「continue together」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to continue mixing different things together 例文帳に追加

種類の異なるものをかきまぜ続ける - EDR日英対訳辞書

We will continue to walk to together. 例文帳に追加

私たちはこれからも共に歩み続ける。 - Weblio Email例文集

Thank you. I am pleased to continue working together.例文帳に追加

ありがとう。 これからも よろしく頼むよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let us continue to protect the peace on this planet together.例文帳に追加

この星の平和を 守っていきましょう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let's all continue to work hard together. 例文帳に追加

私たちはこれからもお互い頑張りましょう。 - Weblio Email例文集

We want to continue being together forever. 例文帳に追加

私たちはこれからもずっと一緒にいたいね。 - Weblio Email例文集

I hope we will be able to continue to do our business together. 例文帳に追加

今後も変わらぬおつきあいをお願いします。 - Weblio Email例文集

I hope that you will continue to stay together with me. 例文帳に追加

これからも私とお付き合いしていただけるようお願いします。 - Weblio Email例文集

I cordially wish that the IDB would continue to be the most reliable bond which ties Japan and the LAC together. 例文帳に追加

ＩＤＢが、我々をつなぐ最良の絆であり続けることを心から望んでいます。 - 財務省

The Government, together with the Bank of Japan, will continue to strive to curb deflation.例文帳に追加

また、デフレ克服に向け、引き続き政府は日本銀行と一体となって取り組んでまいります。 - 財務省

And you will continue going to group support meetings with me for as long as we work together.例文帳に追加

それから 私たちが組んでる限り 私と一緒に 支援集会に参加してもらいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Government, together with the Bank of Japan, will continue to take a strong and comprehensive approach.例文帳に追加

政府は日本銀行と引き続き一体となって強力かつ総合的な取組みを行ってまいります。 - 財務省

Together, these measures will make a strong contribution to financial stability, and we will continue to work together to support stability, recovery, and growth. 例文帳に追加

これらの措置は、一緒になって、金融の安定に力強く貢献する。我々は、安定、回復そして成長を支援するための協働を継続する。 - 財務省

We have worked together to build strong relationships in a variety of fields, but it is my sincere hope that we will continue to share this path together to build an even better future.例文帳に追加

互いに様々な分野で良好な関係を築いてまいりましたが、より良い未来へ向け、 双方が今後も共に歩んでいくことが望まれます。 - 厚生労働省

Caroline said that as long as you have no physical contact with evidence and are paid as an independent contractor, we can continue working together.例文帳に追加

キャロラインは あなたが見つける証拠は 独立した請負業者として 一緒に仕事を続けられるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lower end surface 9a of the ribs 9 continue with the same planes together with lower end surfaces 4a, 5a, 6a and 7a of the inside plates 4 and 5 and the outside plates 6 and 7.例文帳に追加

リブ９の下端面９ａは内板部４，５及び外板部６，７の下端面４ａ，５ａ，６ａ，７ａと共に同一面上に連続する。 - 特許庁

We pledge to continue our coordinated efforts and act together to generate strong, sustainable and balanced growth. 例文帳に追加

我々は,我々の協調した取組を継続し,強固で持続可能かつ均衡ある成長を生み出すために協働することを誓約する。 - 財務省

Nevertheless, the issues they deal with are increasingly interrelated and in some countries their activities are interdependent. In this respect, they should continue to work closely together to improve efficiency and exchange of information. 例文帳に追加

しかしながら、両者が扱う諸問題はますます相互に関係し、いくつかの国では両者の活動は相互依存している。 - 財務省

But their needs, both humanitarian and for reconstruction, are enormous. The international community must continue to work together to help meet those needs. 例文帳に追加

しかし、人道的支援及び復興支援の需要は莫大であり、国際社会は引き続き協調してこれに応えていかなければならない。 - 財務省

We commit to continue working together to stabilize financial markets and restore the flow of credit, to support global economic growth. 例文帳に追加

我々は、世界経済の成長を支えるため、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するために共同して作業を続けることにコミットする。 - 財務省

We will continue to work together to support this initiative, including the 3rd AfT Global Review Meeting to be held in July 2011.例文帳に追加

我々は，２０１１年７月開催予定の第３回「貿易のための援助」グローバルレビュー会合を含め，このイニシアチブを支持するため協働し続けていく。 - 経済産業省

We urge all those involved in setting accounting standards to work together so that high quality accounting standards can continue to be developed and agreed internationally. 例文帳に追加

我々は、会計基準を策定する関係者全てが協力することにより、引き続き高い質の会計基準が策定され、国際的に合意されることを強く要請する。 - 財務省

We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, agreed the need to continue working together to maintain and support lending in our financial systems. 例文帳に追加

我々、Ｇ２０財務大臣及び中央銀行総裁は、金融システムにおける貸出を維持し、支援するために協力して取り組みを続けることの必要性に同意した。 - 財務省

In the case referred to in paragraph (1), the applicant may, together with the confirmation, at the same time, of the validity of the act done, continue to act by himself or appoint another representative.例文帳に追加

(1)にいう場合は，出願人は，なされた手続の有効性の確認と共に，手続を自身で継続するか又は新たに代理人を任命することができる。 - 特許庁

The association plans to continue working in this way to help bring its member companies and the students together thereby helping the companies to recruit new personnel.例文帳に追加

同組合は、今後とも、組合員企業における技術・技能人材の確保のため、学生と組合員企業に接点を持たせる活動を続けて行く予定である。 - 経済産業省

Both the cut surfaces 19 and 19 are bonded and integrated together in a state in which the adhesives 21 and 21, existing in the groove opening portions 22 and 22 of the corrugated cardboard, of both the cut surfaces 19 and 19, continue in series.例文帳に追加

両カット面１９，１９の、段ボールの溝開口部分２２，２２に存する接着剤２１，２１が一連に連なった状態で両カット面１９，１９が接着一体化される。 - 特許庁

We strongly encourage all jurisdictions to continue working together to ensure national regulatory frameworks avoid cross-border conflicts, inconsistencies, gaps and duplicative requirements.例文帳に追加

我々は、国内の規制枠組みが域外との抵触、不整合、ギャップ及び重複を回避することを確保するために、全ての国・地域が引き続き協力していくことを強く奨励する。 - 財務省

Therefore, the government and the BoJ will continue to join together to ensure overcoming deflation during FY2005 and FY2006, periods defined as the “Concentrated Consolidation Period.” 例文帳に追加

「重点強化期間」とされる2005、2006年度におけるデフレからの脱却を確実なものとするため、政府は日本銀行と一体となって、政策努力を更に強化していく所存です。 - 財務省

We will also continue to work together on measures to strengthen the functioning of the IMFto ensure that its role reflects the changing global financial landscape. 例文帳に追加

我々は、ＩＭＦが変化を続ける国際金融の姿を反映した役割を果たすよう、ＩＭＦの機能を強化するための措置についても引き続き協力して取り組んでいく。 - 財務省

We continue to work together to develop robust agreed-upon institution-specific recovery and rapid resolution plans for major cross-border institutions by the end of 2010. 例文帳に追加

我々は，2010年末までに，国境を越えて業務を行う主な金融機関の再建及び迅速な破たん処理に関する合意された各社別の計画を策定するため，引き続き協働することに合意した。 - 財務省

We reaffirmed our strong commitment to continue working closely together to restore sustained growth, maintain price stability, and ensure the smooth and orderly functioning of our financial systems. 例文帳に追加

我々は、持続的な成長を回復し、物価の安定を維持し、金融システムの円滑で秩序だった機能を確保するために引き続き緊密に協働する我々の強いコミットメントを再確認した。 - 財務省

In East Asia, significant progress has been made in strengthening regional financial cooperation, including under the Chiang Mai Initiative, which is a regional framework that supplements and complements the IMF’s global financing arrangements.It is important for the IMF to continue to work together with these regional efforts. 例文帳に追加

東アジアにおいて、グローバルファシリティであるIMFと補完関係にある「チェンマイ・イニシアティブ（CMI）」等に基づく地域金融協力が進展する中、IMFがCMI等の地域的取組を支援していくことが重要であると考えます。 - 財務省

When the delivery of a twist yarn 14 from either one of creel stands 11 is finished, the loom 26, etc. are moved together with a moving table 20 to the position immediately after the other creel stands 11 and the twist yarn 14 is delivered from the stand 11 to continue the weaving work.例文帳に追加

いずれかのクリールスタンド11からの撚糸14の巻出しが終了すると、製織機26等を移動台20と共に、残りのクリールスタンド11の直後まで移動させ、その後、該クリールスタンド11から撚糸14を巻出して製織する。 - 特許庁

Our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth for the global economy is a key mechanism through which we will continue to work together to address the challenges associated with achieving a durable recovery and our shared objectives.例文帳に追加

世界経済の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは、持続力のある成長と我々の共通目標を達成への課題対処に向けた協働を継続する上で、重要である。 - 経済産業省

The ECU calculates a slip fuel consumption amount Fslip together with an idle fuel consumption amount Fidle (Step S5) when the downward slope is determined to continue over the predetermined pre-read section Pf (YES in Step S3).例文帳に追加

ＥＣＵは、下り坂が先読み区間Ｐｆにわたり継続していると判断した場合には（ステップＳ３でＹＥＳ）、アイドル燃料消費量Ｆｉｄｌｅを算出するとともに、スリップ燃料消費量Ｆｓｌｉｐを算出する（ステップＳ５）。 - 特許庁

It was agreed that while this good cooperation must be maintained, Japan and the EU should also continue to work together in international fora - and possibly contemplate enhancing their strategic cooperation - in order to enhance the protection of Japan and EU citizens from counterfeit goods.例文帳に追加

この良い協力を維持しつつ、日本と EUが国際フォーラムでの共同作業を継続すること、日本国民及び EU市民の模倣品からの保護を強化するため、戦略的協力の強化をできる限り考慮することが合意された。 - 財務省

3. Our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth for the global economy is a key mechanism through which we will continue to work together to address the challenges associated with achieving a durable recovery and our shared objectives. 例文帳に追加

3. 我々の、世界経済の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは、持続力のある成長と我々の共通目標を達成するに当たっての課題に対処するための協働を継続する上での、重要な仕組みである。 - 財務省

Currently, over 100 projects are being undertaken by each of the APP sectors. Going forward, the governments and private-sector entities will continue to work together in promoting a variety of sectoral activities such as the evaluation of reduction potentials, identification of best practices, fostering of human resources, technological development, and experimental demonstrations.例文帳に追加

APPの各セクターにおいては、100件超のプロジェクトが実施されており、引き続きセクター別に削減ポテンシャル等の評価、ベストプラクティスの特定、人材育成、技術開発、実証等の活動を官民連携により進めていく予定である。 - 経済産業省

Although the overall recovery trend of the world economy is expected to continue, the recent sharp fall in global equity markets, together with high oil prices, has caused some uncertainties, and we need to be vigilant about the situation ahead. 例文帳に追加

世界経済に関しては、今後とも全体としては回復傾向が続くと期待されるものの、最近の世界的な株式相場の大幅下落、更には高止まりを続ける原油価格等不確実性が高まってきており、今後の世界経済の動向を引き続き注視していく必要があると思います。 - 財務省

Even when foreign matters such as cut chips are contained in the fuel in the fuel passage 5, the foreign matters can continue to be attracted and held by the valve spring 14, so as to prevent the injection valve from being clogged, and prevent the foreign matters from being injected towards an engine together with the fuel.例文帳に追加

これにより、燃料通路５内の燃料中に切り粉等の異物が含まれる場合でも、この異物を弁ばね１４により吸着して保持し続けることができ、噴射弁が詰まったり、燃料と一緒に異物がエンジン側に噴射されるのを防止することができる。 - 特許庁

This diaphragm wall is so constructed that a hardening material such as cement milk is fed to the ground while excavating the groove hole, the excavation soil and the hardening material are stirred to form the soil cement, and the excavation and stirring works are repeated with the groove holes sequentially adjoined together so as to continue the wall.例文帳に追加

地中連続壁は、地中に溝孔を掘削しつつセメントミルクなどの固化材を供給して掘削土と固化材を撹拌混合させてソイルセメントを形成し、これが連続するように順次溝孔に隣接させて掘削撹拌作業を繰り返すことによって連続壁を構築する。 - 特許庁

They hold a monthly study meeting at which employees from various departments such as the person in charge of intellectual property-related matters, the person in charge of sales, and the person in charge of development, work together to discuss tactics such as whether to apply for patents or make requests for examination, whether to continue to hold on to certain patents, and other matters.例文帳に追加

月に一度、社内で検討会を開催し、特許出願や審査請求をするか否か、保有特許を継続するかどうか等の戦略を知的財産担当、営業担当、開発担当など各部門の垣根を越えて社員が集まり、検討している。 - 経済産業省

And together we are set on an unsustainable course: when we continue our present line of development - in the current manner - improving the level of living in India and China, for instance - together more than one third of our planet’s population - we will soon need two or three planets earth to supply the necessary natural resources.例文帳に追加

その点で環境問題が非常に重要になっています。そして、我々はともに持続不可能な経路を進んでいます。我々がもし現在のやり方の開発を継続するとどうなるでしょう。例えば、これには合計で人類の３分の１以上を占めるインドや中国の生活レベルの向上も含みます。そうすると、我々は必要な天然資源を確保するため、すぐに２つか３つの地球のような惑星が必要となります。 - 厚生労働省

A grid movement operation part 200 determines the movement vector such that a grid point moves together with the object in the object fixing area 51, calculates the movement vector by optional technique in the deformation area 55, and computes the movement vector such that the grid vectors of the above respective areas smoothly continue in the buffer area 53.例文帳に追加

格子移動演算部２００は、物体固定領域５１では格子点が物体とともに移動するように移動ベクトルを決定し、変形領域５５では任意の手法で移動ベクトルを算出し、緩衝領域５３では、上記各領域の格子ベクトルが滑らかに連続するように、移動ベクトルを算出する。 - 特許庁

Therefore, Japan, for one, will continue to aim toward sustained growth, led by private demand, by taking measures to raise potential growth and simultaneously pursue fiscal consolidation.I believe that our efforts, together with those made by other member countries, will contribute to an orderly correction of global imbalances. 例文帳に追加

したがって、我が国としては引き続き、従来からコミットしている取組である成長力強化と財政健全化の両立を通じて、民需主導の持続的な経済成長を図っていく所存であります。また、これが他国の政策努力等とも相まって、円滑・着実な世界的不均衡の是正に資することを期待します。 - 財務省