「as of today」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Originally, it was carried out when children become of age following the traditional Japanese system (counting one calendar year: 0 year old baby is counted as a 1 year old under the old system), today it is often expressed their ages in completed years. 例文帳に追加

本来は数え年だが、現在は満年齢で行われる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, there are umeboshi (such as chomi-ume) that are prepared with honey, etc., instead of salt. 例文帳に追加

現在では調味梅など塩以外にハチミツなども使用した物が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today it's a representative type of ornamental cherry tree, and occasionally it's written as 'Yoshinozakura' (Yoshino cherry). 例文帳に追加

現代の観賞用サクラの代表種であり、「吉野桜」と表記する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, many of synthetic fibers such as rayon, polyester and acetate are used today. 例文帳に追加

現代ではこれらに加えてレーヨン、ポリエステル、アセテートなどの化学繊維も多く用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many songs were made to accompany the rhythmical moves of temari, and they are known today as children's songs in various areas. 例文帳に追加

そのリズミカルな運動にあわせた、さまざまな歌が作られ、童歌として各地に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, this pattern is mostly used as a necklace or breastplate of Buddha in Buddhist paintings. 例文帳に追加

現在では菩薩の首飾り、胸飾りとして仏画に用いられることが多い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiro soba' (soba served on a bamboo steamer) which appears on menu as a popular item today is a reminder of that practice during the Edo period. 例文帳に追加

現在も一般的なメニューとして名を連ねている「せいろそば」はその名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it still remains as a synonym for expensive kimono along with 'Kyo-yuzen' (dyed kimono made with another traditional method of dyeing cloth). 例文帳に追加

現代でも京友禅とならんで高価な振袖の代名詞的な存在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, all plays of Zangirimono remaining today were written by Mokuami. 例文帳に追加

前述したように、散切物で現代まで残っているのは、黙阿弥の作品ばかりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was one of the Twenty-Two Shrines and classified as a Kanpei Chusha (middle-scale government shrines) but today it is a Beppyo Jinja (shrines on the special list). 例文帳に追加

二十二社・官幣中社に列し、現在は別表神社となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It later fell into ruin, and at the end of the Edo period was restored as the Pure Land Sect temple that stands today. 例文帳に追加

その後荒廃し、幕末に浄土宗の寺として再興されたのが現在の直指庵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon-do Hall of Mii-dera Temple was relocated to Mt. Hiei and today exists as Enryaku-ji Temple Tenborin-do (Shaka-do Hall). 例文帳に追加

当時の三井寺金堂は比叡山に移され、延暦寺転法輪堂（釈迦堂）として現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was well informed about the koto (a zither-like Japanese instrument) and biwa (a Japanese lute), and today he is well known as the Emperor who encouraged the flowering of the Heian period. 例文帳に追加

琴・琵琶などの楽器にも精通し、平安文化を開花させた天皇といえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inishikiiribiko no mikoto is highly respected even today as the shusaijin (main enshrined deities) of Inama-jinja Shrine. 例文帳に追加

なお、五十瓊敷入彦命は伊奈波神社の主祭神として、現在も厚く崇敬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today this word is mainly used as a title of crown prince in Scandinavian countries. 例文帳に追加

この語は、今日では主にスカンディナヴィア諸王国の王太子の呼称として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the school is well known as a most difficult school in terms of the requirements for admission in Kyoto. 例文帳に追加

現在では京都一の受験難易度と認知されている学校へと変わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashikaga City Board of Education manages it today as a site for lifelong education. 例文帳に追加

今日では足利市の生涯学習のよすがとして、足利市教育委員会によって管理されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born on April 22, 1534, in what is today Higashiyama Ward, Kyoto City, as the second son of Harukazu MITSUBUCHI. 例文帳に追加

天文3年（1534年）4月22日、三淵晴員の次男として京都市東山区に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term, Tozama, was not used during that period, but as a matter of practical convenience, it is used like this today. 例文帳に追加

同時代には外様と言う表現は使われていないが、現代では便宜的にこのように言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poem she wrote upon her death reads, "As it sinks into the West, the moon beckons me to transcend the law; today at last, I shall surely escape the Burning House (a Buddhist metaphor for the current world of passions and agony)." 例文帳に追加

辞世の句は「西に入る月を誘い法をへて今日ぞ火宅を逃れけるかな」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as the creator of the Blue Tunnel in Yabakei Valley, Fuzen Province (today's Oita Prefecture). 例文帳に追加

豊前国（今の大分県）耶馬渓の青の洞門を開削したものとして知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the entire length of the effective platform is equal to ten cars, as occasionally used during the morning rush. 例文帳に追加

現在は10両の有効長となっており、朝ラッシュ時に何度か使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three creator deities are treated as the supreme kami in many types of restoration Shinto even today. 例文帳に追加

造化三神は、多くの復古神道において現在でも究極神とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Ikasuri no mikannagi no masturu kami god is known as the festival gods of Ikasuri-jinja Shrine in Chuo Ward in Osaka City. 例文帳に追加

今日では、大阪市中央区(大阪市)の坐摩神社の祭神として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today there are various theories as to what kind of people the Ezo were. 例文帳に追加

歴史上、蝦夷と呼ばれる人々がどのような人々であったのかはいまだにさまざまな論がある.。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some areas such as Kyoto City, tonarigumi remains even today (=>positioning of former school districts in Kyoto). 例文帳に追加

京都市内など一部の地域では現在でも隣組が残っている（→京都の元学区元学区の位置づけ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the volume of to differs from time to time, and it tends to become larger as the time comes closer to today. 例文帳に追加

ただし、時代によって異なり、時代が下るに連れ容積が大きくなる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the word of "Nishikyo" or "Saikyo" remains in several places such as the Saikyo Bank and Yamaguchi Prefectural Saikyo Senior High School. 例文帳に追加

現在も西京銀行や山口県立西京高等学校などの名残がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appointment of Mr. Hiroshi Tachibana as secretary-general was decided at today's cabinet meeting. 例文帳に追加

今日、閣議において事務局長の立花宏さんの人事が決まったところでございます。 - 金融庁

What would these divinities think of India7 Anglicized as it is today, 例文帳に追加

さて、この神々は今日の英国風になったインドをどう考えているのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』

On the other hand, in the Sagami Province (today's Kanagawa Prefecture) were located Ogasawara Domain and Oginoyama Domain that placed their capitals in Sagami as well as jurisdictions of neighboring Kanagawa Prefecture, Mutsuura Domain (Musashi Province), Nirayama Prefecture (Izu Province), Karasuyama Domain (Shimotsuke Province, today's Tochigi Prefecture), and Nishi-ohira Domain in Mikawa Province (today's Aichi Prefecture). 例文帳に追加

反対に、相模国（現神奈川県）には国内に藩庁を置く小田原藩や荻野山中藩、あるいは近隣の神奈川県や六浦藩（武蔵国）、韮山県（伊豆国）だけでなく、下野国（現栃木県）の烏山藩や三河国（現愛知県）の西大平藩などが管轄区域を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Minister of Finance of Japan, which is the co-chair as well as the host country of this conference, I would like to extend a sincere welcome to all of you who are here today. 例文帳に追加

共同議長国であり、かつホスト国である日本国の財務大臣として、本会議への皆様の参加を、心から歓迎いたします。 - 財務省

As the work of name-based aggregation by the Deposit Insurance Corporation is to begin as of today, it is possible that some numbers may change as a result of those validation procedures. 例文帳に追加

名寄せは今日から預金保険機構で行うことになりますので、そういうことを検証すると、若干、数字が変わってくる可能性はあります。 - 金融庁

Just after the Russo-Japanese War to the middle of the Pacific War, the Ministry of Railways (later known as Japan National Railways and today's JR group) was operating the Shimonoseki-Busan ferry between Shimonoseki City and then-Japanese territory Busan City (today's Busan Metropolitan City) in Korea (today's Republic of Korea). 例文帳に追加

日露戦争直後から太平洋戦争中にかけて、鉄道省（後の日本国有鉄道→現・JRグループ）は下関市と当時日本領であった朝鮮（現・大韓民国）の釜山広域市との間に関釜連絡船を運航していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As far as the Fivefold Periods Kyohan is concerned, that of the Tendai sect is famous today but its origin is the Fivefold Periods as exhorted by Ekan. 例文帳に追加

今日、五時の教判といえば、天台宗のものが有名だが、もともとは慧観の提唱した五時がその始めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Japanese drums are performed as the leading role of Bon Festival Dance and other festivals or as a means to conveying god's intention, and are put in Shinto shrines and Buddhist temples as tools to bring fortunes or avoid curses. 例文帳に追加

今日では、盆踊りや祭の主役として演奏されたり、神と意思を伝達する手段、呪具として神社や寺院に置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he is highly appreciated even today as a wise ruler due to the fact that he strengthened the regent's power while providing proper administration to immediate vassals of the shogun as well as common people. 例文帳に追加

さらに執権権力を強化する一方で、御家人や民衆に対して善政を敷いた事は、今でも名君として高く評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In her home Saga Prefecture, she is revered as a wise wife as well as the mother of the nation; even today, she remains a popular historical figure along with her husband Naoshige. 例文帳に追加

地元の佐賀県では賢夫人、国母と称されて、夫の直茂とともに現在でも人気のある人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the large-scale companies today, such as Nishikawa Sangyo which developed as a business enterprise after the Meiji period, have their origin as Omi shonin. 例文帳に追加

明治以降には西川産業など企業として発展し、今日の大企業の中にも近江商人の系譜を引くものは多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Descendants of Yoshikiyo's older brother MINAMOTO no Yoshitaka and of MINAMOTO no Yoshikiyo still use the family name of Minamoto today as well as descendants of Yoshikatsu. 例文帳に追加

なお義清の兄・源義高及び源義清の子孫も義雄の子孫同様、現在も源を苗字としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the regional name, Asuka (飛鳥) as a regional name still exists as aza (an administrative designation of small sections into which some of the rural districts of Japan are divided) of Asuka-mura village (明日香村). 例文帳に追加

また、現在においても明日香村の字（あざ）として飛鳥という地域名称は存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born as a child of today's 'genchi-zuma' (a local woman treated as a wife of a male legally married to another woman in his hometown), Korenaka later went to Kyoto with his younger brother Narimasa and entered Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ancient administrative system). 例文帳に追加

今で言う「現地妻」の子として生まれた惟仲は、後に弟の生昌と共に都に上り、大学寮に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(As a reference, the average life expectancy in that period was lower than today, not because the people then died at an earlier age but because of the high infant mortality rate; the average life of an adult male was not significantly shorter than that of today. 例文帳に追加

(ちなみに、近世以前の平均寿命の短さは乳幼児死亡率の高さが主な原因であり、成人男子の平均余命だけを考えれば現代人より著しく短い訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the following are still produced today, as opposed to antiques, and are sold as pieces of pottery or furniture. 例文帳に追加

現在でも、骨董品ではなく下記のほとんどの物が、陶器や家具として生産され販売もされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of works, as well as those of said father and son, could not be passed down to today without mokoku. 例文帳に追加

またこの親子のものだけでなく、もし模刻が存在しなければ伝わることがなかったと思われる書蹟も数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス