「and sometimes」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, thinly sliced pufferfish skin which is parboiled and cooled in ice water is sometimes served with fugu sashimi. 例文帳に追加

また、湯引きした後、氷水で冷やし細切りにしたフグの皮が添えられていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In impersonation and comical performances, atsugesho is sometimes used to go along with planned content or to achieve an effect by the performer. 例文帳に追加

物真似、お笑い、等では企画内容や出演者の意図によって厚化粧をする場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also it is sometimes used for name of a cloth with one haba, and unit to count number of the cloth. 例文帳に追加

転じて、一幅分の布そのものやその個数を数える単位としても用いられる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gomashio is sprinkled over glutinous rice steamed with red beans and rice balls, as well as sometimes used as a substitute for furikake (rice seasoning). 例文帳に追加

赤飯や握り飯に振りかける他、ふりかけの代用品として用いられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The face of a mai-ogi is sometimes solid-colored, and some mai-ogi have a family crest of each school on it. 例文帳に追加

扇面は無地のものや、各流派の家紋がデザインされたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time as the yomi-te reads the cards, the game starts and the tori-te look for the tori-fuda matching the yomi-fuda to take it (sometimes touch it or slap it by the hand). 例文帳に追加

歌が読み始められたら、取り手は取り札を探して取ってかまわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mekugi are made of bamboo or buffalo horn for shirasaya and koshirae, or sometimes metal for koshirae. 例文帳に追加

白鞘では竹や水牛の角、拵ではその他に金属で作られることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This portion was sometimes processed into Koro (to be described later), and was used as a material for oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.). 例文帳に追加

コロに加工されて関西のおでん種等に用いられるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, they often boasted about their bravery, and this sometimes caused fights or bloodshed. 例文帳に追加

自分の武勇を公言することも多く、それが元で喧嘩や刃傷沙汰になることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it made a hollow inside easily with the low level of casting techniques in those days, and sometimes got a hole by cracking. 例文帳に追加

だが、当時の鋳造技術ではスが入りやすく、またひび割れ等により穴が開くことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes the residents' communities and shopping arcades hold their own Tokae during this period. 例文帳に追加

奈良市内の各自治会や商店街がこの期間独自で燈花会を開催することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dance is called as danjiri odori (sometimes called 'tanuki odori [raccoon dog dance]' and 'Kitsune odori [fox dance]' too). 例文帳に追加

踊りは、地車踊りという（※「タヌキ踊り」「キツネ踊り」と呼ばれることもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular were OUCHI and MIYOSHI, who, despite their commission being temporary, were sometimes even called tenkabito (ruler of the country). 例文帳に追加

特に前二者は一時的ながら政権を樹立しており、天下人として扱われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Elements of the shogun executive bailiwick and that of the provincial governs overlapped sometimes. 例文帳に追加

行政官化した将軍の職権が国司の職権と重複する部分もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriki (与力) was sometimes written as 寄騎, but the meaning of 与力 and that of 寄騎 depended on the era. 例文帳に追加

与力は寄騎とも書くが、これら与力・寄騎は時代によって意味が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meetings of Daijokan were sometimes held in the building of Gekicho and those meetings were called Gekisei. 例文帳に追加

なお、太政官の会議が外記庁の施設を用いて行われる場合があり、これを外記政と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, the name Otsu daikan was used to refer to the post and both names were used at the same time. 例文帳に追加

時期によって大津代官（おおつだいかん）と呼ばれたり、両者併置の時期もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enshrined in it is the seated statue of thirty-seven-year-old Kukai, sometimes called 'the Statue of Yakuyoke-kaiun (warding off evil and bringing in good fortune).' 例文帳に追加

堂内には「厄除開運の御影」とも呼ばれる空海37歳の坐像が安置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is sometimes counted as one of the three great calligraphers along with FUJIWARA no Sukemasa and FUJIWARA no Yukinari. 例文帳に追加

藤原佐理、藤原行成と共に三蹟の一人として数える場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pretext theory is sometimes associated with other theories than the direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory. 例文帳に追加

仮託説は、直系・嫡系皇位継承法説以外の説と結びつけられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It sometimes meant Naishi no Tsukasa (female palace attendants), and there was a precedent that the Emperor's mother was called Grand Miyasundokoro. 例文帳に追加

内侍司を指す場合もあり、天皇の母を大御息所と呼ぶ例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ones who failed the tests became members of ronin, and they were sometimes called 'hakusen ronin' (ronin with white lines). 例文帳に追加

この試験で不合格となり浪人する者が「白線浪人」と呼ばれることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is sometimes referred to as a 'Rokkaku Councilor' along with Katahide GAMO, Sadatake HIRAI and other. 例文帳に追加

なお、蒲生賢秀や平井定武らとともに、「六角の六家老」と称されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a man of culture that enjoyed Japanese tea ceremony, and is sometimes counted as the seven disciples of Rikyu. 例文帳に追加

茶道も嗜む文化人で、利休七哲の一人に数えられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born into the Murakami Genji (Minamoto clan), he is sometimes mentioned as part of the Koga family and Nakanoin family. 例文帳に追加

村上源氏出身で、久我家姓・中院家姓で表記される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight disciples are sometimes added to Kenmon no Shitenno and are collectively referred to as Kenmon Junitaika. 例文帳に追加

また、県門の四天王に8人を加え、県門十二大家（けんもんじゅうにたいか）と称される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said Ieyasu sometimes consulted Naomasa because he was thoughtful and discreet. 例文帳に追加

直政は思慮深く、口重であったため、度々家康の内々の相談相手になっていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his education was so strict when he was alone with Terumoto, and he sometimes even disciplined him. 例文帳に追加

家臣の目の無い場所では厳しく教育し、時には折檻さえしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, TOGO gave the impression that he was a man of taciturnity and solemnity, but he sometimes showed an indiscretionate side. 例文帳に追加

一般に寡黙、荘重という印象があるが時として軽忽な一面もみせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that she continued to hide Ryoma and other soldiers of Sonno Joi sometimes even after the Incident. 例文帳に追加

その後は龍馬や尊皇攘夷の志士をたびたび匿ったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were sometimes laughed at by the hatamoto and fudai daimyo (a daimyo in a hereditary vassal to the Tokugawa family), who called them 'rustic daimyo.' 例文帳に追加

旗本や譜代大名からは「田舎大名」と失笑を買うことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Delays occurring on the Osaka Loop Line and Hanwa Line sometimes have an effect on trains running on the Yamatoji Line. 例文帳に追加

大阪環状線や阪和線で発生した遅延は、大和路線の列車にも及ぶ場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the gauge became uneven because the track was not fixed, and trains sometimes went off the track. 例文帳に追加

またレールが固定されないため線路間隔がずれて列車が脱線することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The combined area of Nantan City and Kyotanba-cho, Funai-gun is sometimes referred to as Kuchitanba, Kuchitan, or Nantan. 例文帳に追加

なお、南丹市と船井郡京丹波町と併せて南丹や南丹、南丹と称することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size of the fog is well-known nationwide, and is the cause of Kameoka City sometimes appearing white in satellite images. 例文帳に追加

霧の規模は全国的に有名で、衛星写真では亀岡市が霧の影響で白く写ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kibune, in particular, is famous as a summer resort and the traffic sometimes gets jammed in summer. 例文帳に追加

特にこの貴船は避暑地として有名な為、夏には渋滞が起きることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, characters "霉雨" which has same sound was used in the past and it sometimes used even today. 例文帳に追加

中国では、古くは同音の霉雨（メイユー）という字が当てられており、現在も用いられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end stage of baiu, the amount of rainfall tends to increase and localized torrential rain occurs sometimes. 例文帳に追加

梅雨末期には降雨量が多くなることが多く、時として集中豪雨になることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those dedicated by a large group of people are large, and are prepared by the dedicator, sometimes with pictures drawn by artists. 例文帳に追加

大人数で奉納するものは大型で、画家に描かせるなどして奉納者が用意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the acceptance letter, the noshigami (wrapping paper for a present) enclosing the celebration gift, and so forth are sometimes dedicated. 例文帳に追加

ほかに、合格通知や祝物の熨斗紙などが捧げられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is called Yadaijin (Minister with arrows) after his arrows, and Zuijin-mon gate is sometimes called Yadaijin-mon gate. 例文帳に追加

箭を負うことから矢大臣といい、随身門を矢大臣門ということがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes spirits from the astral world say something right and good, but it is just saying. 例文帳に追加

幽界霊も時によっては正しく善なる事を言うが、それはただ言うだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The involved forces, vying one another in a complexly twisted pattern, sometimes joined hands and at other times separated from others repeatedly, each in pursuit of its own self-interest. 例文帳に追加

対立構図のねじれ、自己の利に従って離散集合をくり返す諸勢力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of social circumstances over shoen economy was complicated and sometimes contradictory. 例文帳に追加

荘園経済を巡る社会環境から生まれる影響は、複雑であり、時には矛盾をはらむこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Measurements can be conducted at all times and unmanned, but it sometimes happens that measurement becomes impossible in cloudy conditions or when the density is high. 例文帳に追加

常時無人観測が可能だが、雲がある場合や濃度が高い場合は観測できないことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス