「border」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Progress of EU integration, regulatory reform and privatization, and outsourcing driven by technological innovation have been factors responsible for the rapid increase of cross-border M&As in the EU since the mid-1990s.例文帳に追加

EUにおいて、1990年代半ば以降クロスボーダーM&Aが急増した要因としては、EU統合、規制緩和・民営化の進展、技術革新等によるアウトソーシングの進展等が挙げられる。 - 経済産業省

To facilitate M&As, whether cross-border or not, the development of fair rules covering areas such as company acquisition is essential for stakeholders, target corporations, and shareholders.例文帳に追加

M&Aの円滑化のためには、国境を越えたものかどうかにかかわらず、買収者、対象会社、株主等関係者にとって公正なルールの整備が不可欠である。 - 経済産業省

The result, as expected, was that capital transactions between the three poles—the U.S., U.K., andEurozone—are particularly active, and that cross-border capital flow is concentrated toward Europe and the U.S.例文帳に追加

その結果、やはり、米国、英国、ユーロ圏の三極間における資本取引が特に活発であり、国境を越えた資本の流れが欧米中心であることが分かる。 - 経済産業省

In addition, multinational companies can now raise funds for their cross-border operations and M&As through both domestic and overseas financial and capital markets.例文帳に追加

また、多国籍企業は、クロスボーダーでの事業活動やM＆Aのための資金調達を国内・国外双方の金融・資本市場を通じて行うことが可能となった。 - 経済産業省

From 2000onward, cross-border M&As of financial institutions have become more active, indicating that the reorganization of financial institutions is advancing at the global level (see Table 2-1-4).例文帳に追加

また、2000年以降は、国境をまたいだ金融機関のM＆Aが活発化しており、世界レベルで金融機関の再編が進んでいることがうかがえる（第2-1-4表）。 - 経済産業省

JICA and Government of Republic of the Union of Myanmar agreed on the implementing agency as DRD for the water supply portion of the Project. However, it has not had the administrative authority over the urban water supply anymore.例文帳に追加

その実施機関については、JICA とミャンマー政府の合意により、前記の Ministry of Border Affairsの DRD とすることになっているが、実は、DRD には都市水道の行政権限は無い。 - 厚生労働省

His grave is near the top of Odake top of Mt. nijo (at the border between Nara and Osaka Prefectures) (the Imperial Household Agency calls it as 'The grave of Prince Otsu at Mt. Nijo.') 例文帳に追加

大阪府と奈良県の境にある二上山(奈良県・大阪府)の雄岳頂上付近に墓とされる場所がある（宮内庁名で「大津皇子二上山墓」とある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place beyond the border is considered a sacred area, or tokoyo, and Okinoshima Island is considered sacred as a whole, including Chinju-no-Mori and kinsokuchi. 例文帳に追加

その境界の先は神域と考えられ、常世のことであり、沖ノ島などは社（やしろ）や鎮守の森だけでなく、島全体が神域となっていて禁足地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an inner partition, there is 'Kenjo no shoji' (sliding screens with paintings of thirty-two Chinese sages, which form the main wall behind the Shishinden (formal ceremonial hall) of the Kyoto Imperial Palace) at the border of moya and kita-hisashi, and moya and nishi-hisashi (room in the western surrounding building) are divided by a wall. 例文帳に追加

内部の仕切りとして、母屋と北廂の間の境に「賢聖の障子」を設け、母屋と西廂の間は壁で仕切られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the east areas of Hiroshima Prefecture (Bingo Province) which is near the prefecture's border with Okayama Prefecture such as Fukuyama City and so on, there are many Kansaifu-okonomiyaki shops because of the vicinity to the Kinki region such as Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

福山市など岡山県境に近い広島県東部(備後国)では、兵庫県など近畿圏が近いことから関西風のお好み焼き店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some kinds of green tea in Japan are made through the Kamairi process, such as Ureshinocha in Saga Prefecture and Aoyagicha near the border between Miyazaki and Kumamoto Prefectures. 例文帳に追加

なお、日本国内でも佐賀県の嬉野茶（うれしのちゃ）や宮崎県・熊本県県境付近の青柳茶（あおやぎちゃ）の様に釜炒りの製法を取っているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This variable specifies the color of the border used for icon windows,and may only be specified inside of a Color, Grayscale or Monochrome list.The optional win-list is a list of window names and colors so that per-windowcolors may be specified. 例文帳に追加

これは Color,Grayscale, Monochrome リストの内部でしか指定できない。 オプションの win-list はウィンドウ名と色のリストであり、これを使ってウィンドウごとの色を指定することができる。 - XFree86

To provide an image processing system, a projector, a program, an information storage medium and an image processing method capable of emphasizing an image so that a border line does not appear.例文帳に追加

境界線が発生しないように画像を強調することが可能な画像処理システム、プロジェクタ、プログラム、情報記憶媒体および画像処理方法を提供すること。 - 特許庁

The flow passage control member 4 has a loose circular curved surface 10 near a border 20 at a flow passage side of the cylindrical body 2 and the flow passage control member 4.例文帳に追加

流路制御部材４は、筒状体２と流路制御部材４との流路側の境界近傍２０の緩やかな弧状の曲線の面１０を有している。 - 特許庁

In the vicinity of the inside flap 10 of the side wall 6 and in the neighborhood of the side wall 6 of the inside flap 10, a corner support part is formed extending along the border line of the both.例文帳に追加

側壁６における内フラップ１０近傍と内フラップ１０における側壁６近傍とは、両者の境界線に沿って延在するコーナー支持部を形成している。 - 特許庁

To change the border of a plurality of divided registers and the timbre of a musical sound signal in a divided register without any hindrance to a musical performance.例文帳に追加

演奏に支障をきたすことなく、楽曲の進行中に複数の分割音域の境界および同分割音域内の楽音信号の音色を変更できるようにする。 - 特許庁

A primitive line is passed through an air space formed by each medial border of a vertical roller and a horizontal roller provided at the leading end of the shaft with basic end in an opposite direction.例文帳に追加

基端を逆方向としたシャフトの先端に設けられた縦型ロ−ラ及び横型ロ−ラの各々の内側縁によって形成される空隙に原線を通過させる。 - 特許庁

The masking seal MS is provided with a positioning edge G at a position different from that of a parting edge F formed to lie along the painting border line L of a roof spoiler 100.例文帳に追加

マスキングシールＭＳには、ルーフスポイラ１００の塗装境界ラインＬに沿うように形成された見切り縁Ｆと異なる部位に位置決め縁Ｇが設けられる。 - 特許庁

To provide a disklike recording medium which makes it possible to access even part nearby the border part of a group and has its data recording area affected by neither crosstalk nor double reflection.例文帳に追加

グループの境界部付近でもアクセスすることができ、かつクロストークや複屈折によりデータ記録領域が影響を受けなくて済むディスク状記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a gusset bag which does not cause a pin hole or breakage on a border at a bag bottom and whose manufacturing cost is not raised, and to provide its use.例文帳に追加

袋底部の底シール部においてピンホールを生じたり破袋をおこすことがなく、また製造コストが引き上げられることがないガゼット袋を提供すること。 - 特許庁

A cover rubber 11 extending to the whole periphery while covering at least a border 10 of the outer rubber part and the inner rubber part is arranged on an outer surface of the side wall part 5.例文帳に追加

サイドウォール部５の外表面上に、少なくとも外方ゴム部分と内方ゴム部分の境界１０を覆って全周に延びるカバーゴム１１を配置する。 - 特許庁

In this gate oxide film 14, a portion near the border of the STI 12 and the element region 13 is surely thicker than the element region 13 on the substrate 11.例文帳に追加

このゲート酸化膜１４は、基板１１上においてＳＴＩ部１２と素子領域１３の境界近傍が素子領域１３上より確実に厚くなっている。 - 特許庁

Then, a block error rate is calculated, based on the calculated syndrome and the encoding system and the block border are decided, based on the obtained block error rate.例文帳に追加

そして、算出したシンドロームに基づきブロック誤り率を算出し、算出して得られたブロック誤り率に基づいて符号化方式並びにブロック境界を決定する。 - 特許庁

The garment 10 with sleeves is constituted of a trunk part 12 and a sleeve part 14, and is formed by including an armpit pad 18 in a sewn part (border) 16 of the trunk part 12 and the sleeve part 14.例文帳に追加

胴部１２と袖部１４とから成る袖付き衣類１０を、胴部１２と袖部１４との縫合部（境界）１６に脇下パッド１８を備えて構成した。 - 特許庁

Each layer above a second layer in the coils 12a, 12b is positioned in a valley between the coils on the lower layer side of own region other than a border Rbd and an end Rce.例文帳に追加

各コイル１２ａ，１２ｂの２層目以上の各層の部分は、境界部Ｒbdおよび端部Ｒceを除き、自領域の下層側コイル間の谷間に位置している。 - 特許庁

A photograph device 5 is installed on a border of a resting area 2 and a plurality of feeding areas 3, 4 arranged in a breeding ground 1 for feeding different fodder.例文帳に追加

飼育場１に設けられた休息エリア２と種類の異なる餌が給餌される複数の給餌エリア３，４との境界箇所に動物固体撮影装置５を配置する。 - 特許庁

To provide an ultrasonograph which can make a user easily recognize a border between blood flow signals and a noise area, reduce a load on an operator, and shorten diagnostic time.例文帳に追加

血流信号とノイズ領域との境目を認識しやすくし、操作者の負担を軽減し、診断時間を短縮することが可能な超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

A laminated structure 33 for preventing the fragment from intruding to the inside of the device from above is provided at a border part between the upper wall part 31 and the approximately vertical wall part 32.例文帳に追加

上壁部３１と略鉛直壁部３２との間の境部に、破砕物が上方から装置内部へ侵入するのを防止する重ね合せ構造３３を設けた。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a laminated substrate for preventing a wafer for an active layer and a wafer for a support substrate from being exfoliated from an adhered border at exfoliation heat treatment.例文帳に追加

剥離熱処理時に、活性層用ウェーハと支持基板用ウェーハとの貼り合わせ界面からの剥離を防止する貼り合わせ基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

Each of the separating sections 37 extends along the border between the first region 10 and the second region 20 and isolates the first region 10 and the second region 20 from each other.例文帳に追加

分離部３７は、第１領域１０と第２領域２０との境界に沿って延在しており、第１領域１０と第２領域２０とを互いに分離している。 - 特許庁

Under the national treatment rule,Members must not accord discriminatory treatment among imports and “like” domestic products (with the exception of the imposition of tariffs, which is a border measure).例文帳に追加

この原則によれば、輸入品に適用される待遇は、国境措置である関税を除き、同種の国内産品に対するものと差別的であってはならない。 - 経済産業省

When seen in terms of the trade structure that exists within the East Asian region, it again can be concluded that cross-border transactions of intermediate goods made of parts or processed goods is expanding.例文帳に追加

東アジア域内における貿易構造の面からも、部品や加工品からなる中間財の国境を越えた取引が活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

A marginal part 50 of a peripheral border region of an interposer 6 of the lower stage package 2 which is overlapped by the upper and lower connecting terminals 11 is in immediate contact with the mother board 3.例文帳に追加

下段パッケージ２のインターポーザ６の周縁領域のうちの上下接続端子１１がオーバーラップする箇所である縁部５０は、母基板３に直接接触している。 - 特許庁

Increasing cross-border student flows will strengthen regional ties, build people to people exchanges, and promote economic development through knowledge and skills transfer.例文帳に追加

国境を越えた学生の流れの増加は，地域的なつながりを強化し，人と人との交流を構築し，知識及び技術移転を通じた経済発展を促進する。 - 経済産業省

NAFTA, the U.S.A.-Singapore FTA and the U.S.A.-Australia FTA contain provisions prohibiting requirements that the contracting country counter party establish a local representative office or be a resident in order to engage in cross-border trade in services.例文帳に追加

なお、NAFTA、米シンガポール及び米豪では、越境サービス取引にあたって現地業務拠点の設置又は居住を要件として課すことを原則禁止する規定がある。 - 経済産業省

With the objective of facilitating business revival by methods including cross-border M&A, the Law on Special Measures for Industrial Revitalization was amended at the current regular session of the Diet.例文帳に追加

国境を越えたM&Aの形を含め、そうした事業再生が円滑に行われるよう、産業活力再生特別措置法が今通常国会で改正された。 - 経済産業省

The above mentioned increases in the demand for cross-border financial services in the wake of the integration of the real economy stimulated the deregulation of the financial and capital markets in individual countries.例文帳に追加

上記の実体経済の統合に伴う国境をまたいだ金融サービスに対する需要の増加は、各国の金融・資本市場の規制緩和を促した。 - 経済産業省

As of 2005, sub-funds of ABF2, Hong Kong Sub-fund, Malaysia Sub-fund, Singapore Sub-fund, and Pan-Asian Bond Index Fund (cross-border investment fund) have shifted into phase 2.例文帳に追加

既に2005年の段階で、ABF2のサブファンドである香港ファンド、マレーシアファンド、シンガポールファンド、汎アジア債券インデックスファンド（クロスボーダー投資を行うファンド）が第２段階に移行している。 - 経済産業省

The Globalization of Asian and other Japanese companies and cross-border investment and trade is important to improve the business environment-related activities in other countries.例文帳に追加

アジアをはじめとする日本企業のグローバル展開においては、国境を越える投資や貿易、他国での事業活動に関連するビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省

Tourism represents a special case of cross border supply chains where a variety of services are supplied to meet the requirements of increasing international tourist flows.例文帳に追加

観光は，様々なサービスが，増加する国際的な観光客の流入の要求に合うように供給される越境サプライチェーンの特別な代表事例である。 - 経済産業省

High quality cross-border education will equip students with the 21st century competencies they need for their full participation in a globalized and knowledge based society.例文帳に追加

国境を越えた質の高い教育は，学生に対し，彼らがグローバル化した知識基盤型社会への十分な参加のために必要とする 21 世紀型の能力を身に付けさせる。 - 経済産業省

Before the cabinet reshuffle on September 2012, Department of Development Affairs of Ministry for Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs were in charge of the administration of water supply in both urban and rural areas. In the course of cabinet reshuffle, the department was reorganized as Department of Rural Development (DRD) which came to be in charge of rural water supply only and lost the administrative function of urban water supply. Since then, the development committee in each city came to handle the urban water supply business under the supervision of the State Cabinets and the Regional Cabinets in 7 states and 7 regions.例文帳に追加

ミャンマーの水道行政は、昨年 9 月の省庁改編以前は、Ministry for progress of Border Areas and National Races and Development Affairs の開発局（Department of Development Affairs）が、都市と農村の水道行政を担当していたが、同局は 2012 年9 月の省庁再編により、Ministry of Border Affairs の Department of Rural Development (DRD)に改編され、農村水道行政のみを担当することになり、都市の水道行政は担当から外れた。都市の水道事業は、各都市の開発委員会が担当し、その上に立つ 7つの州と 7 つの管区に設立された州（管区）閣議（Cabinet）が監督することとされている。 - 厚生労働省

When a person is detected to have passed a border set on a passage 9 in the imaging area of the imaging unit 1a based on the photographed image with the imaging unit 1a, the imaging unit 1b (and/or imaging unit 1c) responds to a passage signal representing that a person has passed the border and images a still image of that person.例文帳に追加

撮像装置１ａによる撮影画像に基づいて、撮像装置１ａの撮影領域内の通路９などに設定された境界を人物が通過したことが検出されると、撮像装置１ｂ（および/または撮像装置１ｃ）は、その境界を人物が通過したことを示す通過信号に応答して、通過人物の静止画像を撮影する。 - 特許庁

This device has a polarity inversion part 13 which inverts the polarity of the audio signal inputted to an input terminal 11 and a border detection part 14 which detects a syllable border of the audio signal, and outputs the audio signal having its polarity inverted by syllables corresponding to the additional data inputted to an input terminal 12 from an output terminal 17.例文帳に追加

入力端子１１に入力されるオーディオ信号の極性を反転させる極性反転部１３及びオーディオ信号の音節境界を検出する境界検出部１４を有し、入力端子１２に入力される付加データに応じて音節単位で極性が反転されたオーディオ信号を出力端子１７から出力する。 - 特許庁

To provide a noticed region image encoding device which encodes a region closer to a noticed region of a non-noticed region with higher image quality and a merit of requiring no transmission of an ROI coefficient mask, and which realizes a function of reducing a border distortion which occurs in a border part of the noticed region and the non-noticed region.例文帳に追加

ROI係数マスクを伝送する必要がないメリットを保ったまま、非注目領域の注目領域に近い領域ほどより高画質に符号化して、注目領域と非注目領域の境界部分において発生する境界歪を軽減する機能を実現するための注目領域画像符号化装置を提供する。 - 特許庁