1016万例文収録!

「beam recording」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > beam recordingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

beam recordingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2383



例文

To provide an optical recording head which can easily lead a laser beam for heating with sufficient accuracy to a light guide of the optical recording head, and to provide an adjustment method of optical recording head and a recording device.例文帳に追加

光記録ヘッドの導光路に加熱用のレーザ光を簡単に精度よく導くことのできる光記録ヘッド、光記録ヘッドの調整方法および記録装置を提供すること。 - 特許庁

Also, the disk recording device is capable of recording the data to the recording surface of the recording type optical disk coated with a special coating material which develops colors when subjected irradiation with a laser beam on the label surface and forming an image on the label surface.例文帳に追加

また、レーザ光の照射を受けると発色する特殊な塗料が光ディスクのレーベル面に塗布された記録形光ディスクに対しては、記録面にデータを記録でき、レーベル面に画像を形成することができる。 - 特許庁

To provide an optical information recording medium wherein a recording layer crystallization process by high energy beam irradiation is unnecessary and which has excellent recording characteristics, shelf reliability and mechanical characteristics, to provide its manufacturing method and to provide a recording method.例文帳に追加

高エネルギービーム照射による記録層結晶化工程が不要であるとともに、記録特性、保存信頼性および機械的特性に優れた光情報記録媒体、その製造方法および記録方法の提供。 - 特許庁

To obtain a new compound having excellent thermal decomposition properties and optical properties suitable for an optical element useful for an optical recording material for an optical recording medium for a laser beam recording and an optical recording material using the compound.例文帳に追加

熱分解特性に優れ、レーザ光記録用光学記録媒体のための光学記録材料に用いられる光学要素に適した光学特性を有する新規の化合物及び該化合物を用いた光学記録材料を提供する。 - 特許庁

例文

To prevent destruction of a recording layer of a phase change optical recording medium in an optical recording-and-reproducing device that writes and reads information by irradiating an optical recording medium with a laser beam.例文帳に追加

光記録媒体にレーザ光を照射して情報の書き込みと読み出しとを行う光記録再生装置において、相変化光記録媒体の記録層の破壊を防ぐ。 - 特許庁


例文

To provide an optical information recording medium having a recording layer which enables high-density recording and reproduction of information even by irradiation with a laser beam of 450 nm or below and excels in recording quality.例文帳に追加

450nm以下のレーザ光を照射しても情報の高密度記録及び再生が可能であり、記録品質に優れた記録層を具備する光情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk recording device and an optical disk recording method to specify a recording method for a guard track zone GTZ provided at a first recording layer irradiated with a laser beam.例文帳に追加

レーザ光が照射される第1記録層に設けられるガードトラックゾーンGTZへの記録方法を特定する光ディスク記録装置及び光ディスク記録方法を提供する。 - 特許庁

To realize optimal recording power for each of the recording layers to be decided in an optical recording medium equipped with a plurality of recording layers to which information can be recorded by laser beam irradiation from one surface.例文帳に追加

片面側からのレーザ光の照射により情報が記録され得る複数の記録層をそなえた光記録媒体において、各記録層の最適な記録パワーを決定できるようにする。 - 特許庁

There is no more need for changing the conditions, such as power and focus, of the light beam in the case the recording film 103 is subjected to the recording and reproducing and the case the recording film 107 is subjected to the recording and reproducing.例文帳に追加

記録膜103に対して記録再生を行う場合と記録膜107に対して記録再生を行う場合とで、光ビームのパワーや焦点等の条件を変更する必要がなくなる。 - 特許庁

例文

Further, the recording layer 121 has a non-recording area 121b provided adjacent to the recording area 121a to suppress dispersion of the heat around the focal point when the recording beam L2c is radiated.例文帳に追加

さらに記録層121は、記録領域121aに隣接して設けられ、記録光ビームL2cが照射される際に焦点近傍における熱が拡散することを抑制する非記録領域121bを有している。 - 特許庁

例文

The optical pickup reads an information signal by emitting a light beam to an information recording surface of the recording medium having a recording track which is composed of information pits arranged for recording the information signal.例文帳に追加

光ピックアップは、情報信号が記録される情報ピットが配列されてなる記録トラックを有する記録媒体の情報記録面に対して、光ビームを入射することにより情報信号を読み取る。 - 特許庁

This optical recording medium respectively comprises at least one kind of a recording coloring matter (B) for forming recording marks by absorbing laser beam and of a radical compound (C) in a recording layer (called A) formable with a coating method.例文帳に追加

塗布法により形成可能な記録層(Aと称す)に、レーザー光を吸収して記録マークを形成する記録用色素(B)、ならびに、ラジカル化合物(C)を、各々少なくとも1種含有する光記録媒体。 - 特許庁

To provide a write once type optical information recording medium it manufacturing method, recording/reproducing method, and recording/ reproducing device providing a favorable recording/reproducing characteristic with high C/N ratio using a violet laser beam.例文帳に追加

青紫色のレーザー光を用いたC/N比の高い良好な記録再生特性が得られる追記型の光学的情報記録媒体とその製造方法、記録再生方法及び記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a high density recording and reproducing device in which an optical recording medium is irradiated with a light beam of a short wavelength band in order to give a large recording capacity to the optical recording medium.例文帳に追加

光記録媒体の記録容量を大容量化するために、短波長帯域の光ビームを光記録媒体に照射可能な高密度記録再生装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an optical information recording medium excellent in shelf stability, as a DRAW type optical information recording medium wherein recording and reproduction of information are performed by irradiating a recording layer with a laser beam from the side of a thin film protective layer.例文帳に追加

薄膜保護層側からレーザ光を照射して情報の記録及び再生を行う追記型の光情報記録媒体において、保存安定性に優れた光情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To performs regular recording in high quality by obtaining highly accurately appropriate recording power of a light beam by a test recording in accordance with a multiplied speed value and high speed recording performance of a drive.例文帳に追加

倍速値及びドライブの高速記録性能に応じて、テスト記録による光ビームの適正な記録パワーを高精度で求めて、本番の記録を高品位に行う。 - 特許庁

To provide an optical information recording device in which high recording density and high data transfer speed are made compatible with thinning of a recording and reproducing device by suitably controlling the cross-sectional shape of a recording beam, and which use holography.例文帳に追加

記録ビームの断面形状が好適に制御されることにより、高記録密度、高データ転送速度の実現と、記録再生装置の薄型化とを両立させる、ホログラフィを用いた光情報記録装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal recording type printing plate having a recording layer so constituted as to be hardened far down near to the under surface in the direction of thickness of the recording layer under the condition that the recording layer is treated by being exposed with laser beam.例文帳に追加

レーザ露光処理した際に、記録層における層の厚さ方向下面近傍まで硬化されるように記録層を構成したサーマル記録式の印刷版を提供する。 - 特許庁

When a focal position of the light beam repetitively passes through an data recording layer of the optical disk by the vibration of the vibration signal, a recording spot is formed in the data recording layer to change visible light characteristics of the data recording layer.例文帳に追加

光ビームの焦点位置が、振動信号による振動で光ディスクのデータ記録層を繰り返し通過する際に、該データ記録層に記録スポットを生じさせて該データ記録層の可視光特性を変化させる。 - 特許庁

To provide an information recording/reproducing apparatus for recording information in a recording medium using a pulse laser beam of a sub nano class generated with relaxation vibration as a recording pulse recording information, and an optical head apparatus used for the same, wherein output of a recording pulse is stabilized.例文帳に追加

情報を記録する記録パルスとして、緩和振動を伴って発生するサブナノクラスのパルスレーザ光を用いて記録媒体に情報を記録する情報記録再生装置ならびにそれに用いる光ヘッド装置において、記録パルスの出力を安定化する。 - 特許庁

During standby of recording in intermittent recording, information is reproduced from a recording part in which recording is performed already and signal quality is evaluated, while temperature in a device is detected, and recording power of a laser beam at the time of restart of recording is corrected based on the evaluated result and detected temperature in the device.例文帳に追加

断続的な記録の記録待機中に、既に記録が行なわれた記録部分より情報を再生して信号品質を評価すると共に装置内温度を検出し、前記評価結果と検出された装置内温度に基づいて、記録再開時のレーザビームの記録パワーを補正する。 - 特許庁

In a recording method of an optical information recording medium in which recording condition is decided based on the result of test recording carried out to an optical recording medium by irradiation of pulse of a laser beam, test recording is performed by varying gradually power and pulse width of write pulse 10.例文帳に追加

レーザ光のパルス照射により光記録媒体にテスト記録を行い、その結果に基づいて記録条件を決定する光情報記録媒体の記録方法において、記録パルス10のパワーとパルス幅を段階的に変化させてテスト記録を行う。 - 特許庁

To provide an optical recording medium having excellent scratch resistance and antifouling properties of the surface of the optical recording medium on a recording and reproducing laser beam incident side, to provide its manufacturing method, to provide a recording and playback method of the optical recording medium and to provide an optical recording and reproducing apparatus.例文帳に追加

記録及び再生レーザ光線が入射する側の光記録媒体表面の耐擦傷性や防汚性に優れた光記録媒体及び該光記録媒体の製造方法、並びに、光記録媒体の記録再生方法及び光記録再生装置の提供。 - 特許庁

The magnetic anisotropy of at least one recording film chosen from a magnetic domain wall transfer layer and a recording layer formed between recording tracks is lowered than the magnetic anisotropy of the recording film on the recording tracks by irradiating recording tracks with an optical beam for initialization.例文帳に追加

初期化用光ビームを記録トラック間に照射することにより、記録トラック間に形成された磁壁移動層および記録層から選ばれる少なくとも一方の記録膜の磁気異方性を、記録トラック上における上記記録膜の磁気異方性よりも低下させる。 - 特許庁

The information layer 8 includes a recording layer 2 capable of recording and reproducing the information by irradiation with a laser beam 7 of a designated wavelength, a first protecting layer 1 arranged on a side for an incoming laser beam to the recording layer 2 and a second protecting layer 3 arranged on an opposite side of the incoming laser beam to the recording layer 2.例文帳に追加

情報層8は、所定波長のレーザー光7を照射することにより情報の記録及び再生が可能な記録層2と、記録層2に対しレーザー光入射側に配置された第1の保護層1と、記録層2に対しレーザー光入射側と反対側に配置された第2の保護層3とを含んでいる。 - 特許庁

To surely obtain a tracking error signal at the time of recording or reproducing operation of an optical recording medium under the assumption of using conventional light beam having the long wavelength, even when a light beam having short wavelength is used in recording information on a groove and a land while performing the tracking control for a light beam spot along the groove formed on the optical recording medium.例文帳に追加

光記録媒体上に形成されたグルーブに沿って光ビームスポットをトラッキング制御しながら、グルーブおよびランドに情報を記録する場合において、短波長の光ビームを用いる場合であっても、従前の長波長の光ビームを想定した光記録媒体の記録ないし再生時、トラッキング誤差信号を確実に得ることができるようにする。 - 特許庁

The electron beam drawing device includes: a deflection control recording means recording history data of operation of a deflector; a stage movement control recording means recording history data of operation of stage movement; and an electron beam irradiation determination means determining presence of irradiation of the electron beam to the blanks by receiving the respective recorded history data.例文帳に追加

偏向器の操作の履歴データを記録する偏向制御記録手段と、ステージ移動の操作の履歴データを記録するステージ移動制御記録手段と、記録された前記各履歴データを受け取って前記ブランクスに対する電子ビームの照射の有無を判断する電子ビーム照射判断手段とを有する電子ビーム描画装置を提供する。 - 特許庁

An objective lens includes an inner area in which two types of laser beams with different wavelengths are condensed on the information recording surfaces of two types of the corresponding optical recording media having transparent substrates with different thicknesses and an outer area in which one type of the laser beam is condensed on the information recording surface of the corresponding optical recording medium and the other laser beam is not condensed on the information recording surface of the corresponding optical recording medium.例文帳に追加

対物レンズは、異なる波長の二種類のレーザビームがそれぞれ透明基板の厚さが異なる二種類の光記録媒体の情報記録面上に対応して集光する内側領域と、一種類のレーザビームは対応する光記録媒体の情報記録面上に集光し、他のレーザビームは対応する光記録媒体の情報記録面上に集光しない外側領域と、を備える。 - 特許庁

To make a laser beam reflected from a target recording layer which is a recording layer among a plurality of recording layers of a disk recording medium, in which the recording or reproducing an information signal is being performed, incident largely on a light receiving element, and to make the laser beam reflected from the other recording layers not incident on the light receiving element.例文帳に追加

ディスク記録媒体の複数の記録層のうち、情報信号の記録または再生が行われている記録層であるターゲット記録層から反射されたレーザ光についてはより多く受光素子に入射させ、他の記録層から反射されたレーザ光については受光素子に入射させないようにする。 - 特許庁

The optical disk having an information recording layer or an information recording part capable of performing recording and reproduction of information by irradiation with the laser beam and further having an image recording layer capable of performing image recording by irradiation with the laser beam is characterized in that both an extinction coefficient in 780 nm laser wavelength and an extinction coefficient in 660 nm laser wavelength in the image recording layer are in the range of 0.02 to 0.60.例文帳に追加

レーザー光を照射して情報の記録再生が可能な情報記録層もしくは情報記録部を有する光ディスクであって、さらに、レーザー光を照射して画像記録が可能な画像記録層を有し、前記画像記録層におけるレーザー波長780nmでの消衰係数およびレーザー波長660nmでの消衰係数が、いずれも、0.02〜0.60であることを特徴とする光ディスクである。 - 特許庁

In the recording and reproducing method, (1) when recording or reproduction is made by radiating the phase-change optical information recording medium, which has at least a recording layer on a substrate having a spiral or concentric guiding groove, with a condensed laser beam in a pulse form, a laser beam spot form on the recording medium is changed at recording and at reproduction.例文帳に追加

(1)螺旋又は同心円状の案内溝を有する基板上に、少なくとも記録層を有する相変化型光情報記録媒体に対し、集光したレーザービームをパルス状に照射して記録再生を行うに当り、記録媒体上でのレーザービームスポット形状を記録時と再生時とで変える記録再生方法。 - 特許庁

With respect to the method for recording information on an optical recording medium, which radiates a laser beam to a recording layer 14 of an optical recording medium 1 to record information, the recording laser beam is radiated to an area, where information should be recorded, of the recording layer 14 to record information after the area is set to a preparatory erased state.例文帳に追加

光記録媒体1の記録層14にレーザビームを照射することによって情報を記録する光記録媒体への情報記録方法であって、記録層14のうち情報を記録すべき領域を予備的な消去状態とした後、前記領域に記録用レーザビームを照射することによって情報を記録する。 - 特許庁

In the recording and reproducing method for recording a recording mark 20 in a rewritable recording medium and reproducing the recording mark 20 recorded on the recording medium, the recording mark 20 is irradiated with a laser beam A modulated by one or more pulses, which has an intensity to erase the recording mark 20 by irradiatig it one or more times, and thereby the recorded recording mark 20 is erased.例文帳に追加

書換型の記録媒体に記録マーク20を記録し、記録媒体に記録された記録マーク20を再生する記録再生方法において、記録マーク20に1回以上照射して記録マーク20を消去する強度であって1つ以上のパルスで変調されたレーザ光(A)を照射し、既に記録されている記録マーク20を消去することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

After recording is performed to the recording material by utilizing two-photon absorption of the two-photon absorption compound, recording and playback are performed by irradiating the recording material with the laser beam to detect the difference of fluorescent intensities, the two-photon absorption recording medium is obtained by using the recording material and a multilayer recording medium having recording layers including the recording material is also obtained.例文帳に追加

該記録材料に、2光子吸収化合物の2光子吸収を利用して記録を行った後、レーザー光を該記録材料に照射してその蛍光強度の違いを検出することにより記録再生することができ、該記録材料をもちいて2光子吸収記録媒体とすることができ、また該記録材料を含む記録層を有する多層記録媒体とすることもできる。 - 特許庁

The recording device includes an intermittent recording part 126a for intermittently recording data in an optical disk 200, a recording power control unit 126b for controlling the recording power of a laser beam during the recording of data, and a recorded data amount control unit 126c for controlling, during intermittent data recording, a data amount per recording according to the control of recording power.例文帳に追加

光ディスク200にデータを間欠的に記録する間欠記録部126aと、データを記録する際のレーザビームの記録パワーを制御する記録パワー制御部126bと、データを間欠的に記録する際に、記録パワーの制御に応じて1回に記録するデータ量を制御する記録データ量制御部126cと、を備える。 - 特許庁

A light beam having the same amplitude distribution and phase distribution as those of a signal light used in recording is irradiated to a hologram recording medium via a signal light optical system before reproduction so that a light beam having the amplitude and phase of a reference signal used in recording is generated by diffraction.例文帳に追加

再生前に、記録時に用いた信号光と同じ振幅分布および位相分布を有する光ビームを信号光の光学系を通してホログラム記録媒体に照射することで、記録時に用いた参照光の振幅、位相を有する光ビームを回折によって生じさせる。 - 特許庁

These are the method and the device for writing, reading and/or erasing information for a recording medium (1) having a guide plane (2) and a plurality of recording planes (4), a guide beam (5) cooperating with the guide plane (2) and a scanning beam writing at least information in the recording plane (4) are used.例文帳に追加

ガイド面(2)及び複数の記録面(4)を有する記録媒体(1)に情報を書込み、読取り及び/又は消去する方法及び装置であって、ガイド面(2)と協働するガイドビーム(5)と記録面(4)に少なくとも情報を書込む走査ビームを用いる。 - 特許庁

To separate and reproduce individual recording bits with high signal quality even when the recording magnetic domain information of a segment in an intra-surface magnetization state is masked and the adjacent recording bits enter the inside of the beam diameter of a condensed laser beam.例文帳に追加

面内磁化状態にある部分の記録磁区情報がマスクされ、集光された光ビームのビーム径内に隣接する記録ビットが入る場合においても、高い信号品質で個々の記録ビットを分離して再生することを可能とする。 - 特許庁

In recording data, an optical disk drive 1 uses an objective lens 18a to condense a laser beam emitted from an LD 11 on a data recording position and to irradiate a peripheral part approximately centered around a data recording part with a laser beam emitted from an LD2.例文帳に追加

光ディスク装置1は、データの記録時には対物レンズ18aを使用し、データのLD11から発せられたレーザ光を記録位置に集光するとともに、LD12から発せられたレーザ光をデータの記録位置を略中心とする周辺部に照射する。 - 特許庁

A writing beam is emitted by a pickup 28 to a recording layer formed in the optical recording medium DSC, causing a change in the optical characteristics in the irradiated and unirradiated parts of the beam in the recording layer, and thereby forming in the medium DSC a visible image pattern suitable for discrimination, control, etc.例文帳に追加

光記録媒体DSCに形成されている記録層にピックアップ28によって書込み光を照射し、記録層における光の照射部分と非照射部分とで光学特性の変化を生じさせることにより、識別、管理等に適した視認可能なイメージパターンを光記録媒体DSCに形成する。 - 特許庁

In the optical disk device for recording and reproducing an optical disk with the servo layer separated from the recording layer, tracking control, tilt control or aberration correction is performed on the basis of the position of a focus of the light beam for the servo and the position of a focus of the light beam for recording and reproducing.例文帳に追加

サーボ層と記録層を分離した光ディスクを記録再生する光ディスク装置においてサーボ用光ビームの焦点の位置と記録再生用光ビームの焦点の位置に基づいてトラッキング制御とチルト制御、もしくは収差補正を行う。 - 特許庁

This is a method and a device in which information is written, read and/or erased in a recording medium 1 having a guide face 2 and plural recording faces 4; a guide beam 5 cooperating with the guide face 2 and a scanning beam for at least writing information on the recording face 4 are used.例文帳に追加

ガイド面(2) 及び複数の記録面(4) を有する記録媒体(1) に情報を書込み、読取り及び/又は消去する方法及び装置であって、ガイド面(2) と協働するガイドビーム(5) と記録面(4) に少なくとも情報を書込む走査ビームを用いる。 - 特許庁

To provide an optical information recording and reproducing device of a simple configuration capable of accurately recording and reproducing information by improving accuracy of positioning a signal light and a reference beam to an optical information recording medium and accuracy of positioning a reference beam and a reproduction light.例文帳に追加

光情報記録媒体に対する信号光と参照光の位置決め精度、及び参照光と再生光の位置決め精度を高めて、簡単な構成で精度のよい情報記録再生を行うことが可能な光情報記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for forming, using a simple procedure, a hologram material layer of interference fringes that does not have reduction in playback efficiency, even if the hologram material layer generating recording contraction in an optical recording medium is irradiated with a playback laser beam having wavelength which is identical to that of a recording laser beam.例文帳に追加

簡単な手順で、光記録媒体における、記録収縮を生じるホログラム材料層に、記録レーザビームと同一波長の再生レーザビームを照射しても再生効率の低下のない干渉縞のホログラム材料層を形成する方法を提供する。 - 特許庁

When the recording layer 4 is irradiated with the laser beam having the wavelength λ of500 nm from the protective layer 5 side to record a recording mark, light reflectance of the recording mark is made lower than that of an unrecorded part which is not irradiated with the laser beam.例文帳に追加

そして、この保護層5側から波長λが500nm以下のレーザ光を記録層4に照射して記録マークを記録する際、記録マークの光反射率は、レーザ光を照射しない未記録部分よりも低くなるようにする。 - 特許庁

To provide a multiple-beam light source device capable of realizing high recording speed and high recording density, uniformly forming beam spot positions on a recording medium such as a photoreceptor and improving resolution and picture quality.例文帳に追加

記録速度の高速化および記録密度の高密度化を達成するとともに、感光体等の記録媒体上のビームスポット位置が均等に形成され、解像力および画質の向上等を図ることが可能なマルチビーム光源装置を提供する。 - 特許庁

A recording track of a phase change type recording medium is made to be irradiated with an erasure spot of an ellipse form (ellipse form having a major axis in a track line direction) of the 2nd laser beam preceding to a circular recording spot of the 1st laser beam.例文帳に追加

相変化記録媒体の記録トラック上において、第1のレーザビームによる円形の記録スポットに先行して、第2のレーザビームによる楕円形(トラック線方向に長径となる楕円形)の消去スポットが照射されるようにする。 - 特許庁

An injection current is supplied in the extent at which the semiconductor laser element is not excited, a plurality of beam spots are formed by turning toward a recording layer of the optical recording medium with light wave and the recording layer is retrieved by plotting loci at which the beam spots are not overlapped.例文帳に追加

半導体レーザ素子が励起されない程度に注入電流が供給され、光記録媒体の記録層に光波を向けて複数のビームスポットが形成され、ビームスポットが記録層上で重なり合わない軌跡を描いて記録層が検索される。 - 特許庁

The opening limit annular band 35 is formed near the number of openings NA1 required for recording/reproducing of a CD 41 so that a first laser beam L1 is not converged on a recording surface 41a of a CD 41, but a second laser beam L2 is converged on a recording surface 42a of a DVD 42.例文帳に追加

開口制限輪帯35は、第1のレーザ光L1をCD41の記録面41a上に集光させず、第2のレーザ光L2をDVD42の記録面42a上に集光させるように、CD41の記録再生に必要な開口数NA1付近に形成されている。 - 特許庁

例文

The optical head 5 generates the near field beam from a minute opening 15 formed on a silicon substrate 9, and records the information on a recording layer 3 of a recording medium 1, and detects the reflected beam from the recording layer 3 with a photodiode 10 at the readout.例文帳に追加

シリコン基板9に形成された微小開口15から近接場光を発生させ、記録媒体1の記録層3に情報を記録し、読取り時には記録層3からの反射光をフォトダイオード10で検出する光ヘッド5。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS