「conclude」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The venture was so well received that Zero-Sum was able to conclude contacts with nearly all Indian telecommunications carriers. 例文帳に追加

現地での評価は高く、インドのほとんどの通信事業者と契約するに至っているという。 - 経済産業省

To begin with, I strongly hope that member countries will conclude promptly voting on the Resolution and depositing the Instrument of Commitment. 例文帳に追加

MDRIの実施に向けて、各国が総務投票及び応募証書の寄託を速やかに行うことを期待します。 - 財務省

I would like to conclude this lecture with these encouraging facts about the relationship between our countries. 例文帳に追加

そのような、日中関係を巡る勇気づけられるいくつかの事実に触れたところで、この講演を終えたい。 - 財務省

Conclude treaties. However, it shall obtain prior or, depending on circumstances, subsequent approval of the Diet. 例文帳に追加

三　条約を締結すること。但し、事前に、時宜によつては事後に、国会の承認を経ることを必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) matters concerning the circumstances based on which the customer needs to conclude said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and 例文帳に追加

七　顧客が当該特定継続的役務提供等契約の締結を必要とする事情に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To conclude starting in a short time by generating initial combustion in a short time within one stroke after starting cranking.例文帳に追加

クランキング開始から１行程以内という短期間で初爆を発生させて、始動を短時間で完了させる。 - 特許庁

However, in 1548, he was defeated in a counter offensive by Nagayoshi MIYOSHI and had to conclude a peace arrangement. 例文帳に追加

しかし天文17年（1548年）、三好長慶の反撃を受けて敗れ、長慶と講和を結ばざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But to conclude, they were very few in those days and were not paid any attention. 例文帳に追加

だが、結論から言えばそういう者たちは当時は圧倒的な少数派で、脚光を浴びるには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three parties of the management association, a section owner and a guaranty company conclude a guaranty contract about payment of the management fee etc.例文帳に追加

管理組合、区分所有者及び保証会社の３者が、管理費等の支払に関する保証契約を締結する。 - 特許庁

(ii) the person with whom the Financial Instruments Business Operator, etc. will conclude Subject Contracts during the period from the Date of Acceptance to the Expiration Date. 例文帳に追加

二　当該金融商品取引業者等が承諾日から期限日までに締結する対象契約の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters concerning the circumstances based on which the customer needs to conclude the sales contract or the Service Contract; and 例文帳に追加

六　顧客が当該売買契約又は当該役務提供契約の締結を必要とする事情に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, it is convenient to conclude that the demise of Japanese missions to Tang China was a factor that accelerated making Japanese cultures more kokufu-styled. 例文帳に追加

すなわち、遣唐使停止は日本文化の国風化を加速させる要因であったとみることが適当である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, we can conclude that the current phase of economic expansion is characterized by the remarkably high rate of the contribution of export, as compared to the previous economic booms.例文帳に追加

過去の景気拡張局面に比べると、特に輸出の寄与率が大きくなっているのが特徴である。 - 経済産業省

And since cell phones are strictly forbidden and you have no roommate, I can only conclude that you're talking to yourself.例文帳に追加

携帯電話は厳しく禁じられてる ルームメイトがいないとしか 結論せざるを得ない 独り言を言ってるんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, in the case of one-click billing, there are cases where the one-click may not be regarded by users as an offer to conclude a contract. 例文帳に追加

ところが、ワンクリック請求では、そもそもワンクリックが契約の申込みであるとの判断ができない場合がある。 - 経済産業省

A company actively confirms the age of anyone entering transactions and warns that parental consent is required for minors to conclude contracts. 例文帳に追加

「未成年者の場合は親権者の同意が必要である」旨警告した上で、年齢確認措置をとっている場合 - 経済産業省

From these results, we can conclude that the terms and conditions of transactions at the time orders are placed in the service industry have gradually improved.例文帳に追加

これらの結果から、サービス業の受発注時の取引条件は徐々に良くなってきていると判断できる。 - 経済産業省

However, it is rash to conclude that "Flowing Out of Ripple Effect" due to imports is a problem only by the above-mentioned analysis.例文帳に追加

ただし、以上の分析だけで輸入による「波及効果の流出」を問題と結論づけるのは早計である。 - 経済産業省

I will conclude by suggesting ways in which the culture's implicit knowledge can be leveraged better. 例文帳に追加

そして結論として、この文化が内に持った知識をもっといいほうに活用するための方法をいくつか示唆してみる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

It is possible to conclude that the descriptions were intentionally produced by the Hojo clan as a political move to soil Yoriie's image, meaning that they cannot be taken literally. 例文帳に追加

頼家をことさら貶める記述は北条氏による政治的作為と考えられ、そのまま鵜呑みには出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the site 10 receives a will to conclude a contract from a contractor 40, it introduces the contractor 40 to the user 30.例文帳に追加

サイト１０が配信先の施工店４０から請負希望の意思を受け付けると、ユーザ３０にその施工店４０を紹介する。 - 特許庁

Excess Capital and Net Income Allocation From the perspective of its capital base, I must conclude that IDB holds excess capital with the Total Equity to Loans Ratio (TELR) being over 38 percent. 例文帳に追加

次に、IDBの資本の面を見ると、TELR（Total Equity to Loans Ratio）が38％を超えている現状は超過資本の状態にあると言えます。 - 財務省

We note that in order to conclude the negotiations in 2010, closing those gaps should proceed as quickly as possible. 例文帳に追加

我々は、交渉が2010年に妥結するためには、立場の相違が可及的速やかに埋められなければならないことに留意する。 - 財務省

Article 902 (1) When the court makes a ruling to conclude special liquidation, it shall immediately give public notice to that effect. 例文帳に追加

第九百二条　特別清算終結の決定をしたときは、裁判所は、直ちに、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters concerning the circumstances based on which the Telemarketing Target needs to conclude the sales contract or the Service Contract; and 例文帳に追加

六　電話勧誘顧客が当該売買契約又は当該役務提供契約の締結を必要とする事情に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; 例文帳に追加

二　老人その他の者の判断力の不足に乗じ、特定継続的役務提供等契約を締結させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In view of the above, it is also true that we cannot conclude "Senji ryakketsu" was the Abe family's list of instruction in Rikujinshinka. 例文帳に追加

これらのことから、占事略决が安倍家における六壬神課伝授の目録とは断定できないのも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1856, American consul Townsend HARRIS came to Japan to conclude a treaty of amity visiting Edo-jo Castle in October 1857. 例文帳に追加

安政3年（1856年）7月、アメリカ領事タウンゼント・ハリスが修好通商条約締結のため来日し、57年10月には江戸城へ登城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, one cannot necessarily conclude that an increase in part-time employees significantly heightens the instability of employment (the risk of involuntary unemployment).例文帳に追加

パート・アルバイトの増加が実際の雇用の不安定性（非自発的失業の危険性）を大きく高めているとまでは言い難い - 厚生労働省

We also conclude that the above-mentioned two viewpoints complement each other and both need to be met.例文帳に追加

また、雇用の質の充実に向けたこの２つの観点は、相補い合うもので、ともに追求されるべきものだということである。 - 厚生労働省

In Chapter 6, we sum up the discussions we have made, and conclude our propositions to various entities that sustain the infrastructures for local community lives. 例文帳に追加

第六章では、それまでの議論をまとめた上で、地域生活インフラを担う多様な主体への提言をとりまとめた。 - 経済産業省

1. We have come to Geneva to negotiate with instructions from Prime Minister Koizumi to conclude the round as soon as possible with a strong resolve. 例文帳に追加

１．我々は、「断固として早期にこのラウンドをまとめる」とのＧ８及び小泉総理の指示の下、交渉に臨んできました。 - 経済産業省

Japan and ASEAN will endeavour to conclude the negotiation as soon as possible, taking into account the need to leave sufficient time for implementation.例文帳に追加

日本及び ASEAN は、実施に十分な期間を残す必要性を考慮して、可能な限り早期に交渉を終えるよう努力する。 - 経済産業省

However, it would be premature to conclude from this that the working environment at SMEs is therefore less conducive to combining work and parenting.例文帳に追加

しかし、これをもって、中小企業が仕事と育児を両立しにくい職場環境であるとするのは早計である。 - 経済産業省

As suggested by Baldwin and Okubo (2012), when a circle is located in the upper right, the procurement and sales are likely to conclude within a local country.例文帳に追加

Baldwin and Okubo （2012） が示すように、図の右上に位置する場合、調達・販売とも現地の国内で完結する度合いが高いことになる。 - 経済産業省

A joint communique was issued at the Korea/ MERCOSUR consultative conference in June 2003 to confirm the intent to conclude FTA.例文帳に追加

韓国との間では、2003 年6 月の韓国メルコスール諮問会議において、FTA 締結の意思を確認する共同宣言を発出している。 - 経済産業省

The same record also mentions that Tadafusa was beheaded the following year, which conflicts with the above description and it would be reasonable to conclude that it is Koremori, not Yoshifusa, that is discussed in the above. 例文帳に追加

忠房は同記に翌年斬首されることが書かれており、矛盾するので前者の忠房は維盛の誤りとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disaster has forced us to conclude that Japan’s preparations for such situations were insufficient and we must reconsider entire disaster prevention policy to date. 例文帳に追加

こうした場合への備えが不十分だったと言わざるを得ず、これまでの防災政策全体の再考を厳しく迫られました。 - 財務省

I would like to conclude my remarks on this agenda item by introducing two specific actions our Government has taken recently for helping achieve the MDGs. 例文帳に追加

最後に、MDGsの達成を支援するための我が国の具体的行動として、最近取られた二つの措置を紹介したいと思います。 - 財務省

(i) the person whom the Financial Instruments Business Operator, etc. will solicit to conclude Subject Contracts during the period from the Date of Acceptance to the Expiration Date; or 例文帳に追加

一　当該金融商品取引業者等が承諾日から期限日までに行う対象契約の締結の勧誘の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this system, a consumer can retrieve a trader member on the network and select a desired trader member to conclude the mediation contract.例文帳に追加

消費者がネットワーク上で業者会員を検索し、所望の業者会員を選択して媒介契約を締結できるようにする。 - 特許庁

Please check the following columns, conclude the 36 Agreement after ensuring that all critical information has been filled out, and then file the Agreement with the local Labour Standards Inspection Office in charge.例文帳に追加

□欄をチェックし、記入もれのないよう36 協定を締結し、所轄の労働基準監督署へ届け出るようにしてください。 - 厚生労働省

Although police have not yet confirmed a connection, the grim fact that a similar weapon was involved in all four killings leads this reporter to conclude a single maniac is preying upon the citizens of jupiter township.例文帳に追加

警察はまだ関連を 認めていませんが 四人とも類似の凶器により 殺害されたという 厳然たる事実により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Taking into account these points, we can conclude that, first of all, it is necessary to take a meticulous approach tailored to the stage of development of each country and region.例文帳に追加

こうした点を踏まえれば、まずは各国・地域の発展段階に応じたきめ細かなアプローチを取ることが必要であろう。 - 経済産業省

We may conclude that the seemingly contradictory trends of "meshing" and "closer exchanges" coexist in the transaction patterns of Japan.例文帳に追加

我が国の取引構造においては、「メッシュ化」と「緊密化」、一見矛盾するその双方の動きが、両立して見られていると言えるだろう。 - 経済産業省