「as of today」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Today the imitation tenshu (keep) is used as Branch of the Tateyama Museum. 例文帳に追加

現在、模擬天守は館山市立博物館分館となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the ukai is performed as a tourist attraction and has a role to pass down the ancient way of fishing to today's people. 例文帳に追加

現在は古典漁法を今に伝える観光としての鵜飼である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, however, it is recognized as the universal tutelary god of the entire nation. 例文帳に追加

しかし今日では日本人全員の総氏神と位置付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have served the king as a head of Jotojin (a guard who protected noble men) until today. 例文帳に追加

世々、杖刀人の首と為り、奉事し来り今に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toin Teien Garden is regarded as a prototype of today's Japanese gardens. 例文帳に追加

また、この東院庭園は今日の日本庭園の原型とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it publishes "Kokkagakkai-zasshi"(journal of Kokkagakkai) as an organ. 例文帳に追加

機関誌として『国家学会雑誌』を発行し現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, many nagaya still exist, such as in the Tsukishima district of Tokyo. 例文帳に追加

現在でも、例えば東京の月島などには長屋が多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the descendents of the Toyotomi today still use their ancestor's name as their family names. 例文帳に追加

その子孫は現在、先祖の豊臣姓を苗字に名乗っているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Effective today (May 8), I was appointed as the minister in charge of postal privatization. 例文帳に追加

今日（８日）付けで郵政民営化担当大臣の発令を受けました。 - 金融庁

Figure 3-1-17 Map of Asia as measured by today's "business cost distance"例文帳に追加

第3-1-17図　現在の「ビジネスコスト距離」で測定したアジア地図 - 経済産業省

In China, 1 sho was roughly the same as today's 1 go in the ancient times, and it became roughly the same as today's 3 go in the age of the Tang Dynasty, and around when the unit was introduced into Japan, it became roughly the same as today's 4 go. 例文帳に追加

古代中国における1升は現代の1合程度であったが、唐代には3合程度になり、日本に伝わるころには4合程度になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, shoji (literally, a shield against something) also referred to fusuma (a sliding door/screen/partition of Japans paper inside a wooden frame) as it is called today, as well as the above. 例文帳に追加

元来は現在の襖も含めて障子（さえぎるものの意）と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, the famous picturesque view of Kisakata has remained as described today as 'the hills scattered as if they were islands in the country view.' 例文帳に追加

とにかく今日の「田園風景の中に島のように小山が点在する」名勝象潟が残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The calligraphy of the first style remains highly regarded as a model of kana calligraphy, and continues to be used as such even today. 例文帳に追加

第一種の書風は21世紀の今日に至るまで仮名書道の手本として尊重されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koto made as a result of such enhancement is known as the Yamada koto, and enjoys great popularity today among the groups of the Ikuta school. 例文帳に追加

これを山田箏と呼び、現在では生田流諸派においても広く山田箏が愛用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, the warehouses made of red bricks as well as the Catholic and Orthodox churches of the former settlement still remain. 例文帳に追加

現在も赤レンガの倉庫やカトリック教会、正教会の教会堂が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that it is read as `furukotobumi,' but today, it is generally read as `kojiki' in on-yomi (Chinese reading of kanji). 例文帳に追加

読みは「フルコトブミ」との説もあったが、今日では一般に音読みで「コジキ」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why today the Nihonjin-ron discourses are generally considered not as a genre of study but as 'criticism' by the academic people. 例文帳に追加

ゆえに、現在では、「評論」であって学問ではないという見方がアカデミズムでは一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, these funeral halls are preserved as monuments of mountain worship, or as shrines belonging to the mountains that are considered "shintai (kami-body)." 例文帳に追加

これらは山岳信仰として、或いは山岳を神体とする神社として残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karaki (imported wood) was mainly used as material in the past, but the product made of ivory is regarded as the best today. 例文帳に追加

材質は古くは唐木が多かったが、現在では象牙製が最高とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today people believe in shinboku (sacred tree), Mt.Fuji as sacred mountain, and inazuma (thunderbolt; a bolt of lightning) as faith in rice cropping. 例文帳に追加

現在でも神木や霊峰としての富士山や稲作信仰としての稲妻などを信仰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was as big as the Kiso pony today so it was the size of the modern pony. 例文帳に追加

現在の木曽馬とほぼ同じ大きさであり、現在でいうポニー級といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its head office was initially located at Hanseong (Keijo as it was renamed upon the annexation of Korea, and Seoul Special City as it is known today). 例文帳に追加

当初は漢城（韓国併合後、京城府に改名）（現在のソウル特別市）に本店を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We can see the golden one today as a part of the garment of the chigo (child of festivity) joining a festival. 例文帳に追加

金色のものは祭りに参加する稚児の衣装として現在も見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known as one of the leading shite-kata (actor playing shite) of today and has received a number of awards. 例文帳に追加

現代を代表するシテ方の一人として知られ、数多くの賞を受賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of today, what considered to be a part of the center of the Palace remains in Asuka Village, Nara Prefecture. 例文帳に追加

現在、奈良県明日香村に中心の一部と思われるものが史跡として残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, a method described as 'Shiori' led to the base of the development of today's kijoshu. 例文帳に追加

なかでも「しおり」と記される製法は、現代の貴醸酒が開発される基になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today as a seasoning, it is still one of the necessities of Japanese cuisine. 例文帳に追加

調味料として今日でも日本料理に欠かせないものの一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of nearby places that have remained until today such as Shiogama-cho and Shiokoji-dori Street are the remnants of this. 例文帳に追加

付近に今ものこる塩竈町や塩小路通などの地名は、その名残りという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His descendants have served the imperial court as a musician until today, many of his descendants turned out to be a gagakuka (musician of old Japanese court music). 例文帳に追加

子孫は現代に至るまで楽人の家として宮廷に仕え、数多の雅楽家を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today's 'Kichizaemon,' the nanori (the name one refers to himself as when reaching adulthood) used by the heads of the Raku family for generations are thought to be the handwriting of Sokei. 例文帳に追加

現在樂家当主代々の名乗りである「吉左衛門」は宗慶の字であると推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanpo Disturbance: an insurrection by the Japanese settlers living in Sanpo (the city of Naijiho, today known as Jinhae city) and Fuzanho (the city of Busan, or Shiho). 例文帳に追加

三浦の乱・・・三浦（乃而浦（鎮海市）、富山浦（釜山市）、塩浦）に定住する日本人が反乱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some kinds of alcohol, such as sake (Japanese liquor), are sold by the amount of 1.8 liters even today. 例文帳に追加

ただし、今日でも日本酒などの一部の酒類は1.8リットル単位で取引されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, 'kin' is used only as the weight unit of a loaf of bread in Japan, which originated from the British catty. 例文帳に追加

今日では「斤」は食パンの計量の単位としてのみ使われているが、これは英斤によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note of today’s date which reads as follows: 例文帳に追加

本大臣は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。 - 財務省

I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s note of today’s date which reads as follows: 例文帳に追加

本長官は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。 - 財務省

Today, the characters of the family name are generally read, in the same way as those of the temple by the same name, as 'Kajuji,' but the hiragana (today read as 'kuwanshiyushi') occasionally found in medieval books suggests that they were also read as 'Kanjuji.' 例文帳に追加

「勧修寺」の寺名とともに、今日では「かじゅうじ」と読むのが一般的だが、中世日本の書籍等では「くわんしゆし」との平仮名表記も散見され、「かんじゅじ」とも読まれていたことがうかがわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today it is so cold for the cherry blossom season that I feel as if we had had a return of winter.例文帳に追加

桜が咲く時節なのに今日の寒さはまるで冬に U ターンしたようだ. - 研究社 新和英中辞典

Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.例文帳に追加

今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 - Tatoeba例文

Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate please raise your hand. 例文帳に追加

今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 - Tanaka Corpus

Even today, many practitioners conduct ascetic training over hill and dale, just as occurred in the age of Buddha Gautama. 例文帳に追加

現在でも、ゴータマ・ブッダの時代と同じように山野で修行を行う行者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the inkajo which remain today have been designated as national treasures and cultural properties. 例文帳に追加

現在残されている印可状の中には国宝や文化財とされている物もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This collection is the second oldest uta-awase on record remaining in existence today after Zaiminbukyoke Uta-awase (uta-awase held at Minbusho, the Ministry of Civil Affairs, during ARIWARA no Yukihira's service as the administrator). 例文帳に追加

記録の現存する歌合としては、在民部卿家歌合についで古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outline of the plot, which is widely known in Japan today, is as follows. 例文帳に追加

現在一般的に流通しているストーリーはおおむね以下のようなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there used to be several kinds as tones of music, today there remain six kinds in Togaku music and three kinds in Komagaku music. 例文帳に追加

曲の調子には何種類か有ったが、現在は、唐楽に6種類、高麗楽に3種類が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス