「border」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

As for the amount of cross-border M&A, the scale of both purchases and sellouts by Japanese companies is greater than emerging countries, but smaller than other advanced countries (see Figure 3-1-2-24).例文帳に追加

クロスボーダーM&Aの額を見ると、我が国は買収も被買収も、新興国を上回る規模となっているが、他の先進国と比べると小さい（第3-1-2-24 図）。 - 経済産業省

It is the movement of investment funds 10 and other entities in addition to the activity of multinational companies and financial institutions that is expanding the cross-border flow of capital.例文帳に追加

国境を越えた資金フローの拡大をもたらしているのは、従来からの多国籍企業や金融機関の活動に加え、投資ファンド等の動きでもある10。 - 経済産業省

Making use of IT, with its minimal geographical and time constraints, we will create an Internet-based, cross-border "Asia Electronic Distribution Area" that is both reliable and beneficial.例文帳に追加

地理的・時間的制約の少ないITを活用し、信頼性と利便性の共存した、国境を越えるネット流通網「アジア電子流通圏」を構築する。 - 経済産業省

Due to accelerating globalization, cross-border investment and trade in goods and services has become indispensable for international Japanese companies.例文帳に追加

加速化するグローバリゼーションの下で、国境を越える投資は、物品及びサービスの貿易と並び、我が国企業の国際ビジネスにとって不可欠なものとなっている。 - 経済産業省

In an allout effort to apprehend myers, the police have set up roadblocks on all major highways of the western states, and all border stations are being closely watched.例文帳に追加

マイヤーズ逮捕に 全力を挙げる警察は... 西部各州の主要ハイウェイで 路上検問を行っており... 全ての州境検問所も 監視されております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then, leaving the sacred sword of Ise, the Kusanagi sword (Ame no Murakumo no Tsurugi), with Miyazu Hime, he departed for Mt. Ibuki (the border between present-day Gifu and Shiga Prefectures) to slay the deity there with his bare hands. 例文帳に追加

そして、伊勢の神剣草薙剣（天叢雲剣）を美夜受媛に預けたまま、伊吹山（岐阜・滋賀県境）へその神を素手で討ち取ろうと、出立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Schools of sword craftsmenship appeared in the border area between Izumo and Hoki, and Bizen Province where there was good iron sand, and Yamashiro Province and Yamato Province which were the center of politics and culture. 例文帳に追加

良質な砂鉄がとれる雲伯国境地域や備前国と、政治文化の中心である山城国・大和国などに刀工の各流派が現れてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a person sits on the floor as a greeting, he takes out a folded Sensu from within the front overlap of his kimono (usually) and places it in front of his knees, before saying his greeting or thank-yous, considering the folded Sensu as a border line. 例文帳に追加

座って挨拶をするときに、胸元から畳んだ状態の扇子を自らの膝前に置き、それを境にするように相手に礼を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that the conventional border between 'the place, time and person for drinking' and 'the place, time and person for no drinking' began to melt and coexist. 例文帳に追加

それまで峻別されていた「酒を飲む場・時・人」と「酒を飲まない場・時・人」が境界線を溶かされることで共存し始めたといってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then a messenger informed that the troops of Inui led by Noriyasu having Kunimaru and Yoshiteru crossed the border and besieged the First and the Second Fort. 例文帳に追加

その時、使武者から国安を奉じた則安と義照を筆頭とする乾の軍勢が国境を越え、一の砦、二の砦を包囲したとの報せが入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MBGP (Multicast Border Gateway Protocol), an extension of BGP, is a mechanism for the propagation of multicast routing information amongst different AS (Autonomous Systems). 例文帳に追加

BGPの拡張の一つであるMBGP（マルチキャスト境界ゲートウェイ・プロトコル）は、異なるAS（自律システム）間でマルチキャスト・ルーティング情報を伝播させるためのメカニズムである。 - コンピューター用語辞典

The width and height members are used to set the inside size of the window, not including the border, and must be nonzero,or a BadValue error results.例文帳に追加

width, height メンバはウィンドウの内側の大きさをセットするために用いる。 これは境界は含まない 0 以外の値でなければならず、そうでない場合にはエラーBadValueとなる。 - XFree86

Information displayed includes the location of the window, its width and height, its depth, border width, class, colormap id if any, map state, backing-store hint, and location of the corners. -bits例文帳に追加

表示される情報は、ウィンドウの位置、幅と高さ、深さ、境界の幅、クラス、(もしあれば)カラーマップID、マップの状態、バッキングストアのヒント、ウィンドウの隅の位置である。 - XFree86

June 17, 2006: Gojo Road became complete with the opening of the segment from Gojo IC of Gojo Road/Hashimoto Road to Hashimoto Higashi IC (via the Nara-Wakayama prefectural border) (temporarily two lanes). 例文帳に追加

2006年（平成18年）6月17日：五條道路・橋本道路・五條IC－（奈良和歌山県境）－橋本東IC開通（暫定2車線）これにより五條道路は全通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During modern times, the border between Rakuchu and Rakugai was around Nanajo-Senbon, from which Sanin-kaido Road ran in such a manner that Shichijo-dori Street was extended westward. 例文帳に追加

近世においては、現在の七条千本付近が洛中・洛外の境界であり、そこから七条通を西に延ばす形で山陰街道が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the image deterioration, such as presence of an oblique line traversing a horizontal line or a jaggy border line, is suppressed and a magnified image with high quality is displayed.例文帳に追加

これにより水平ラインを横断する斜線や境界線がギザギザ状に見える画質劣化は改善され、良質な拡大画像を表示することができる。 - 特許庁

A plurality of inner turbulence flow generation protrusions 20 are provided at an inner side in a tire radial direction making the tire maximum width position of a surface of the tire side part as a border.例文帳に追加

タイヤサイド部表面のタイヤ最大幅位置を境としてタイヤ径方向内側に複数の内側乱流発生用突条２０が突設されている。 - 特許庁

To make the border of an overlapped part of a source side area and a destination side area with the source side area or the destination side area unnatural.例文帳に追加

ソース側領域とディスティネーション側領域とが重なる部分と、ソース側領域またはディスティネーション側領域との境界を不自然でなくする。 - 特許庁

The length of the first and second border lines k1 and k2 is 50% or more of the maximum length L1 of the head 6 in the direction of the face back.例文帳に追加

第一の境界線ｋ１及び第二の境界線ｋ２の長さは、ヘッド６のフェース・バック方向における最大長さＬ１の５０％以上である。 - 特許庁

To redundantize a server disposed at a border between LAN and WAN and providing services of the LAN and WAN to clients on the LAN at a low cost.例文帳に追加

ＬＡＮとＷＡＮの境界に配置され、ＬＡＮ上のクライアントに対し、ＬＡＮ及びＷＡＮに関するサービスを提供するサーバを、低コストで冗長化する。 - 特許庁

When a closed border line is drawn, the closed area of the image or the other area is set as a trimming area.例文帳に追加

そして、閉領域の輪郭線が描かれたと判定したときには所定の画像のうち閉領域又は閉領域以外の領域をトリミング領域として設定する。 - 特許庁

To provide an image processing method, an image processing unit, a storage medium and a program that can clear out a border between the real world and a virtual world.例文帳に追加

現実世界と仮想世界との境界を取り払うことが可能な画像処理方法、画像処理装置、記憶媒体及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce. 例文帳に追加

電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合，規制協力，そして越境貿易は強化されうる。 - 経済産業省

For Japanese companies to operate globally in Asia and other regions, cross-border investment, trade and improved business environment in other countries are important.例文帳に追加

日本企業がアジアをはじめとしてグローバルに展開するにあたり、国境を越える投資や貿易、他国におけるビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省

Finally, the cross-border movement of people shows that the number of international air passengers within the Asia region more than doubled between 1996 and 2005 (Figure 2-1-11).例文帳に追加

最後に、国境を越える人の動きについて見ると、アジア域内の国際線の旅客数は1996 年から2005 年で2倍以上になっている（第2-1-11 図）。 - 経済産業省

For Japanese companies expanding their businesses on a global basis, such as in Asia, facilitation of cross-border trade and investment and development of the business environment in other countries are important.例文帳に追加

日本企業がアジアをはじめとしてグローバルに展開するに当たり、国境を越える投資や貿易、他国におけるビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省

We note the important work dedicated to implementation of Electronic Certificates of Origin (ECO) in cross border trade in the APEC region.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ地域における国境を越える貿易に関する電子的原産地証明（ＥＣＯ）の実施に向けた作業の重要性に留意する。 - 経済産業省

The low rate of intra-regional transactions despite the implementation of AFTA is thought to be a result of various cross-border transactions which prevent AFTA from taking its intended effect.例文帳に追加

特に、AFTAの実施にもかかわらず、域内取引が低調なのは、AFTAを実効たらしめない様々な越境取引が存在するためと考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, the enhanced cross-border movement of these products and factors, in particular of money and materials, also gives rise to significant difficulties to whole economy in the world.例文帳に追加

一方で、これらの製品や要素、特にカネ、モノの国境を越えた移動の活発化によって、世界経済全体に対する大きなリスクが生じている。 - 経済産業省

Last year's white paper pointed out that India may be increasing its competitiveness as a resource for cross-border professional and business service outsourcing.例文帳に追加

昨年の白書でも、インドは国境を越えた対事業所サービスのアウトソーシングの供給源として競争力を高めている可能性があることを指摘した。 - 経済産業省

Together with the Earthquake disaster earlier, the 2011 flood forced Japanese companies to reconsider the cross-border risk management.例文帳に追加

今般のタイの洪水は、先の震災と併せて、我が国企業に対して国境を跨いだリスク管理の在り方について、大きく再考を迫る事態となった。 - 経済産業省

We appreciate the promotion of trust and confidence in electronic environments globally by secure cross-border flows of information, including electronic documents.例文帳に追加

我々は，電子文書を含む国境を越えた情報の安全な流通によってグローバルな電子環境に対する信用及び信頼の促進を評価する。 - 経済産業省

This reinforces the important role trade facilitation measures and APEC's behind-the-border reform agenda have to play in facilitating economic growth as recognised in APEC's Busan Business Agenda.例文帳に追加

貿易の円滑化の重要性と、釜山ロードマップで認識されたとおり、ＡＰＥＣの国内措置への取組が経済推進に役立つことを再認識した。 - 経済産業省

We welcomed the analytical work undertaken in APEC and the policy dialogue conducted in collaboration with ABAC to identify those behind-the-border barriers in the APEC region that have the greatest impact on deterring investment.例文帳に追加

ＡＢＡＣと共同で実施した、ＡＰＥＣ地域におけるこれら国内障壁を特定するための分析作業及び政策対話を歓迎した。 - 経済産業省

A frame memory 3 stores an input picture in advance, an inter- two-picture change analysis section 32 extracts a change between consecutive pictures, a GOP border position decision section 33 decides a GOP border position on the basis of inter-picture change information A from the inter-two-picture change analysis section 32.例文帳に追加

入力画像をあらかじめフレームメモリ３１に蓄積し、２画像間変化量解析部３２により連続する画像間の変化量を抽出し、ＧＯＰ境界位置決定部３３において２画像間変化量解析部３２からの画像間変化量情報ＡによりＧＯＰ境界位置を決定する。 - 特許庁

Two images of the eyeground are superposed making cross points and branch points of blood vessels, etc., as feature points and linear transformation of image is carried out (S112) only on prescribed width inside areas of images abutting on a joining border line on both sides centering the joining border line of eyeground images passing through the positions of feature points.例文帳に追加

２枚の眼底画像について、血管等の交差点や分岐点を特徴点として画像を重ね合わせ、その位置を通る眼底画像の接合境界線を中心とする両側に、接合境界線に接する一定幅の各画像の内側領域についてのみ画像の線形変形を行う（Ｓ１１２）。 - 特許庁

An angle θ1 of the taper surface 118 to a plane including an inner border 118b of the taper surface 118, and an angle of θ2 of the second taper surface 136 to a plane including an inner border 136b of the second taper surface 136 satisfy the equations θ1+θ2<180° and, θ1<90°, and θ2>90°.例文帳に追加

テーパー面１１８の内側縁１１８ｂを含む平面に対してテーパー面１１８がなす角度θ１と、第２テーパー面１３６の内側縁１３６ｂを含む平面に対して第２テーパー面１３６がなす角度θ２とが、θ１＋θ２＜１８０°かつθ１＜９０°かつθ２＞９０°を満たしている。 - 特許庁

When a slice border detection signal S40 indicates that a macro block of a processing object is located at a slice border, a rate control circuit 32 uses and corrects a quantization parameter QP received from a QP calculation circuit 41 to produce a new quantization parameter QP1 for more finely performing quantization.例文帳に追加

レート制御回路３２が、スライス境界検出信号Ｓ４０が処理対象のマクロブロックがスライス境界に位置することを示す場合に、ＱＰ算出回路４１から入力した量子化パラメータＱＰを用いて補正して、量子化をより細かく行うように新たな量子化パラメータＱＰ１を生成する。 - 特許庁

When the current flowing-in to the booster is a first border current I_S1 or more, an output voltage V_o from the booster is discontinuously reduced to a voltage V_ML lower than a rating boost voltage V_M when the input voltage V_IN becomes lower than the first border voltage V_S1.例文帳に追加

昇圧装置に流入する電流が第１の境界電流Ｉ_Ｓ１以上のときには、入力電圧Ｖ_ＩＮが、第１の境界電圧Ｖ_Ｓ１より低くなったときに、昇圧装置からの出力電圧Ｖ_Ｏを、定格の昇圧電圧Ｖ_Ｍより低い電圧Ｖ_ＭＬに不連続に低下させる。 - 特許庁

Drawing data which are present across the border of a 1st scanning optical system side in the overlap area of the scanning ranges of two scanning systems are drawn by the 1st scanning optical system and drawing data present across border of a 2nd scanning optical system side are drawn by the 2nd scanning optical system.例文帳に追加

２つの走査系による走査範囲の重複領域内で、第１の走査光学系側の境界にまたがって存在する描画データは、第１の走査光学系によって描画し、第２の走査光学系側の境界にまたがって存在する描画データは、第２の走査光学系によって描画する。 - 特許庁

The planar shape of an peripheral border of an accommodation part accommodating the electronic circuit 16 of the shield cover 18 is smaller than and is positioned, inside a planar shape of the radiation electrode 16, when viewed from above, and the peripheral border portion of the accommodation part is sloped so that the outside is reduced in height so as to be spaced farther apart from the radiation electrode 14.例文帳に追加

シールドカバー１８の電子回路１６を収容する収容部の周縁の平面形状を上から見て放射電極１６の平面形状よりも小さくて内側に位置するようにし、収容部の周縁の部分を外側が放射電極１４からより離れるように背が低くなるように傾斜させる。 - 特許庁

A mask main body 36 of a shadow mask 30 has two effective areas corresponding to the individual divided areas and having large number of electron beam through holes formed, and a border area positioned between the two effective areas and opposing to a border between the divided areas on the phosphor screen.例文帳に追加

シャドウマスク３０のマスク本体３６は、それぞれ分割領域に対応しているとともに多数の電子ビーム通過孔が形成された２つの有効領域と、有効領域間に位置しているとともに蛍光体スクリーンの分割領域間の境界と対向した境界領域と、を有している。 - 特許庁

The border area (20) may be laser shock peened with progressively lower fluence oblique laser beams starting with the one first fluence oblique laser beam (24) wherein the progressively lower fluence oblique laser beams are in order of greatest fluence to least fluence in a direction outwardly from the first area through the border area (20) to the non-laser shock peened area (22).例文帳に追加

境界区域（２０）は、第１のフルエンス斜レーザビーム（２４）から始まり第１の区域から境界区域（２０）を横断して非レーザショックピーニング区域（２２）まで外向き方向に最大フルエンスから最小フルエンスの順になった徐々に低くなる低フルエンス斜レーザビームを用いて、レーザショックピーニングする。 - 特許庁

A frame memory 3 stores an input picture in advance, an inter- two-picture change analysis section 32 extracts a change between consecutive pictures, a GOP border position decision section 33 decides a GOP border position on the basis of inter-picture change information A from the section 32.例文帳に追加

入力画像をあらかじめフレームメモリ３１に蓄積し、２画像間変化量解析部３２により連続する画像間の変化量を抽出し、ＧＯＰ境界位置決定部３３において２画像間変化量解析部３２からの画像間変化量情報ＡによりＧＯＰ境界位置を決定する。 - 特許庁

The door opening and closing apparatus comprises a first detection part outputting a first detection signal changed when the displacement body is moved through the first border portion of the neutral region closer to the closing region, and a second detection part outputting a second detection signal changed when the displacement body is moved through the second border portion of the neutral region closer to the releasing region.例文帳に追加

変位体が中立領域のローズ領域側の第１境界部を通過した時に切り替わる第１検知信号を出力する第１検知部と、変位体が中立領域のリリース領域側の第２境界部を通過した時に切り替わる第２検知信号を出力する第２検知部とが備えられている。 - 特許庁