「border」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

The homo type 5-mer is constituted of a fused protein of an antigen derived from a border protein of the Japanese encephalitis virus with the amino acid sequence of monomer of the mucous membrane-binding protein.例文帳に追加

日本脳炎ウイルス外郭タンパク質由来抗原と、粘膜結合性タンパク質のモノマーのアミノ酸配列との融合タンパク質からなる融合モノマーから構成されるホモ型５量体。 - 特許庁

METHOD FOR ENHANCING POSITIVE (CLEAR FIELD) PHASE SHIFT MASK (TRANSPARENT PHASE SHIFT MASK WITH OPAQUE APERTURE) WITH BORDER REGIONS AROUND PHASE 0 REGION AND PHASE 180 REGIONS例文帳に追加

位相０領域及び位相１８０領域の周辺の境界領域を用いてポジ型（ＣＦ：ｃｌｅａｒｆｉｅｌｄ）位相シフトマスク（不透明な開口を有する透明な位相シフトマスク）の向上を図る方法 - 特許庁

Consequently, the combiner is easy to manufacture, inexpensive, and has such an excellent design that the border B between the resin base material 11 and the polarizing and reflecting member 12 is made obscure and invisible.例文帳に追加

それにより、製造が容易でコストが安く、樹脂基材１１と偏光および反射部材１２の境界Ｂがぼかされて視認されない意匠的にも優れたコンバイナが得られる。 - 特許庁

Since the cell library pattern preliminarily subjected to the OPC processing is influenced by its peripheral cell library patterns, pattern end portions in the circumference of the cell border are subjected to the correction processing.例文帳に追加

このとき、あらかじめＯＰＣ処理されたセルライブラリパターンはその周囲のセルライブラリパターンによって、影響されるため、この補正処理をセル境界周辺部のパターン末端部について行う。 - 特許庁

When traffic exceeds the threshold, a part that exceeds the threshold is filtered, and the address of the server and the threshold are notified to all subscriber housing edges and all border routers in the same ISP.例文帳に追加

トラヒックが当該閾値を越えた場合、超えた分のフィルタリングを行い、同一ＩＳＰ内の全加入者収容エッジおよび全ボーダールータへサーバのアドレスおよび当該閾値を通知する。 - 特許庁

Because a scattering phenomenon is generated in the border between each layer due to the short wavelength of a phonon, the scattering of the phonon is generated actively to improve the thermoelectric performance index of the thermoelectric element.例文帳に追加

フォノンの短波長による散乱現象が各層の境界部分で発生するため、フォノンの散乱が活発に行われて熱電素子の熱電性能指数が向上することができる。 - 特許庁

If deviation in palette color decreases when the coordinates of colors which are not at the border of the whole area of output colors are increased and adjusted, the color in the palette can be replaced.例文帳に追加

出力色の全領域の境界にない色の座標をインクリメントさせて調節するとパレット色の偏差が減少する場合、パレット内の色を置換することができる。 - 特許庁

To provide photolithographic equipment which solves the problem wherein supporting of a wafer becomes unequal near the border of a substrate holder, and flattens a substrate by a method controllable near the edge of the substrate.例文帳に追加

基板ホルダーの境界の近くでウェハの支持が不均等になる問題を解決し、基板の縁部の近くで制御可能な方法で基板を平らにするフォトリソグラフィ装置を提供する。 - 特許庁

This chemically modified border brim is obtained by fixing an end of a hydrocarbon group having another end bonded to an active ester group, to a surface of a solid support through amide combination.例文帳に追加

一方の末端に活性化エステル基が結合した炭化水素基の他方の末端を、固体支持体表面にアミド結合を介して基体に固定化させて化学修飾を施す。 - 特許庁

When both are exfoliated from each other with the oil film 13 as a border after the adhesive 22 is hardened, the aluminum thin film 23 is reversely transferred onto the replica substrate 21 and the replica diffraction grating 20 is completed.例文帳に追加

接着剤２２が硬化した後に油膜１３を境に両者を剥離させると、アルミニウム薄膜２３がレプリカ基板２１に反転転写され、レプリカ回折格子２０が完成する。 - 特許庁

To provide a router controller which dynamically controls a plurality of border routers sold in the market to perform a route control between ASs, using the BGP which is the standard of the Internet.例文帳に追加

インターネットの標準規格であるＢＧＰを用いてＡＳ間の経路制御を行う複数の市販されているボーダルータを動的に制御するルータ制御装置を提供する。 - 特許庁

In international finance, all of the following three - currency stability, free cross-border capital movements and independent monetary policy ? cannot be achieved at the same time. This is known as the “trilemma of international finance.”例文帳に追加

国際金融においては、為替の安定、国際的に自由な資本移動、自主的な金融政策、の３つは同時に達成できないという「国際金融のトリレンマ」が知られている。 - 経済産業省

In recent years, tumbling telecommunications costs (Fig.1.1.10) and the surging popularity of the Internet (Fig.1.1.11) have been deepening cross-border ties between regions, companies and individuals.例文帳に追加

また、近年においては通信コストの低下（第１―１―10図）、インターネットの普及（第１―１―11図）により、国を越えた地域、企業、個人それぞれの相互の連携が深化してきていると考えられる。 - 経済産業省

In this circumstance, we will examine the situation wherein the financial and capital markets of Europe and the U.S. are becoming the core of the global cross border flow of money along with the diversification of financial intermediaries.例文帳に追加

その中で、欧米の金融・資本市場が世界の国境をまたいだカネの流れの中核となっている状況、そして金融仲介機関が多様化している状況を検証する。 - 経済産業省

In addition, it is expected that companies, which can reach beyond national border, will locate production bases and R&D bases in such a way as to take into account the different systematic abilities of each country and region.例文帳に追加

また、国境を越えうる存在である企業は、国や地域ごとに異なる組織的な能力を踏まえて生産拠点、研究開発拠点を配置することが展望される199。 - 経済産業省

In relation to cross-border investment, countries receiving foreign investment may take various measures, including imposing requirements, conditions and restrictions (investment measures) on investing corporations.例文帳に追加

国境を越える投資に関連して（投資の際又は投資の後）、投資受入れ国が当該外国企業に対し、様々な要求、条件、基準の設定等の措置（投資措置）を講ずることがある。 - 経済産業省

While it is often performed by koto solo, Yoshizawa himself composed a kaede (accompanying melody) of koto resembling a kokyu part, and an ensemble of honte (melody part) and kaede by koto is often performed beyond the border of schools. 例文帳に追加

箏の独奏で行なわれることも多い一方、吉沢本人が胡弓パートに類似した箏の替手も作っており、箏の本手、替手による合奏が流派を越えてよく行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some places, people make a straw man representing an evil spirit, tie harmful insects to it and, ringing bells and banging drums, go in procession to the village border where it is thrown the river. 例文帳に追加

また、藁人形をつくって悪霊にかたどり、害虫をくくりつけて、鉦や太鼓をたたきながら行列して村境にいき、川などに流すことが行われるところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No other colony showed such supine, selfish helplessness in allowing her own border citizens to be mercilessly harried- Theodore Roosevelt 例文帳に追加

他のいかなる植民地も、自身の境界市民が無慈悲も苦しめられていることを許容することに対して、そのような無関心で、利己的な無力さを示さなかった−セオドア・ルーズベルト - 日本語WordNet

The Variables section must come first and is used to describe the fonts, colors, cursors, border widths, icon and window placement, highlighting, autoraising, layout of titles, warping,use of the icon manager.例文帳に追加

変数 セクションにはフォント、色、カーソル、境界幅、アイコンとウィンドウの配置、ハイライト、自動レイズ、タイトルバーのレイアウト、ワープ、アイコンマネージャの利用について記述する。 このセクションは最初でなければならない。 - XFree86

The Kiyotaki-kaido Road starts from Higashi Koya-kaido Road in Oaza Minamino, Koka Village, Kitakawachi County and joins Iwafune-kaido Road, which comes from Iwafune Village, Kitakawachi County at the border between Yamato and Kawachi administrative regions in Oaza Shimotawara, Tawara Village. ' 例文帳に追加

「北河内郡甲可村大字南野に於ける東高野街道より起り、田原村大字下田原和河国界に於いて同郡磐船村より来る磐船街道を併はせり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The northern end of this road is Naniwa no Miya Palace (Chuo Ward, Osaka City) and the southern end is considered to be the crossing point with either Nagao-kaido Road, Takenouchi-kaido Road or the border of Kawachi Province and Izumi Province (all are located in today's Sakai City). 例文帳に追加

北端は難波宮（大阪市中央区(大阪市)）で、南端は長尾街道・竹内街道・河内国和泉国国境との交点のいずれか（全て堺市）と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a side air bag device for a vehicle capable of promoting certain breaking from a lower end side of a breaking border part of a seat skin and quickly deploying a lower chamber from the lower end side.例文帳に追加

シート表皮の破断境界部の下端側からの確実な破断を促し、下部チャンバを下端側から速やかに展開させることのできる車両のサイドエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁

Then the position of the curved surface on the deformed coordinate system is represented again with the position of the undeformed coordinate system to correct the curved surface of the trim surface so that it approximates to the border curve.例文帳に追加

そして変形後の座標系における曲面の位置を変形前の座標系での位置で表現し直すことでトリム面の曲面を境界曲線に近づくよう修正する（Ｓ４）。 - 特許庁

The deburring is executed only by a simple method such as a shot blast, etc., and burrs left at the border parts between the ferrule main body 9 and collar parts 7 need not be removed by manual operation.例文帳に追加

バリ除去はショットブラスト等の簡易な方法で行うだけ済み、フェルール本体９と鍔部７との境界部分に残るバリを手作業で除去することは不要となる。 - 特許庁

The boundary region BA is divided by a border line BL into a 1st portion P1 and a 2nd portion P2, and the 1st region I and 1st portion P1 are defined by using a 1st mask A.例文帳に追加

境界領域ＢＡは、境界ラインＢＬによって第一部Ｐ１と第二部Ｐ２に分割され、第一領域Ｉと第一部Ｐ１は、第一マスクＡを用いて定義される。 - 特許庁

The rotor core 14 includes a protrusion 26 formed by punching a blank component and which extends to the radius direction of the rotor core 14 in at least two of the border portion 24.例文帳に追加

ロータコア１４は、境界部２４のうちの少なくとも二つに、ブランク材料を打ち抜き加工することにより形成され且つロータコア１４の半径方向に延びる突起２６を備える。 - 特許庁

The substrate has a pixel area 240 having a transmission area 250, and a signal connection part 230a of a switching element (218a to 218C) is arranged on the border of the transmission area 250.例文帳に追加

基板は透過領域２５０を有する画素領域２４０を備え、スイッチング素子（２１８ａ〜２１８Ｃ）の信号接続部２３０ａは透過領域２５０の境界に配置される。 - 特許庁

Dam resin 4 which covers the border between a conductive pattern 3 and the base 2 is provided at both sides of respective conductive patterns 3 in the peripheral direction of the opening of the storage recess 21.例文帳に追加

収納凹部２１の開口の周方向での各導電パターン３の両側において、それぞれ導電パターン３とベース２との境界を覆う塞き止め樹脂４を設けた。 - 特許庁

The linear stitch pattern is preferably arranged in the border between the seat portion 2 and the side portion 3 of the seat skin material or in the ridge portion of a seat shape of the seat.例文帳に追加

また、上記の線状の縫目模様を、座席用表皮材の座面部２と側面部３との境目部分、或は座席面の座席形状の稜線部分に配置するのが好ましい。 - 特許庁

To obtain a method for manufacturing an electronic component wherein the crescent shape of an external electrode which is generated at the border of an element assembly and the external electrode can be effectively restrained even if the element assembly has a small size.例文帳に追加

小さなサイズの素体であっても、該素体と外部電極との境界部分に発生する三日月形状を効果的に抑制できる電子部品の製造方法を得る。 - 特許庁

Since the brightness inversion parts 8, 9 are generated when the border 6 passes on the irregularity defect 7 on the surface of the test body 1, the irregularity defect 7 can be determined easily as the movement of the images.例文帳に追加

検体１の表面の凹凸欠陥７では、境界６の通過時に明暗反転部８，９が生じるので、画像の動きとして凹凸欠陥７を容易に判断することができる。 - 特許庁

The encasing bag 22 has its shorter edge on one side made an opening 29, and both its edges in longitudinal direction welded to the border portion between the upper bag body 25b and the middle bag body 26b of the side wall 24b.例文帳に追加

収納袋２２は、一側の短手縁を開口部２９とし、長手方向の両縁を側壁２４ｂの袋体上２５ｂと袋体中２６ｂの境界部分に溶着する。 - 特許庁

This is especially important for small and medium seized enterprises in general as well as enterprises in developing economies because they can provide cross border services and enter the "Global Marketplace" more easily through E-Commerce. 例文帳に追加

このことは、今後、E-Commerceの発達により、従来より容易に世界経済市場に参入が可能になる、中小企業や途上国の企業にとってはとりわけ重要なことである。 - 経済産業省

Heavy charges at the border or once in use in economies can represent a significant hindrance to the entry of these vehicles in APEC economies, especially by smaller auto manufacturers. 例文帳に追加

国境又はエコノミー内での使用に対する重い課税は，特に小規模な自動車製造企業による APECエコノミー内への自動車の輸入にとって重大な障害になり得る。 - 経済産業省

. Implement our APEC New Strategy for Structural Reform plans by 2015 in order to reduce behind-the-border barriers and promote balanced, inclusive, and sustainable growth; 例文帳に追加

・国内障壁を削減し，均衡ある，あまねく広がる，持続可能な成長を促進するために，２０１５年までにＡＰＥＣ構造改革新戦略（ＡＮＳＳＲ）に関する計画を実施する。 - 経済産業省

Looking at the exchange of goods, money and people and examining each from the viewpoint of trade, cross-border investment and movement of people indicates that East Asia is encouraging the movement of these elements within the region.例文帳に追加

モノ、カネ、ヒトの動きをそれぞれ貿易、国境を越える投資や人の動きの視点から見ると、東アジアは域内でこれらの要素移動を活発化させていることが分かる。 - 経済産業省

If it is proven that the job cannot be carried out by a worker from the United Kingdom or the European Economic Area (EEA)87, the UK Border Agency of the Home Office issues the work permit.例文帳に追加

英国の労働者または欧州経済領域（EEA）の労働者によって代替ができないと証明された場合に、内務省移民国籍局が労働許可を発給している。 - 経済産業省

We reaffirmed our commitment to enhance cooperation with regard to the border enforcement of IPR among customs administrations as well as between these administrations and rights holders.例文帳に追加

我々は，知的財産権の国境での取締りに関する，税関当局間，更には税関当局と権利者との間の協力を緊密化するという，我々のコミットメントを再確認した。 - 経済産業省

High quality cross-border education equips students with the 21st century competencies they need for their full participation in a globalized and knowledge based society.例文帳に追加

質の高い国境を越えた教育は，学生に対し，彼らがグローバル化した知識基盤型社会への十分な参加のために必要とする２１世紀型の能力を身につけさせる。 - 経済産業省

The Japan-Mexico EPA effectively provides that no restrictive measures on payments and transfers shall be applied to cross-border trade in services in the chapter therein on exceptions (which enumerates those that are beyond the scope of the entire agreement).例文帳に追加

日メキシコEPA では、例外章（協定全体においてスコープ外とするものを規定）において、越境サービス貿易にかかる当該規制措置を課してはならない旨規定している。 - 経済産業省

When considering barriers to trade in services, domestic regulations governing their supply and consumption are more important than border measures (such as tariffs).例文帳に追加

サービス貿易においては、物品の貿易とは異なり、関税のような水際における措置よりも、サービスの提供又は消費に当たって課せられる国内規制の方が貿易障壁となりやすい。 - 経済産業省

E-commerce has prompted WTO discussions over its relationship with existing WTO agreements because it symbolizes a new form of trade which frequently involves cross-border transactions.例文帳に追加

WTOでは、電子商取引について、新しい取引形態であること、国境を越える取引を伴うことが多いこと等から、WTO協定との関係について議論が進められている。 - 経済産業省

There are a fear that the financial and capital markets turmoil will spread to the real economies across the world through deteriorating credit-creating function and interconnection between countries mediated by cross-border trade and investment.例文帳に追加

金融・資本市場の動揺は信用創造機能への影響、各国の貿易と投資を媒介とする連関を通じて、各国の実体経済に波及する懸念がある。 - 経済産業省

In addition to these taxes, a tax called a border taxis imposed when products transported from province A to province B are intended to be sold in province B (tax rate varies from province to province).例文帳に追加

加えて、入境税という、A 州からB 州に輸送された商品がB 州で販売されることを目的としている場合に課せられる税もある（税率は州に異なる。）。 - 経済産業省