「and sometimes」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Sometimes it is not appropriate for the patients of rheumatism and asthma to bathe in sulfur hot springs without careful consideration. 例文帳に追加

リウマチや喘息の患者が安易に入浴することは時として不適切である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditional themes, which were to be materials for Chinese paintings and Yamato-e paintings, were sometimes transformed for Ukiyoe. 例文帳に追加

中国画や大和絵の題材になる伝統的な主題を浮世絵風に転化することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And depending upon the shops, sometimes an egg is not added to the okonomiyaki dough which is overlapped. 例文帳に追加

また、店によっては、重ねるお好み焼きの生地に卵を加えない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is January 1 on Jiken-reki (Chinese calendar), and this sometimes differs from the old Japanese new year. 例文帳に追加

時憲暦の1月1日で、日本の旧正月とはずれることがある）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as it is a derivative of oyakodon, the term is sometimes used to refer to a dish with raw salmon or salmon flake and salmon caviar. 例文帳に追加

また、派生としてサケの刺身または鮭フレークとイクラをのせたものを指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's known as a slow-growing tree and is sometimes called 'sixteen years of silly yuzu citron.' 例文帳に追加

成長が遅いことでも知られ、「ユズの大馬鹿16年」などと呼ばれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tendon is sometimes distinguished by the main ingredient; ebi-tendon is topped with shrimp, and anago-tendon is topped with sea eel. 例文帳に追加

主となる天ぷらの種類によって「海老天丼」「穴子天丼」等と呼ぶ事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes okara is used as meat substitute for the deep-fried food and meat stuffed recipe such as tofu hamburger. 例文帳に追加

豆腐ハンバーグのように、揚げ物や肉詰めなどの料理に、肉の代りとして用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, stringed instruments of the lute family such as genkan (ruanxian) (four or five-stringed Chinese lute) and gekkin (moon harp) are sometimes included in the biwa group. 例文帳に追加

なお、広義には阮咸（げんかん）や月琴などのリュート属弦楽器も琵琶に含めることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of players is very small but we sometimes have an opportunity to enjoy the performances of 'Susuki,' 'Chikubushima mode,' and 'Nasu no Yoichi.' 例文帳に追加

演奏者は非常に少ないが、稀に「鱸」「竹生島詣」「那須与一」などを聴く機会がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, katsu-curry is sometimes cited as a very hearty dish and also as a typical example of high-calorie food. 例文帳に追加

一般に非常にボリュームがあり、カロリーの高い食べ物の代表例として挙げられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes the broiled ingredient is sprinkled with condiments and then patted with the flat side of the knife to firm up the flesh. 例文帳に追加

焼いた食材に薬味をまぶしてから、包丁の腹などで叩いて身をしめることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For foreign people, it sometimes seems strange that Japanese people eat seafood and eggs raw. 例文帳に追加

外国から見ると、日本人が魚介類や卵を生で食べることは奇異に感じられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A not insignificant number of people eat it for breakfast, and it is sometimes served for breakfast at hotel restaurants. 例文帳に追加

朝食に食べる人も少なくなく、ホテルのレストランなどでも朝食に出す場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes 'mahitotsusho' is pronounced 'mohitotsu,' and 'iwoutesando' is pronounced 'yotesando' or 'yotesan.' 例文帳に追加

「まひとつしょ」は「もひとつ」、「祝うて三度」は「よーてさんど」あるいは「よてさん」とも発音する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early times, '油' of '醤油' was read like Chinese, and '醤油' was sometimes pronounced as 'shauyuu.' 例文帳に追加

また、初期には「醤油」の「油」を漢音読みして「シヤウユウ」と発音されることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a narrow sense, it sometimes refers to the art products during the Sung (dynasty), the Yuan (dynasty) and the Ming periods. 例文帳に追加

狭義には宋(王朝)、元(王朝)、明時代の美術作品を指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally ogura-an (sweet azuki bean paste containing both mashed and whole beans) is used for making mizu-yokan, but sometimes white bean jam is used instead. 例文帳に追加

餡は小倉餡を用いるのが一般的であるが、白餡の水羊羹なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In places like mahjong shops, warm oshibori are sometimes called "atsu shibo" and cold oshibori "tsume shibo." 例文帳に追加

雀荘などでは、温かいおしぼりをアツシボ、冷たいおしぼりをツメシボと略すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kogai hairpins are worn in the base of hairdos, only one is used and, sometimes dispensed with entirely depending on the hairdo. 例文帳に追加

笄は結髪の根に挿すもので、一本しか使わず、髪型によっては省かれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in cases when Noh chanting is an element and incorporated along with Kiyari (workman's work chants) (Tekomai (float leading dance)), shouts of encouragement are sometimes included in proceedings. 例文帳に追加

また謡が入る場合や木遣り(手古舞)と合わさる場合、掛け声が入る場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For festival events that require participants to stand in lines, performers sometimes play while walking along and blending in. 例文帳に追加

祭の行事に行列がある場合はそれに加わり歩きながら演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Plain silk was normally used for both layers of the curtain and cords, but sometimes twill was used only for the outer materials. 例文帳に追加

帷には普通は紐や表裏ともに平絹を使うが表地にのみ綾を使ったこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a utensil used for serving tea is special and high-class, such utensil is sometimes treated with more respect than usual. 例文帳に追加

点前に用いる道具が格別の品である場合、その道具を通常より重く扱うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of those, a yellow ingredient representing Oryu is sometimes added to chirashi zushi and the five colors represent the universe. 例文帳に追加

またこれに黄龍を表す黄色の具材を加える場合もあり、五色で宇宙全体を表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, events irrelevant to ceremonies worshipping divine spirits and so on are sometimes called 'matsuri' at present. 例文帳に追加

ただし、現在では神霊などを祀る儀式と関わりのない催事を「祭」と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its scale was big, and the whole of event held across the region is sometimes called 'matsuri.' 例文帳に追加

その規模が大きく、地域を挙げて行われているような行事の全体を指して「祭」と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sometimes poured on foods, such as bean curd served cold and grated daikon, without being diluted. 例文帳に追加

希釈せずにそのまま食材（冷奴や大根おろしなど）にかけて食べることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, the Kinen-sai festival (the Shinto service to pray for a good crop) in February is called spring festival, and the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) in November is called autumn festival. 例文帳に追加

2月の祈年祭を春祭、11月の新嘗祭を秋祭とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, sometimes women read youth comics and adults read boys' comics. 例文帳に追加

例えば青年漫画を女性が読むこともあるし、少年漫画を大人が読むこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because its maturing period is short, its color is white and sometimes grains of ingredients such as barley or others remain. 例文帳に追加

熟成期間が短いので色が白く材料の麦などの粒子が残るものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Curry Udon is sometimes cooked by simply pouring curry sauce cooked for "curry and rice" over Udon noodles. 例文帳に追加

単純にカレーライス用の汁（カレーソース）をうどんにかけただけという場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ingredients used to cook Gyunabe Udon are similar to those in Sukiyaki, such as beef, onion, yakidofu (grilled bean curd), and sometimes garland chrysanthemum. 例文帳に追加

具はすき焼きと同じく牛肉、白葱、焼き豆腐、また春菊を入れる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, hamburgers are sometimes regarded as 'a low quality and low sophisticated dish.' 例文帳に追加

このため、ハンバーグはしばしば「質や程度の低い料理」と見なされる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pork and beef meat, common ingredients, are used for hamburgers, but other ingredients are sometimes used. 例文帳に追加

ハンバーグの素材として一般的な豚肉や牛肉以外に、他の食材を使う場合も有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sometimes used to make parodies of gakuen mono (a story of school life) and tokusatsu (a program using a lot of special effects photography). 例文帳に追加

学園モノや特撮などのパロディを展開するために使われる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stones with holes are sometimes found at ancient ruins, and there is the opinion that these might be musical instruments. 例文帳に追加

古代の遺跡から穴の開いた石が発掘されることがあり、楽器ではないかという意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Kasane sometimes share the same name and this leads to confusions in the research of Japanese classics. 例文帳に追加

ただし、重ねと襲には同じ名称のものもあるため、古典研究の際の混乱の元にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Osaka and Kobe, the dish is sometimes called alternatively 'Haishi rice,' or 'Hairai' for short. 例文帳に追加

大阪・神戸市では「ハイシライス」、略して「ハイライ」と称する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them '竃' and '罐' have not been designated for daily use in Japan, therefore they are sometimes written as '釜' instead. 例文帳に追加

このうち「竃」「罐」は当用漢字外の文字であるため、「釜」と代用表記されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Steam locomotive itself (also including electric and diesel locomotives) is sometimes called kama. 例文帳に追加

転じて機関車そのもの（電機、ディーゼル機関車を含め）をカマと呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, he sometimes wore fundoshi loincloth to interviews and also made advances towards young men. 例文帳に追加

そのため、足穂はふんどしでインタビューに応じたり、若い男をくどいたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koji (malted rice) is sometimes added like Kabura-zushi (yellowtail sushi) in Ishikawa Prefecture and Izushi (fermented pressed sushi) in Hokkaido. 例文帳に追加

石川県のかぶら寿司や北海道の飯寿司のように麹を加えることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Battera came to be known nationwide in these years, and is sometimes sold at sushi shops in regions other than Kansai. 例文帳に追加

近年は全国的に知られるようになり、関西以外の寿司売り場でも販売していることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with ramen and yakisoba (fried soba), noodles are sometimes referred to as the common name 'soba' deviating from the original meaning. 例文帳に追加

ラーメン・焼きそばなどのように、原義から離れて麺類を「そば」と通称することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス