1153万例文収録!

「coding rate」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > coding rateに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

coding rateの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 557



例文

Inter-vector distance, assigned to the same code equivalently, is controlled by performing adaptive control of the coding rate, depending on the correlation of an original signal and a reference signal, thereby increasing/decreasing the number of symbols.例文帳に追加

本発明では、原信号と参照画像との間の相関関係に応じて符号化率を適応制御することで、符号シンボル数を増減させ等価的に同一符号に割り当てられるベクトル間距離を制御している。 - 特許庁

To provide a linear predictive detection system in which a prediction coefficient can be derived without requiring channel information or a training signal, and to provide a space-time code of a high coding rate suitable for the detection system.例文帳に追加

チャネル情報やトレーニング信号を必要とせず線形予測の予測係数を導出できる線形予測形検波方式を提供し,かつこの検波方式に適した高符号化率の時空間符号を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for applying compression coding to a wide field angle image whose variable power rate depends on a direction and a region so as to produce compressed data from which an image with entirely well-balanced resolution can be reproduced.例文帳に追加

方向や領域によって変倍率が異なる広画角画像を圧縮符号化し、全体的に解像度のバランスの良い画像を再生可能な圧縮データを生成するための装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To achieve a coding system with a high compression rate which can sufficiently function responding to an input and/or output of digital signals and analog signals, in particular, even in a low-quality analog recording medium/transmission medium.例文帳に追加

デジタル信号及びアナログ信号の入出力に対応し、特に低品質のアナログ記録媒体・伝送媒体でも十分にその機能を発揮できるよう高い圧縮レートの符号化手法を実現する - 特許庁

例文

In a time multiplexed communication system where multiple users time multiplex the available communication bandwidth, the system can concurrently adjust a time allocated to a user based in part on the coding rate.例文帳に追加

複数のユーザが利用可能な通信バンド幅を時間マルチプレックスする時間マルチプレックスされた通信システムにおいて、システムは、一部分はコーディング・レートに基づいてユーザに割り当てられた時間を同時に調節できる。 - 特許庁


例文

To obtain a predetermined or more compression rate in printing an image having low correlation between pixels when executing compression encoding of depict data by using prediction coding.例文帳に追加

描画データの圧縮符号化を予測符号化を用いて行う場合に、画素間の相関が低い画像を当該画像の解像度よりも高い解像度で印字する際に、所定以上の圧縮率を得ることを可能とする。 - 特許庁

A multimedia contents server 101 holds a list of coded parameters at a predetermined bit rate and determines a coded parameter of a bit stream in transmission based on the list of the coding parameters in accordance with a transmission capacity when performing transmission.例文帳に追加

マルチメディアコンテンツサーバ101は、所定のビットレートにおける符号化パラメータのリストを保持し、送信する際の伝送容量に応じて、符号化パラメータのリストに基づき、伝送時のビットストリームの符号化パラメータを決定する。 - 特許庁

A code quantity control circuit 14 controls a compression rate by the coding circuits 10a, 10b, 10c so as to optimize the total generating code quantity according to attached data and the residual capacity or the storage data quantity by the buffers 12a, 12b, 12c.例文帳に追加

符号量制御回路14は、付加データ及びバッファ12a,12b,12cの残容量又は記憶データ量に従い、全発生符号量が最適値になるように符号化回路10a,10b,10cによる圧縮率を制御する。 - 特許庁

To provide an OFDM communication device and an OFDM communication method which are intended to decrease the scale of a circuit for selecting a modulation system or an error-correction coding rate, and are intended to reduce the device and to save power.例文帳に追加

変調方式又は誤り訂正の符号化率の選択を行う回路の規模の低減を図って、装置の小型化及び省電力化が図れるOFDM通信装置及びOFDM通信方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide an apparatus for controlling a compression coding rate of a moving picture that can attain allocation of the number of bits sufficiently reflecting the properties of an image frame and select a desired 'motion precedence/image quality precedence' mode.例文帳に追加

画像フレームの性質を十分に反映したビット数割当てが可能になり、かつ希望する「動き優先/画質優先」モードを選択できる動画像圧縮符号化レート制御装置を提供することにある。 - 特許庁

例文

The receiver 20 receives a packet of data subjected to hierarchical coding from the transmitter 10, calculates a packet loss rate and a reception band by detecting missing or abnormity of the packet by each hierarchical layer.例文帳に追加

送信装置10からの階層符号化されたデータのパケットを受信装置20が受信し、パケットの欠落あるいは異常を階層毎に検出してパケット損失率を算出したり、受信帯域を算出する。 - 特許庁

The video mode is a mode for photographing moving images of high image quality, while the internet mode is a mode for obtaining a low-bit rate moving image coding file suitable for real-time transfer of a moving image via the Internet.例文帳に追加

ビデオモードは高画質の動画撮影を行うためのモードであり、一方、インターネットモードはインターネットを通じた動画像のリアルタイム転送に適した低ビットレートの動画符号化ファイルを得るためのモードである。 - 特許庁

The image coding method gives parameters relative to a transmitting bit rate, a buffer size, and a delay up to an indication of each portion of a moving image sequence for each of a first access point at the starting point of the moving image sequence and subsequent other access points.例文帳に追加

動画像シーケンスの開始点における第1のアクセスポイントとそれ以降の他のアクセスポイントの夫々に対して、伝送ビットレート、バッファサイズ、当該部分が提示されるまでの遅延といったパラメータが与えられる。 - 特許庁

Wavelet transform according to JPEG2000 or the like, binary arithmetic coding, division of an encoded code string for each path and the like are performed, and a first layer 110 and a second layer 120 having a decoded image with a range of a desired distortion rate are generated.例文帳に追加

JPEG2000などによるウェーブレット変換,2値算術符号化,パスごとの符号化コード列の分割などが行われ,復号画像が所望の歪率の範囲をもつ第1のレイヤ110,第2のレイヤ120が生成される。 - 特許庁

To provide dynamic-image coding and decoding techniques wherein even when transmitting at a low bit-rate the picture signal having a color tone present within a predetermined scope, especially the color tone corresponding to a skin color, the picture signal is not deteriorated in the case of its reproducing.例文帳に追加

所定範囲内の色調、特に肌色相当の色調を有する画像信号を低ビットレートで伝送しても再生時に劣化しない動画像の符号化及び復号化技術を提供すること。 - 特許庁

A demultiplexer demultiplexes a received MPEG-2 TS into video TS packets by the programs, trans-coding is applied to each program, information denoting an input decoding quantity and an output coding quantity generated by each program is collectively controlled by rate control so as to enhance the overall image quality obtained from the stream.例文帳に追加

入力MPEG−2TSを多重分離器によりプログラムごとのビデオTSパケットとに分離し、プログラムごとにトランスコードを行うとともに、プログラムごとに発生した入力復号符号量と出力符号量との情報をレートコントロールによって統括して制御することにより、ストリームから得られる総合的な画質の向上を計ることができる。 - 特許庁

To provide magnetic field based low frequency band radio communication for supporting a packet format, coding and modulation systems suitable between a master and a slave so as to carry out radio communication with a data rate or coding system variable according to peripheral environments in the magnetic field based low frequency band radio communication applied to adverse environments.例文帳に追加

悪環境に適用される磁場ベースの低周波帯の無線通信において、周辺環境によって可変的なデータ率やコーディング方式で無線通信を遂行することができるようにマスターとスレーブとの間の適したパケットフォーマット、コーディング及び変調方式などを支援する磁場ベースの低周波帯の無線通信を提供する。 - 特許庁

To provide an image compression apparatus, an image decompression apparatus and an image processing apparatus for suppressing coding amount consumption in a prediction error when the prediction error increases more than a predetermined level, controlling the coding amount by reducing visual degradation in an image, without transmitting reversible/non-reversible information, when image data are compression-encoded at a predetermined compression rate or lower.例文帳に追加

画像データを所定圧縮率以下で圧縮符号化する際に、予測誤差が所定値以上に大きくなる場合に、予測誤差の符号量消費が抑制され、かつ視覚的な画質劣化を抑えて符号量制御でき、可逆非可逆情報の伝送も不要な画像圧縮装置、画像伸張装置及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a coder and a decoder by which data coded by ADRC system are divided by each bit planes of the MSB, 2nd MSB,..., LSB, the data can be compressed at a high compression rate by applying run-length coding processing and Huffman coding processing to them, and deterioration in decoding the capability of the data on the occurrence of an error can be minimized.例文帳に追加

ADRC方式で符号化したデータをMAB、2ndMSB、・・・・LSB毎のビットプレーンで分割し、これらについて夫々ランレングス符号化処理及びハフマン符号化処理を行うことで、高い圧縮率を以てデータを圧縮できると共に、エラー発生時のデータの復元力の低下を最小限とすることができるようにする。 - 特許庁

To provide a speech coding/decoding method and speech coding/decoding system which can improve transmission efficiency by suppressing the deterioration in regenerative speech quality while reducing the information to be distributed to algebraic code book information in order to solve the problem with the conventional bit rate reduction technique that the degradation in the regenerative speech quality is resulted.例文帳に追加

従来のビットレート削減手法は再生音声品質を低下させてしまうという問題点があったが、本発明は、代数的符号帳情報に分配される情報を削減しつつ、再生音声品質の劣化を極力抑え、伝送効率を向上できる音声符号化/復号化方法及び音声符号化/復号化装置を提供する。 - 特許庁

The motion estimation method using adaptive mode decision according to the present invention includes minimizing an entire encoding amount, regardless of the level of a bit rate or the amount of motion, while taking into account not only the SAD value but also the quantization coefficient, the amount of motion vector coding and the texture coding amount when deciding one of the inter-1MV mode and the inter-4MV mode.例文帳に追加

本発明による適応的モード決定による動き予測方法は、インター1MVモードとインター4MVモードの中から一つを決める時、SAD値だけではなく量子化係数、動きベクトル符号化量及びテクスチャ符号化量をも共に考慮してビットレートの高低または動きの多少にかかわらずに全体の符号化量を最小化させる。 - 特許庁

To surely reproduce dynamic image data in real time without causing deficiency in dynamic image data or data overflow at a receiver side device even in the case that the dynamic image data are transmitted via a communication channel at a transmission rate different from a coding rate in a dynamic image transmission system where compressed dynamic image data are transmitted via a communication channel.例文帳に追加

圧縮された動画データを通信回線を介して伝送する動画伝送システムにおいて、符号化レートと異なる伝送レートの通信回線を介して動画データを伝送する場合でも、受信側装置で動画データの不足やデータ溢れを生じることなく、動画データをリアルタイムで確実に再生できるようにする。 - 特許庁

When a user turns on a high image quality mode selection button (OD) 125, a command of a high image quality mode is outputted from a system control section 19 to a rate control section 28 of a compression coding section 20, and the rate control section 28 instructs a quantization section 24 and a de-quantization section 29 to change a quantization scale.例文帳に追加

ユーザが高画質モード選択ボタン(OD)125をオン操作した場合、システムコントロール部19から圧縮符号化部20のレート制御部28に対し高画質モードの指令が出力され、レート制御部28は量子化部24および逆量子化部29に量子化スケールを変更するように指示を出す。 - 特許庁

To make feedback information produced on a reception station side unwanted when stream data having real time property in a variety of communication conditions is transmitted, and further, to perform coding rate control and/or error resistance control at a fast reaction rate with respect to a change of a communication environment on a transmission station side.例文帳に追加

様々な通信状況でリアルタイム性のあるストリームデータを伝送する場合において、受信局側が特別に作成するフィードバック情報を必要とせず、更に送信局側において、通信環境の変化に対する反応速度の速い符号化速度制御および/または誤り耐性制御を行う。 - 特許庁

When a decoding section detects that the opposite apparatus uses a low rate code rule and detects that the arrival interval of the ATM cells from the opposite apparatus exceeds a prescribed time consecutively for a prescribed number of times through interval monitoring, the decoding section revises the code rule used by the coding section into a low rate code rule.例文帳に追加

復号化部で相手装置の符号則が低レートになったことを検出した場合、及び間隔監視で相手装置からのATMセルの到着間隔が所定回数連続して所定時間を越えたことを検出した場合に、符号化部の使用符号則を低レートの符号則に変更する。 - 特許庁

The XOR code of this invention is obtained by combining received information bits in the combination sequence decided by a user, applying modulo 2 arithmetic operation to the combined result and coding the result of the arithmetic operation at a bit rate of r (0<r≤1).例文帳に追加

本発明によるXORコードは、入力される情報ビットを使用者により決定される組み合わせ順序によって組み合わせ、組み合わせられた結果をモジューロ−2演算してr(0<r≦1)のビット率で変換する。 - 特許庁

A scheduling unit 152 allocates the communication terminal devices of data transmission destination to each the sub-carriers based on the receiving quality information and the threshold value information, and the modulation method and the coding rate of transmission data are determined for each communication terminal device.例文帳に追加

スケジューリング部152は、受信品質情報及び閾値情報に基づいて、サブキャリア毎にデータ送信先の通信端末装置を割り当て、通信端末装置毎に送信データの変調方式及び符号化率を決定する。 - 特許庁

An I, Q selection flag generating circuit 21 outputs an I data X selection signal to an I data XY selection circuit 22, and outputs a Q data Y selection signal to a Q data XY selection circuit 23, on the basis of the coding rate and the count CNT.例文帳に追加

I,Q選択フラグ生成回路21は、符号化率およびCNTにより、IデータX選択信号をIデータXY選択回路22に、QデータY選択信号をQデータXY選択回路23に対して出力する。 - 特許庁

To provide an error correction encoder and an error correction decoder as well as a transmitter of an error correcting system capable of sufficiently obtaining an improvement in data transmission efficiency by improving a coding rate by an error correcting function.例文帳に追加

誤り訂正機能による符号化率の向上が図れ、データ伝送効率の向上が充分に得られるようにした誤り訂正符号器及び誤り訂正復号器並びに誤り訂正方式の伝送装置を提供すること。 - 特許庁

As the simple processing of the non-priority processing data selected from the communication data, restricted use of resources such as a CPU or a memory in a communication processing apparatus, reduction of a coding bit rate of transmission data or reduction of packet size is executed.例文帳に追加

通信データから選択された非優先処理データの簡易処理として、CPUやメモリなどの通信処理装置内のリソースの抑制使用、あるいは送信データの符号化ビットレートの低減、パケットサイズの低減などを実行する。 - 特許庁

In the coding step, bits are allocated to the plurality of frames of the video based on a delay time restriction to the plurality of frames and at least either a type or a rate distortion model of the frames of the video.例文帳に追加

前記コード化するステップが、前記複数のフレームに対する遅延時間制限および前記ビデオのフレームのタイプおよび速度歪みモデルのうちの少なくとも1つに基づき、前記ビデオの複数のフレームに対し、ビットを割り当てる。 - 特許庁

Each BS selects a power level and a modulation coding scheme (MCS) level for transmitting the data to each MS on the downlink channels on the basis of the CSI and ICI, such that a bit rate is maximized and the ICI is minimized.例文帳に追加

各BSは、CSI及びICIに基づいて、ビットレートを最大にし、かつICIを最小にするように、データをダウンリンクチャネル上で各MSに送信するための電力レベル及び変調符号化方式(MCS)レベルを選択する。 - 特許庁

To compensate the non-reciprocity of the interference of downlink and uplink in a TDD method by performing MIMO pre-coding which minimizes bit error rate when maximum likelihood detection is performed in a receiver as transmission compensation.例文帳に追加

受信機において最尤検出を行った際のビット誤り率を最小にするMIMOプリコーディングを送信補償として行うことで、TDD方式におけるダウンリンクとアップリンクの干渉の非相反性を補償する。 - 特許庁

Moreover, the user is enabled to select video data of the program to be accumulated in the accumulation means or is enabled to set a coding rate of video data and audio data, thereby accumulating all the programs designated by the user.例文帳に追加

更に、蓄積手段に蓄積する番組の映像データをユーザが選択し、あるいは映像データおよび音声データの符号化レートを設定することができるようにすることで、ユーザが指定した番組全てを蓄積することができる。 - 特許庁

A 1st management information and a 2nd management information are recorded in a DVD-RAM, and the 1st management information includes information on the bit rate of the audio stream, the coding mode, etc., and includes a plurality of stream information added with peculiar numbers.例文帳に追加

DVD−RAMには第1の管理情報と第2の管理情報が記録され、第1の管理情報はオーディオストリームのビットレート、コーディングモード等の情報を有し、固有番号が付されたストリーム情報を複数含む。 - 特許庁

The constraints set by the BS 100 are an MCS (Modulation and Coding Scheme) used for communication by each mobile station, a transmission rate at data transmission, transmission power or reception power or the like.例文帳に追加

ここで、BS100が設定する制限条件とは、各移動局が通信に使用するMCS(Modulation and Coding Scheme)、データ送信時の伝送レート、送信電力、または受信電力等に対する制限条件である。 - 特許庁

The drive intermittent pause periods are predicted from a video coding rate or a memory capacity (S103), and according to intermittent predicted pause periods (S104), the servo standby state is switched among, spindle motor stopping, laser stopping, RF superposition stopping, and wait standby.例文帳に追加

映像符号化レート或いはメモリ容量からドライブ間欠休止時間を予測し、間欠休止予測時間に応じてサーボ待機状態を、スピンドルモータ停止、レーザ停止、高周波重畳停止、ウエイト待機等、サーボ状態を切り替える。 - 特許庁

To provide an error correction encoder, an error correction decoder and a transmitter of an error correcting system capable of sufficiently obtaining improvement in data transmission efficiency by improving a coding rate by an error correcting function.例文帳に追加

誤り訂正機能による符号化率の向上が図れ、データ伝送効率の向上が充分に得られるようにした誤り訂正符号器及び誤り訂正復号器並びに誤り訂正方式の伝送装置を提供すること。 - 特許庁

A coded signal is received by using the variable rate coding system, the signal is decoded by using a decoder 202, the decoded signal is re-encoded by using a re-encoder 206, and the re-encoded signal is stored in a memory 210.例文帳に追加

可変レート符号化システムを用いて符号化信号を受け取り、その信号をデコーダ202を用いて復号化し、その復号化信号を再エンコーダ206にて再符号化し、その再符号化信号をメモリ210に記録する。 - 特許庁

A low bit rate digital audio coding system includes an encoder which assigns codebooks to groups of quantization indexes based on their local properties, resulting in codebook application ranges that are independent of block quantization boundaries.例文帳に追加

低ビットレートデジタル音声符号化システムは、量子化インデックスのグループにそれらの局所特性に基づいてコードブックを割り当て、結果として、ブロック量子化境界から独立したコードブックの適用範囲を生じさせる符合器を含む。 - 特許庁

A first coding unit 12 encodes the moving image sequence at every m[1] (<m[0]) frames with the quantization step size Δ_a, and a quantization step size estimation unit 13 derives a quantization step size Δ_e for the target bit rate R by a linear approximation.例文帳に追加

第1の符号化部12は、量子化ステップサイズΔ_aで動画シーケンスをm[1](<m[0])フレーム毎に符号化し、量子化ステップサイズ予測部13は、直線近似により目標ビットレートRとなる量子化ステップサイズΔ_eを求める。 - 特許庁

The imaging apparatus includes, e.g., a digesting means 221 for extracting characteristic portions from the image contents; a translating means 222 for translating the bit rate of image contents; and a transcoding means 223 for transcoding the coding system of image contents.例文帳に追加

例えば、画像コンテンツから特徴的な部分を抽出するダイジェスティング手段221と、画像コンテンツのビットレートを変換するトランスレート手段222と、画像コンテンツの符号化方式を変換するトランスコード手段223を有する。 - 特許庁

The low bit rate coding apparatus for coding image data obtained by interlace scanning generates block non-interlace data and block interlace data, selects either one of the generated data, codes the selected data, adds information indicating the selected data to the coded data, and uniformly codes the image data in a series of process including the coding by a pair of predetermined basic processing blocks continued in a common vertical direction.例文帳に追加

インターレース走査により得られる画像データを符号化する高能率符号化装置では、ブロックノンインターレースデータとブロックインターレースデータとを生成し、当該生成されたそれぞれのデータの内のいずれか一方のデータを選択して符号化を行い、どちらのデータを選択したかを示す情報を上記符号化されたデータに付加し、そして、これら符号化を含む一連の処理における画像データを、共通な垂直方向に連続するペアの所定の基本処理ブロックによって統一的に行う。 - 特許庁

Thus the image processing device 2 can obtain the desired compression rate after adding the reference position (prediction method) relating to a line which is hard to be compressed by a default predictive coding process while monitoring the code amount in every line, and can perform coding in high speed with fewer process loads using only the default prediction method relating to partial pieces of data which can be easily compressed.例文帳に追加

このように、画像処理装置2は、1ライン毎に符号量を監視しながら、デフォルトの予測符号化処理では圧縮しにくいラインに対しては、参照位置(予測手法)を追加して所望の圧縮率を実現し、圧縮しやすい部分データに対しては、デフォルトの予測手法のみを用いて、より少ない処理負荷で高速に符号化することができる。 - 特許庁

To provide a method and a device to create a depth image regarding a depth image coding method that can effectively reduce a bit generation rate and improve a coding efficiency using a reference image obtained by using one or more cameras and also to provide a method to code/decode the created depth image.例文帳に追加

1つ以上のカメラを用いて取得した参照映像を用いて効果的にビット発生率を減少させ、符号化効率を向上させられる深さ映像符号化方法に係る深さ映像生成方法およびその装置、生成された深さ映像を符号化/復号化する方法およびそのためのエンコーダ/デコーダ、並びに前記方法によって生成される映像を記録する記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an error correction coding/decoding method and its device for generating and decoding an ECC block, whose code rate is almost the same as that of the conventional ECC block using a cross method and has large correction capability for comparatively long burst error.例文帳に追加

従来の交錯法を用いたECCブロックと比べ、符号化率は同程度で、比較的長いバースト誤りに対して訂正能力がより高いECCブロックを生成/復号する誤り訂正符号化/復号方法および装置を提供する。 - 特許庁

In the recording of a contents signal subjected to coding processing to a data storage, when an idle capacity P of the data storage reaches a prescribed capacity LM or below, the processing proceeds from a step ST2 to a step ST4 where whether or not the recording method is made at a fixed bit rate is discriminated.例文帳に追加

コンテンツの信号を符号化処理してデータストレージに記録する際に、データストレージでの空き容量Pが所定量LM以下となったときにはST2からST4に進み、記録方法が固定ビットレート化されているか否かを判別する。 - 特許庁

Further, selecting a desired No. in this case automatically sets a compression coding processing system such as the number of hierarchical layers 23 and a compression rate 24, the image data after photographing are compression-coded by the setting system and the result is recorded on a recording medium.例文帳に追加

また、その際、所望のNo.を選択することで、階層数23、圧縮率24などの圧縮符号化処理方式が自動設定されて、撮影後の画像データはその設定された方式で圧縮符号化されて記録メディアに記録される。 - 特許庁

An MCS (Modulation Coding Scheme) selection part 153 determines a communication terminal which transmits a packet based on a report value from each communication terminal, and selects a suitable modulation system and encoding rate out of an MCS selection table 154 based on the report value.例文帳に追加

MCS選択部153は、各通信端末装置からの報告値に基づいてパケットを送信する通信端末装置を決定し、報告値に基づいてMCS選択テーブル154の中から適当な変調方式及び符号化率を選定する。 - 特許庁

例文

To provide an image processing apparatus that compresses image data in compliance with the JPEG coding or the like, transmits the compressed data and obtains a compression data quantity in matching with the communication rate so as to effectively utilize a channel capacity of a communication channel and reduce the communication time.例文帳に追加

JPEG符号化等により画像データを圧縮して送信する画像処理装置に対し、通信速度に見合った圧縮データ量が得られるようにして、通信回線の回線容量の有効利用及び通信時間の短縮化を図る。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS