳以下の者を対象に「若年者ものづくり競技大会」を2005(平成17)年から開催している。 - 経済産業省

This drive program preparation method for preparing the drive program for driving the device having the movable part movable three-dimensionally respect to the target object, includes a process for acquiring a spreadsheet file including a three-dimensional design value related to the target object; and a process for preparing the drive program for driving the device based on the design value in the spreadsheet file acquired in the acquisition process.例文帳に追加

対象物体に対して、三次元で移動可能な可動部を備えた装置を駆動するための駆動プログラムを作成する駆動プログラム作成方法であって、対象物体に関わる三次元の設計値を含む表計算ファイルを取得する取得工程と、取得工程により取得した表計算ファイルの設計値に基づいて、装置を駆動するための駆動プログラムを作成する作成工程とを有する。 - 特許庁

An calculation apparatus implements a process for initializing the acquired maximum value and minimum value to a state before acquisition and returning to an initial calculation processing after a predetermined time, since the temperature substantially changes in a magnetic sensor before the next acquisition of the maximum value and minimum value of a signal waveform acquired sequentially so as to calculate the corrections of gain and offset.例文帳に追加

ゲイン及びオフセットの補正演算を行うために逐次取得される信号波形の最大値及び最小値に関して、取得から次の取得に至る前に、磁気センサに実質的な温度変化が起こり得る所定時間が経過した場合、取得済みの最大値及び最小値を初期化して未取得状態とし、初期演算処理に戻る処理を、演算装置により行わせる。 - 特許庁

When a request to output electronic data is made (Yes in step S11), a time stamp acquisition process (step S12-S14) for acquiring a time stamp from the time certification authority 3 is executed to obtain the time stamp that corresponds to the time when the electronic data is outputted.例文帳に追加

電子データの出力要求がなされると(ステップS11のYes側),時刻認証機関3からタイムスタンプを取得するタイムスタンプ取得処理(ステップS12〜S14)が実行され,該電子データの出力時に対応するタイムスタンプが取得される。 - 特許庁

To obtain a SLT where a time required for setting acquisition is less increased even when number of cards is increased by providing a memory area to store information of a plurality of the line cards so as to process information of a plurality of the line cards in a lot.例文帳に追加

複数のラインカードの情報を蓄積するメモリ領域を設けて複数ラインカード情報を一括して処理することで、カード数が増えた場合でも設定取得に要する時間の増加を小さくすることができるSLTを得る。 - 特許庁

In the image display device 3 about the components corresponding to the component codes, the transmission of images from the inspection device 1 and the image acquisition device 2A, 2B is accepted, and the image of the each process is displayed for every component of the same substrates and the same components.例文帳に追加

画像表示装置3では、前記部品コードに対応する部品について、検査装置1および画像収集装置2A,2Bから画像の送信を受け付け、同一の基板および同一の部品毎に各工程の画像を表示する。 - 特許庁

In a document data provision process, a data processing part confirms whether or not there is a risk that the document data are falsified on the basis of an electronic certificate and an electronic signature added with the document data designated by a user-authenticated acquisition user.例文帳に追加

文書データ提供処理において、データ処理部は、利用者認証された取得ユーザによって指定された文書データの付加されている電子署名と電子証明書とにもとづいて、文書データが改ざんされているおそれがないか確認する。 - 特許庁

An access management part 11 of this information access management device 1 receives operation requirement such as storage or acquisition of information from an external access main body 2, distributes a process to a file system access part 12 and a structured information access part 13, and outputs a processing request.例文帳に追加

情報アクセス管理装置1のアクセス管理部11は、外部のアクセス主体2から情報の格納、取得等の操作要求を受け付け、ファイルシステムアクセス部12及び構造化情報アクセス部13に処理を振り分けて処理依頼を出力する。 - 特許庁

Also, when receiving a change notice for the acquisition destination of the stream data of the filter processor 10 from a postscript part 222 to a postscript part 221, a process management part 26 instructs the postscript part 221 to impart a new SID and store it in a storage data storage part 24.例文帳に追加

また、フィルタ処理装置10のストリームデータの取得先の、追記部222から追記部221への変更通知を受信したとき、プロセス管理部26は、新たなSIDを付与して蓄積データ記憶部24へ蓄積するよう追記部221に指示する。 - 特許庁

例文

To provide a Pachinko machine capable of increasing a taste of a game by giving a novel game form, eliminating a player's anxiety related to the acquisition of a symbol variation right, and allocating a situation requiring a game skill thereto in a game process in a well balanced manner.例文帳に追加

新規な遊技形態を与えて遊技の興趣を増すことができると共に、図柄変動権利の取得に係わる遊技者の不安感をなくし、また遊技技術の必要性を遊技進行中においてバランスよく配したパチンコ機を提供する。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS