1153万例文収録!

「code sheet」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > code sheetの意味・解説 > code sheetに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

code sheetの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 352



例文

In an MFP 12, document data which are constituted by performing character recognition of the characters included in a document image read by an image reading portion 23 by a character recognition processing portion 25, and a command for forming the document image shown by the document data on a recording sheet, are coded to a two-dimensional code by a code processing portion 26.例文帳に追加

MFP12において、画像読取部23で読み取った文書画像に含まれる文字を文字認識処理部25で文字認識してなる文書データと、文書データが示す文書画像を記録シートに形成させるコマンドとを、コード処理部26で二次元コードにコード化する。 - 特許庁

On a display surface 13 of a paper sheet 12, the code types of information codes C1a-C1c to be verified and a label format code C1o including a display position to the display surface 13 as specific information are displayed at specific positions on the display surface 13.例文帳に追加

用紙12の表示面13には、検証対象である各情報コードC1a〜C1cのコード種別および表示面13に対する表示位置が特定情報として含まれるラベルフォーマットコードC1oが、表示面13に対して特定の位置に表示されている。 - 特許庁

To provide a processing system which performs efficiently data processing of entry information filled in a copy form for an electronic pen consisting of a plurality of copy forms for the electronic pen by preparing a bar code printing part and a bar code processing part on one sheet of the copy form for the electronic pen.例文帳に追加

1枚の電子ペン用帳票にバーコード印刷部及びバーコード加工部を設けることで、複数の電子ペン用帳票から構成される電子ペン用複写帳票に記入された記入情報のデータ処理を効率的に行う処理システムを提供する。 - 特許庁

When the feed roller 74 is rotated to push and move a detection arm part 322 of a detection lever 32 to a leading edge of a recording paper sheet P1 to be fed, a detection lever 32 is oscillated and displaced in a direction indicated by a code C to rotate an endless belt 35 in a rotational direction indicated by a code D.例文帳に追加

給送用ローラ74が回転すると、給送される記録紙P1の先端に検出レバー32の検出腕部322が押動され、検出レバー32が符号Cで示した方向へ揺動変位し、無端ベルト35が符号Dで示した回転方向へ回転する。 - 特許庁

例文

To provide a printer having a function for preventing erroneous printing when the printing plane or the feeding direction of a print sheet being fed to the printer is incorrect at the time of printing on a print sheet printed with a specified form, e.g. a postal code frame.例文帳に追加

郵便番号枠のように、所定のフォームが印刷されている印刷用紙に印画する場合において、プリンタへ給紙する印刷用紙の表裏、あるいは給紙方向が誤っているときの誤印刷を防止する機能を有するプリンタを提供する。 - 特許庁


例文

A plurality of input items relating to an insurance and input content about the input items are printed so as to be visible on the sheet for input, and a bar code obtained by encoding the input items and the input content is printed on the sheet for input.例文帳に追加

入力用シートには、保険に関する複数の入力項目と該入力項目についての入力内容とが視認可能に印刷され、さらに、該入力項目と入力内容とを符号化したバーコードが印刷された入力用シートとから構成される。 - 特許庁

A code image is generated based on information for identifying an original and paper fingerprint information acquired from a print sheet and an image including the coded image and the image information acquired from the original is output to the print sheet to form a copy.例文帳に追加

原稿を識別するための情報と印刷用紙から取得した紙指紋情報とに基づいて符号化された符号画像を生成して、符号化された符号画像と原稿から取得された画像情報との画像を、印刷用紙に出力してコピー物を作成する。 - 特許庁

By pressing the bottom face of the casing 17 onto a print sheet 20 when reading a two-dimensional code 21, an air layer is not interposed between the translucent elastic member 31 and the print sheet 20 by use of elastic deformation of the translucent elastic member 31.例文帳に追加

そして、二次元コード21を読み取る際に、筐体17の底面を印刷シート20に押し付けることで、透光性弾性部材31の弾性変形を利用して透光性弾性部材31と印刷シート20との間に空気層が介在しないようにしたものである。 - 特許庁

In the delivery label 60a attached over the RFID label 50, delivery information is printed as visible information on the surface of a sheet substrate 61 with an adhesive applied on its backside, and the delivery information is printed on the surface end part side of the sheet substrate 61 as a two dimensional code 62.例文帳に追加

RFIDラベル50上に重ねて貼付される配送ラベル60aは、裏面に粘着材が塗布されたシート基体61の表面に、配送情報が可視情報として印字されると共に、配送情報が2次元コード62としてシート基体61の表面端部側に印字される。 - 特許庁

例文

Component peculiar information of constituent material names, a component code, a production lot number, the place of origin, etc. which is required to be displayed on a resin optical sheet for a liquid crystal display device is marked in a peripheral part on the outside of an effective display area of a specific face or the optical sheet the by laser beam processing or punching.例文帳に追加

液晶表示装置用樹脂製光学シートに表示が必要な構成材料名、部品コード、製造ロット番号、原産地などの部品固有情報を、該光学シートの特定面の有効表示領域外の周辺部にレーザービーム加工、または打ち抜き加工によりマーキング表示する。 - 特許庁

例文

When a printer 40 scans the two-dimensional bar code image outputted on a display section 101 of the mobile phone terminal 10, the printer obtains the data for printing using the extracted URL and prints out the estimation sheet.例文帳に追加

そして、携帯電話端末10の表示部101に出力された2次元バーコード画像を読み取ったプリンタ40は、抽出したURLを用いて印刷データを取得し、印刷を行なう。 - 特許庁

When a bar code corresponding to the "calculation of the insurance premium" is read on the sheet for input, an insurance premium is calculated based on the input estimate conditions, and displayed at a display part in the portable terminal 21.例文帳に追加

入力用シート上の、「保険料の計算」に対応するバーコードを読み取ると、携帯端末21は、入力された見積条件に基づいて保険料を計算し、表示部に表示する。 - 特許庁

The QR code (R) including location information for storing print data, description information input by a user, and a reduced image for at least one page of the print data, are printed on one sheet of paper according to a format.例文帳に追加

プリントデータの保存先情報を含むQRコードと、ユーザが入力した説明情報と、プリントデータの少なくとも1ページ分の縮小画像とを、フォーマットに従い1枚の用紙にプリントする。 - 特許庁

In printing, a printing button 15 is operated to select a printer function, and a printer part 14 is pressed to a printing sheet 17 as shown in Fig. 1 to print a bar code and character information from the personal computer 16.例文帳に追加

さらに印刷時にはプリントボタン15を操作してプリンタ機能を選択し、図1に示すように印刷用紙17にプリンタ部14を押し付けてパソコン16からのバーコードや文字情報を印刷する。 - 特許庁

The code wheel 34 is provided with a holder 38 fixed to the output shaft, and a disk-like sensor plate 36 comprising a thin PET sheet and attached coaxially to the output shaft via the holder 38.例文帳に追加

このコードホイール34は、出力軸に固定されるホルダ38と、PETの薄板から成りホルダ38を介して出力軸に同軸的に取り付けられる円板状のセンサプレート36とを備えている。 - 特許庁

The cover 1, the sheets 2 and 3 are gathered while collating by the code B, and the cover 1 and the like and the sheet 4 are gathered and made up to the book while collating according to the symbol C.例文帳に追加

表紙1と解答用紙2、3はバーコードBによる照合を行いながら丁合いし、表紙1等と問題用紙4は科目記号Cによる照合を行いながら丁合いして冊子にまとめる。 - 特許庁

To provide a mechanism that is not only for recording information for general users as a two-dimension code, but also for recording the information that maintains high confidentiality, on a single piece of sheet.例文帳に追加

一枚のシートに、一般ユーザ向けの情報を2次元コードとして記録するだけでなく、特定の者向けの情報を、より高い秘密性を保った状態で記録できるような仕組みを提供すること。 - 特許庁

Further, the stored code data converted according to the output control system are outputted to the printer 113, bit image data are generated by the printer 113 and outputted to a sheet of paper b a printer engine 112.例文帳に追加

そして、その格納した出力制御体系に応じて変換したコードデータをプリンタ113側へ出力し、プリンタ113でビットイメージデータが生成され、プリンタ・エンジン112によって紙に出力される。 - 特許庁

Bar code data 12a is preformed on a sheet base material 11 by printing and a reagent developing a color corresponding to the specimen when body fluids becoming the specimen are bonded is applied to the parts between the bars constituting the bar code information 12a to provide reagent parts 13.例文帳に追加

シート基材11上にバーコード情報12aが印字によって予め形成されているとともに、バーコード情報12aを構成するバー間に、検体となる体液が付着した場合に検体に応じて発色する試薬剤が塗布されることにより試薬部13が設けられて構成されている。 - 特許庁

A paper sheet 20 with information unique to the user among setting information for connecting the connection device 100 to the line connection device 30 recorded thereon in the form of a QR code is captured by a camera 167, and the QR code is analyzed to acquire the unique information (an ID and a password) of the user.例文帳に追加

回線接続装置30へ接続装置100を接続する為の設定情報のうち、利用者に固有の情報である固有情報を、QRコードの携帯で記録した用紙20を、カメラ167により撮影し、QRコードを解析して、利用者の固有情報(IDとパスワード)を取得する。 - 特許庁

A paper sheet 20 on which unique information which is information unique to a user, among setting information for connecting the connection device 100 to the line connection device 30, is recorded in a form of a QR code is captured by a camera 167, and the QR code is analyzed to acquire the unique information (an ID and a password) of the user.例文帳に追加

回線接続装置30へ接続装置100を接続する為の設定情報のうち、利用者に固有の情報である固有情報を、QRコードの形態で記録した用紙20を、カメラ167により撮影し、QRコードを解析して、利用者の固有情報(IDとパスワード)を取得する。 - 特許庁

The information processing apparatus 30 is designed to read the mark sheet 20 provided with the 2-dimensional code, to determine whether a mark is described or not in each mark column after extracting information on the position and the shape of the mark column from the 2-dimensional code, and outputs reply content after tallying based on its result of determination.例文帳に追加

情報処理装置30は、この2次元コードが設けられたマークシート20を読み取り、2次元コードからマーク欄の位置および形状の情報を取り出してそれぞれのマーク欄にマークが記載されているか否かを判定し、その判定結果に基づいて回答内容を集計して出力する。 - 特許庁

1st data are recorded as an optically readable color multiple dot code 502 and 2nd data for controlling the output of information in an information reproducing device that optically reads the code 502 and reproduces and outputs the information on the basis of the 1st data are also recorded as an optically readable index code 506 on an A4 sheet 500 as a recording medium.例文帳に追加

記録媒体としてのA4シート500に、第1のデータを光学的に読み取り可能なカラー多重ドットコード502として記録すると共に、そのカラー多重ドットコード502を光学的に読み取って前記第1のデータに基づく情報を再生出力する情報再生装置における前記情報の出力を制御するための第2のデータを光学的に読み取り可能なインデックスコード506として記録しておく。 - 特許庁

This commodity sales data processor is provided with a stamp issue mode setting means 7 setting a stamp issue mode, an amount input means 5 for inputting an amount of a stamp issued in the set stamp issue mode, a stamp print means 6 printing the inputted amount, an identification code, and two-dimensional code containing the amount and identification code on a receipt sheet to issue it as a stamp.例文帳に追加

切手発行のモードに設定する切手発行モード設定手段7と、設定された切手発行モードに於て発行すべき切手の金額が入力される金額入力手段5と、入力された金額と識別コードとこれらの金額及び識別コードを含む二次元コードとをレシート用紙に印刷して切手として発行する切手印字手段6とを備えた商品販売データ処理装置である。 - 特許庁

This adhesive sheet or tape 1 is provided with embossed information (e) on the adhesive tape or sheet (number code showing the total length, etc., of the sheet or tape, information on the kind, use and pasting object, letters or pattern showing the provider, etc., or their combination).例文帳に追加

エンボス加工により施された粘着シートまたはテープに関する情報e(シートまたはテープの全長等を示す数字列,種類・用途・貼着対象物の情報・提供関連者等を示す文字列や模様列,それらの組合せ,図中「500」は貼着対象物である折りたたまれたマスキングフィルム6の全幅が500mmであることを示す)を有する、粘着シートまたはテープ1。 - 特許庁

The UI sheet is formed by printing a bar code α1 or the like to two kinds of A4-sized or 2L-sized glossy or normal print paper sheets having different paper quality, respectively.例文帳に追加

UIシートは、紙質が異なる光沢紙または普通紙の2種類の印刷用紙であって、A4と2L版のいずれかのサイズの印刷用紙に対してそれぞれバーコードα1等を印刷することにより形成されている。 - 特許庁

In the broadcast station A, a broadcast station style sheet processor 61 schedules audience contents in the receiving order upon receipt of the audience contents, and the multiplexer 41 multiplexes them with other program contents in code division to broadcast them.例文帳に追加

放送局Aでは、視聴者コンテンツを受信すると、放送局スタイルシート処理部61にて受け付け順にスケジューリングを行ない、多重化部41にて他の番組コンテンツと符号分割多重して放送する。 - 特許庁

The IC tip detects that the contact of any switching pad with the electroconductive layer and reads the identification code of the printing sheet so as to acquire the voice data corresponding to the picture from a memory card in order to output the sound-producing body.例文帳に追加

ICチップはいずれかのスイッチパッドが導電層と接触したことを検出し、印刷シートの識別コードを読取り、絵に対応する音声データをメモリカードから取得して発音体に出力する。 - 特許庁

To extract desired information from a two-dimensional code with precision and at high speed and to more accurately acquire additional handwritten information on a document printed on a sheet of paper, thereby reflecting this information on the original electronic document.例文帳に追加

正確且つ高速に2次元コードから所望する情報を抽出させる、また、紙上に印刷した文書に手書きで加筆した情報をより正確に取得し、元の電子文書にその情報を反映させる。 - 特許庁

The root pot-protecting sheet 12 is formed with an elastic synthetic resin and installed with a name-designating part 15 of the seedling 14, a price- exhibiting part 16, a culturing method-displaying part 17, bar code-showing part 18, etc., at the outer surface of it.例文帳に追加

根鉢保護シート12は弾性合成樹脂で形成され、苗14の名称表示部15、価格表示部16、栽培方法表示部17、バーコード表示部18などが外面に設けられている。 - 特許庁

The management terminal device reads out the bar code from the management sheet, specifies the management object facility corresponding to the URL, and receives an input of a management information about the management object facility.例文帳に追加

管理端末装置は、前記管理シートから前記バーコードを読み取り、前記URLに対応する前記管理対象設備を特定するとともに、当該管理対象設備に関する管理情報の入力を受け付ける。 - 特許庁

Article 292 (1) When the public prosecutor receives the notice set forth in Article 463, paragraph (3) of the Code, he/she shall promptly submit to the court a number of copies of the charge sheet equal to the number of accused persons. 例文帳に追加

第二百九十二条 検察官は、法第四百六十三条第三項の通知を受けたときは、速やかに被告人の数に応ずる起訴状の謄本を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the formation of the image shown by the received data to the sheet is finished, the printer (10) transmits the information showing the end of the image formation to the personal computer (20) having the same identification code as that of added to the data.例文帳に追加

プリンタ(10)は、受信したデータが表す画像のシートへの形成が終了したときに、画像形成が終了したことを示す情報を、データに付加されていた識別コードのパーソナルコンピュータ(20)に宛てて送信する。 - 特許庁

A serial number and its bar code are printed on each sheet of the newly created mail letter, which is useful to prove the copyright by signing one's name thereon for confirmation when unsealed.例文帳に追加

新しく考えられた郵便書簡には連続番号とそのバ−コ−ドがそれぞれ1枚毎に打たれ、それを開封し確認する場合には署名をするなど著作権の証明に役立つことを特徴としている。 - 特許庁

In a satellite imagery, together with a photographing objects such as a building and a road (intersection), a micro QR code sheet attached to the photographing object is shown so as to have one-to-one correspondence with the photographing object.例文帳に追加

衛星画像には、撮影対象である建造物や道路(交差点)とともに、撮影対象に付されたマイクロQRコードシートが、撮影対象との関係が一対一に対応付け可能なように写されている。 - 特許庁

To provide a learning support system and a support method by which a teaching material code, the number of the page wherein the content of a question is described or the like is described by a when writing an answer in an answer sheet.例文帳に追加

解答用紙に解答を記載させる際に、教材コードや、問題の内容が記載された教材のページ数等を記載させる学習指導支援システム及び支援方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an identification information printing section forming method having a superior durability and forming a printing part displaying the identification information including a bar code, and to provide its structure, a rubber sheet with identification information printing section and an identification information printing sheet printed with the identification information.例文帳に追加

耐久性に優れた、バーコードを含む識別情報を表示する印刷部を形成する識別情報印刷部形成方法、その識別情報印刷部形成構造、識別情報印刷部を備えたゴムシート、および識別情報が印刷された識別情報印刷シートを提供することである。 - 特許庁

Then, when the total number of unprinted pages included in the print jobs of the same intensive code reaches more than the sheets N (intensive sheets of papers) of images (pages) to be formed on one recording sheet (NO in a step S24), the job controlling part indicates that the images for the N sheets are printed on one recording sheet (a step S26).例文帳に追加

そして、ジョブ管理部は、同じ集約コードのプリントジョブに含まれる未印刷ページの総数が、一の記録シートに形成すべき画像(ページ)の枚数(集約枚数)N以上になって(ステップS24でNO)初めて、当該N枚分の画像を一の記録シートに印刷するように指示する(ステップS26)。 - 特許庁

To allow information on a bar code pattern, etc., to be clearly recorded on a label sheet and a tag sheet, having various properties, with proper transferability without surface delamination in an arbitrary printing direction, and enhance fretting resistance of a transferred image, by using a thermal transfer recording medium having a hot melt ink layer.例文帳に追加

熱溶融性インク層を有する熱転写記録媒体を使用して、バーコードパターン等の情報を種々の性状のラベル紙やタグ紙に対して、任意の印字方向に、良好な転写性で、しかも面状剥離なく鮮明に記録できるようにし、また、転写した画像の耐擦過性を向上させる。 - 特許庁

Furthermore, an IC protection opening 63 is formed in the sheet substrate 61 at a position corresponding to the IC tip 52 of the RFID label 50, and a non adhesive region 64 without the adhesive is formed in a certain region from the end part including the part for printing the two dimensional code 62 on the backside of the sheet substrate 61.例文帳に追加

また、シート基体61には、RFIDラベル50のICチップ52に対応する位置に、IC保護開口63が形成されていると共に、シート基体61の裏面の2次元コード62が印字される箇所を含む端部からの一定領域は、粘着材が塗布されていない非粘着領域64が形成されている。 - 特許庁

A system for information management consists of a product, for instance a notepad sheet, which has a writing surface 3 with a position code, which codes a plurality of positions on the surface, and a device, which is adapted to record the information which is being written on the writing surface by detecting the position code.例文帳に追加

書き込み面3を有する、例えばノートパッド・シートなどの製品であって、該書き込み面が、前記書き込み面上の複数の位置を符号化した位置コードを備える前記製品と、前記位置コードを検出することにより前記書き込み面上に書かれている情報を記録するよう適合された装置とからなる情報取扱いシステム。 - 特許庁

The image forming apparatus comprises: an intermediate forming means for forming dots based on dot data composing the code image on an intermediate transfer body; and a decision means for deciding whether or not to form the code image on a sheet based on the density of the dots formed on the intermediate transfer body by the intermediate forming means.例文帳に追加

符号画像を構成するドットデータに基づくドットを中間転写体上に形成する中間形成手段と、前記中間形成手段で中間転写体上に形成されたドットの濃度に基づいて、前記符号画像のシート上への形成の可否を決定する決定手段とを有することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

This print T-shirt enables expression of image and voice by a mobile terminal, owing to the fact that deformation or deterioration by washing of a material is prevented by coating with a protection sheet after printing QR code on a T-shirt body, so it becomes possible to read QR code by a mobile terminal even by not a conventional material but a T-shirt material.例文帳に追加

QRコードをTシャツ本体へ印刷した後に保護シートで覆うことにより素材の変形や洗濯での劣化が防止できたため、従来の素材ではなくTシャツ素材でもQRコードをモバイル端末で読み取ることが可能になりプリントTシャツからモバイル端末による映像、音声を表現できるようにした。 - 特許庁

When a job sheet production key in an operation panel 20 is pressed, a CPU 31 encodes the set information concerning set items stored in a RAM 32, produces image data on a bar code based on the encoded set information, and controls the operation of a recording head 14 based on the image data for forming a bar code image on a cut paper.例文帳に追加

操作パネル20のジョブシート作成キーが押されると、CPU31は、RAM32に記憶された設定項目についての設定情報を符号化し、その符号化した設定情報に基づいてバーコードについての画像データを作成し、その画像データに基づいて記録ヘッド14の動作を制御してバーコードの画像を当該カット紙に形成させる。 - 特許庁

The processing part of information communication terminal equipment executes the related application program on the basis of a designation code read by the designation code reading part and operation information inputted from the operation information inputting part, and executes processing for validating information to be acquired by a detecting part with a pen operating on the sheet top by the execution of the application program.例文帳に追加

情報通信端末装置の処理部はこの指定コード読取り部で読み取られた指定コードと、操作情報入力部から入力された操作情報に基いて関連するアプリケーションプログラムを実行し、このアプリケーションプログラムの実行により、シート上を操作するペンによる検出部から得られる情報を有効化するための処理を行う。 - 特許庁

When the bar code of a course desired by a student is read from a sheet with at least courses and course bar codes showing the courses printed thereon, which is distributed to the student, by a bar code reader connected to a portable terminal, the corresponding course number is inputted and transmitted from the portable terminal to a server computer through a network (S3, S4).例文帳に追加

学生に配布された、少なくとも履修科目と当該科目を示す科目バーコードとが印刷された用紙から、当該学生が履修を希望する科目の科目バーコードが、携帯端末と接続されたバーコードリーダーにより読み取られると、対応する科目番号が入力されて、携帯端末からサーバ計算機にネットワークを介して送信される(S3,S4)。 - 特許庁

A first code image 11 including first information on this sheet- like printing recording medium 10 and a second code image 12 including second information different from the first information relating to the first information are constituted so as to output the information included in them from a reader at the time of being singly read by the reader.例文帳に追加

シート状印刷記録媒体10上の第1の情報を含む第1のコードイメージ11及び該第1の情報に関連し且つ該第1の情報とは異なる第2の情報を含む第2のコードイメージ12は、読取装置によって単独で読み取られたときそれが含む情報を同読取装置から出力するように構成される。 - 特許庁

To provide a progress management system for objectively calculating the progress level of an operation mounted by a programmer, and for enabling a programmer to grasp the progress level of specifications satisfied by the current source code only by referring to a specification sheet.例文帳に追加

プログラマが実装した作業の進捗度が客観的に算出され、プログラマが仕様書を参照するだけで現在のソースコードが満たしている仕様の進捗度を把握することができる進捗管理システムを提供する。 - 特許庁

The first surface, the second surface and/or the edge have one or more leaching material arranged thereon to code the information about at least one characteristic of the material sheet and/or the image carried thereon.例文帳に追加

第1の表面、第2の表面、および/またはエッジは、材料シートの少なくとも1つの特性および/またはその上に担持された画像についての情報を符号化するようにその上に配された1つ以上の滲出物を有する。 - 特許庁

例文

At the printing of the header sheet, the regions, each of which has the predetermined range smeared out with a drop out color in response to the characteristics of each reading device, reprinted as the clear area 201 of OCR character parts 202 and the clear area 203 or bar code parts 204.例文帳に追加

ヘッダシートの印刷時に、OCR文字部202やバーコード部204等のクリアエリア201、203として、それぞれの読取装置の特性に応じたドロップアウトカラーにより塗り潰された所定の範囲の領域を印刷する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS