| 例文 |
declaration ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1663件
To provide a demand declaration and reception processing system in book building for performing the new enlistment/sales of securities online.例文帳に追加
オンラインで有価証券の新規募集/売り出しを行なうための、ブックビルディングにおける需要申告受付処理システムを提供する。 - 特許庁
(i) as to the giving of evidence in proceedings before the Registrar under this Act by affidavit or statutory declaration; and例文帳に追加
(i)本法に基づく登録官に対する手続における宣誓供述書又は法定宣言書による証拠の付与に関して,及び - 特許庁
The declaration of the inventor stating that he does not wish to be recorded as the inventor in the patent may not be inspected.例文帳に追加
特許証に発明者として記録されることを望まない旨を陳述する発明者の申立書は,閲覧することができない。 - 特許庁
INFORMATION RECORDING MEDIUM CONSIDERING RESOURCE MANAGEMENT OF REPRODUCTION CONTROL ENVIRONMENT DESCRIBED IN DECLARATION LANGUAGE, AND DEVICE AND METHOD FOR REPRODUCING例文帳に追加
宣言型言語で記述された再生制御環境のリソース管理を考慮した情報記録媒体およびその再生装置、再生方法 - 特許庁
stipulates the declaration of function parameters in the parenthesized parameter list, each parameter is guaranteed to be at minimum a two word string. 例文帳に追加
の括弧で囲まれたパラメータリストにおける関数のパラメータの宣言の規定により、各パラメータは最低でも 2 語の文字列となります。 - JM
To add a property to one of these managed beans, you double-click the bean in the Navigator window and type the property declaration in the source code. 例文帳に追加
これらの管理 Bean のいずれかにプロパティーを追加するには、「ナビゲータ」ウィンドウで Bean をダブルクリックし、ソースコードにプロパティー宣言を入力します。 - NetBeans
Kure City, Hiroshima Prefecture also declared itself to be the "birthplace of nikujaga?" (added "?" in consideration for Maizuru City, which made the first declaration). 例文帳に追加
1998年3月に広島県呉市も「肉じゃが発祥の地?」(最初に宣言した舞鶴市に配慮して?をつけた)として名乗りを上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve the convenience of an electronic declaration by surely transferring an electronic receipt, and providing coherence between the electronic receipt and a paper receipt.例文帳に追加
電子領収書が確実に譲渡され且つ紙による領収書との一貫性を有して、電子申告の利便性を向上させる。 - 特許庁
Currently the industry is promoting measures in accordance with the declaration and working to follow up on its findings with the cooperation of the Japan Franchise Chain Association. 例文帳に追加
現在、コンビニ業界では、宣言に添った取組が進んでおり、同協会の協力の下、フォローアップも行われる予定である。 - 経済産業省
(2) The Registrar may require a person who has made a declaration that is filed in the proceedings to attend before the Registrar to give evidence orally on oath or affirmation instead of or in addition to the evidence contained in the declaration.例文帳に追加
(2) 登録官は、手続において提出された宣言書を作成した者に対し、自己の面前に出頭し、宣言書に含まれている証拠に代え又は加えて、宣誓又は確約の上、口頭で証言するよう要求することができる。 - 特許庁
In the case where propriety of the declaration of payment of tax is determined, a processing for informing the conclusion of payment of tax is carried out, and the payment of tax conclusion information data is sent to both of the consumer and the content deliverer (step N11).例文帳に追加
そして、納税申告が適正であると判断された場合は、納税完了の通知の処理を実行し、納税完了通知データを消費者とコンテンツ配信業者との双方に送信する(ステップN11)。 - 特許庁
(v) Where an objection is made to a judgment of an action on bills and notes or action on checks with a declaration of provisional execution or an objection is made to a judgment of an action on small claim with a declaration of provisional execution, and if a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance should be revoked or modified. 例文帳に追加
五 仮執行の宣言を付した手形訴訟若しくは小切手訴訟の判決に対する異議の申立て又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決に対する異議の申立てがあった場合において、原判決の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Furthermore, this ATM management device accepts intention declaration inputs from the number of specific users whose ATM processing time is short, and finds a ratio of the short-time processing so as to adjust the determination conditions of the degree of congestion.例文帳に追加
さらに、ATMの処理が短時間である特定の利用者数から意思表示入力を受けて短時間処理の割合を求め、混雑度の判断条件を調整する。 - 特許庁
I have an additional question regarding the securities tax system. You earlier mentioned warnings of the possibility of the tax system becoming too complex. The burden of making a tax declaration has been cited as an element of the complexity. 例文帳に追加
証券税制で追加ですけれども、先ほど制度の複雑化の指摘もあるというご発言がありましたが、その制度複雑化の1つに申告事務の負担が指摘されています。 - 金融庁
(1) The opponent may, within two months of receipt of a copy of the evidence filed with the Controller under Rule 21, file evidence with the Controller by way of statutory declaration and shall deliver to applicant a copy thereof.例文帳に追加
(1) 異議申立人は,規則21に基づき長官に提出された証拠の写の受領後2月以内に,誓約により長官に証拠を提出し,出願人にその写を送付する。 - 特許庁
[2] A copy of the declaration of protection shall be attached to the first filing or renewal certificates if the trademark was modified as indicated in Article 5 of Law No.929 of June 21, 1942 and subsequent amendments.例文帳に追加
[2] 商標法第5 条及びこれに続く補正によって商標が変更されたときには,最初の出願又は更新証明書に保護の宣誓書の写しを添付する。 - 特許庁
[1] The Office shall make available to the public, for consultation, the application and one copy of the declaration of protection of the trademark, as well as all other documents relating to the registration of the trademark.例文帳に追加
[1] 特許商標庁は,商標の願書及び保護の宣誓書の写し1 通,更に商標の登録に関するその他のすべての文書を,公衆の閲覧が可能とする。 - 特許庁
(2) The Registrar shall record the surrender in the Register and notify the owner of the patent as required by section 54(3) within one month from the date of receipt of the declaration of surrender.例文帳に追加
(2) 登録官は,放棄を登録簿に登録すると共に,放棄宣言書を受領した日から1 月以内に特許法第54 条(3)の規定に従い特許権者に通知しなければならない。 - 特許庁
The date and the country of the application the priority of which is claimed, shall be indicated (declaration of priority), as well as the serial number of the application. 例文帳に追加
その際,優先権主張の基礎とする出願の出願日及び出願国を通知しなければならない(優先権の申立)。さらに,その出願番号も通知しなければならない。 - 特許庁
A person in charge of a processor inputs various kinds of data relating to the partner declaration by making use of an input part 11, and the various kinds of data thus inputted are stored in an inputted data storage part 12.例文帳に追加
加工業者の担当者は入力部11を利用して先方申告に関する各種データを入力し、入力された各種データが入力データ記憶部12に記憶される。 - 特許庁
The date and country of the application, the priority of which is claimed, shall be indicated (declaration of priority), as well as the reference number of that application. 例文帳に追加
その際には,優先権主張の基礎とする出願の出願日及び出願国を示し(優先権の申立),並びに当該出願の出願番号を記載しなければならない。 - 特許庁
The fees of procedure and of publication shall be payable at the rate in force on the date of receipt of the request, declaration or communication, based on which the fees are due.例文帳に追加
手続手数料及び公告手数料については,手数料納付の基礎になっている請求書,宣言書又は通信の受理日現在有効な料率による納付を必要とする。 - 特許庁
Where a symbol of the International Patent Classification has not been allocated to the earlier application, or had not yet been allocated at the time of filing the declaration referred to in paragraph (1), the applicant shall state this fact in the said declaration and shall communicate such symbol as soon as it has been allocated. 例文帳に追加
国際特許分類記号が先の出願に付されていないとき、又は、(1)の主張を提出した時点でまだ割り当てられていなかったとき、出願人は、当該主張中でその事実を陳述し、割り当てられ次第直ちにその記号を通知しなければならない。 - 特許庁
A patent granted in accordance with the procedure and conditions laid down in the preceding paragraph shall lapse upon expiration of the term of the patent granted in the country concerned, or on the date of a declaration of invalidity of the patent. 例文帳に追加
前項に定める手続及び条件に従い付与された特許は,関係国で付与された特許の存続期間の満了時又は当該特許の無効宣言の日に消滅する。 - 特許庁
To provide a system capable of directly collecting marketing information through a selection action of a consumer selecting glasses while using a means of a declaration of a user's intention action of a popularity vote, etc.例文帳に追加
人気投票などの消費者の意志表示行為という手段を使いながら、メガネを選択する消費者の選択行為を介してマーケティング情報を直接収集できるシステムを提供する。 - 特許庁
(3) The provisions of rules 57 to 60 of the Trade Marks Rules (R 1) shall, with the necessary modifications, apply to the procedure upon an application for revocation or a declaration of invalidity of protection of a protected international trade mark (Singapore).例文帳に追加
(3)商標規則(R1)の規則57から規則60までの規定は,必要な変更を加えて,保護国際商標(シンガポール)の保護の取消又は無効の宣言を求める申請に基づく手続に適用される。 - 特許庁
On December 9th, marching orders were issued to the guard of the Imperial Court of Satuma, and as a result the four armies of the domain Aki, Owari, Echizen, and Aizu, Kuwanahama changed to guard the Imperial Court, then the seifukko no Daigorei (Imperial court's declaration of Restoration of monarchy) was promulgated. 例文帳に追加
12月9日、薩摩・安芸・尾張・越前に宮中警護のための出兵命令が出され、会津・桑名兵とこれら4藩兵が宮中警護を交替すると、王政復古の大号令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Imperial Princes sometimes called one another choteki when they were in conflict, and it was considered a claim for legitimacy or declaration of war. 例文帳に追加
親王同士が対立した場合などにも相互に朝敵と呼び合う場合があり、正統性の主張や宣戦布告であるとみなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The contents distribution provider transmits registration declaration as a contents distribution provider to the network custom house of the first country or region beforehand (step C2).例文帳に追加
コンテンツ配信業者は、事前にコンテンツ配信業者としての登録申告を第一国または地域のネット税関へ送信する(ステップC2)。 - 特許庁
To provide a technology for effectively performing error check processing by automatically generating error check information in electronic declaration of consolidated tax payment operation.例文帳に追加
連結納税業務の電子申告におけるエラーチェック情報を自動生成し、効率的なエラーチェック処理を実行する技術の提供。 - 特許庁
(2) A promise or understanding made by an inventor to any person to the effect that he will make a declaration of the kind referred to in Subsection (1) is without legal effect.例文帳に追加
(2) 発明者が何人かに対して行った,自己が(1)にいう類の宣言を行う旨の約束又は了解は,法的効力を有さない。 - 特許庁
A declaration of filing shall be made on the instrument and shall be signed by the recipient and by the party making the petition. 例文帳に追加
提出申告は書面をもってなされるものとし,これにその受領者及び審判請求人たる当事者の署名を付すものとする。 - 特許庁
To provide a declaration preparation method for keeping a tabulation method and a form consistent, by achieving reflection of financial data and carry-over processing by simple operation.例文帳に追加
財務データの反映と繰越処理を簡易な運用で実現し、集計方法や様式の整合を保つ申告書作成方法を得ること。 - 特許庁
To provide a tax payment system through which a user can easily perform an corrected declaration operation while minimizing effect of specification change.例文帳に追加
仕様変更時の影響を最小限にとどめつつユーザが修正申告等業務を容易に行うことのできる納税システムを提供する。 - 特許庁
4. The information contained in the above-mentioned declaration shall be entered in the Register, mentioned in the title of the invention, and made public in the Memorial.例文帳に追加
(4) 上記の宣言書に含まれた表示事項については,登録簿に登録され,特許証に記載され,かつ,官報をもって公告する。 - 特許庁
When he moved to Kyoto in 1929, he presented 'New Ikebana Declaration' with Sofu TESHIGAHARA and advocated the revolution of ikebana to the world. 例文帳に追加
昭和4年(1929年)京都へ移り住むと、翌年には勅使河原蒼風らと「新興いけばな宣言」を発表、いけばなの革新を世に提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MPEG-21 Part 2 'Digital Item Declaration' describes a set of abstract terms and concepts to form a useful model for defining Digital Items. 例文帳に追加
MPEG-21の第2部「ディジタルアイテム宣言」は、一組の抽象用語と、ディジタルアイテムを定義するのに有用なモデルを作るための概念とを記述している。 - コンピューター用語辞典
(2) If the automatic response e-mail to the offer made by a potential purchaser expressly indicates that a declaration of intent to accept would be given separately. 例文帳に追加
②購入希望者による申込みに対し、自動返信メールにおいて、承諾の意思表示が別途なされることが明記されている場合 - 経済産業省
In this case, no declaration of intention to offer to conclude a contract exists, and thus no acceptance thereof exists. Therefore, no contract has been concluded in such a case. 例文帳に追加
この場合は、そもそも契約の申込みといえる意思表示がなく、これに対する承諾もありえないから、契約は成立していない。 - 経済産業省
There shall be entered in the Design Register, in addition to the particulars referred to Section 18(1), the end of design protection, declaration of nullity, transfer of design rights, lines and other rights in rem relating to design rights, licenses, rights of prior use, restoration of rights, decisions on requests for declaration, disputes, and references to decisions communicated in accordance with Section 36. 例文帳に追加
意匠登録簿には,第18条(1)に定めた事項に加え,意匠保護の終了,意匠権に関する無効宣言,移転,意匠権に関する質権その他の対物的権利,ライセンス,先使用者の権利,権利の回復,確認申請についての決定,紛争についての注記及び第36条の規定に従って通知される判決に関する言及を登録する。 - 特許庁
(7) Where section 26(11) applies, a declaration for the purposes of section 17(2) shall not be made in or in connection with a new application referred to in section 26(11) if the declaration has not also been made in or in connection with the earlier application.例文帳に追加
(7) 第26条(11)が適用される場合において,第17条(2)適用上の宣言を当該先の出願において又はこれとの関連で行っていないときは,当該宣言は,第26条(11)にいう新規の出願において又はこれとの関連でも行ってはならない。 - 特許庁
(3) The Registrar may in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to a statutory declaration and shall, unless he otherwise directs, allow any witness to be cross-examined on his statutory declaration or oral evidence.例文帳に追加
(3)登録官は,個々のケースにおいて,法定宣言書の代わりに,又はこれに加えて,口頭の証拠をとることができ,登録官が別段の指示を与えない限り,証人に対しその法定宣言書又は口頭の証拠についての反対尋問を許可する。 - 特許庁
(3) A declaration mentioned in paragraph (2)(a) or (b) may identify the day by reference to its being declared a public holiday by or under a law of a State or Territory. This does not limit the way the declaration may identify the day. 例文帳に追加
(3) (2)(a)又は(b)にいう宣言によって,州又は領域の法律により又は基づいて公休日と宣言された日を参照することによってその日を確定することができる。これは日を確定することができる宣言の方法を制限するものではない。 - 特許庁
Where any order or declaration is made or any certificate is granted by the court under the Ordinance, the person in whose favour such order, declaration or certificate has been made or granted or, if there is more than one, such one of them as the Registrar may direct, shall file a certified copy of the order, declaration or certificate with the Registrar and, if rectification of the Register is required, the specified form. 例文帳に追加
条例に基づき裁判所が命令若しくは宣言を行い,又は証明書を付与する場合は,当該命令,宣言又は証明書がなされ若しくは付与された対象となる者,又はこれらの者が複数の場合は,登録官が指示するそのうちの1は,当該命令,宣言又は証明書の認証謄本を登録官へ提出するものとし,登録簿の更正を請求する場合は,所定の様式を提出するものとする。 - 特許庁
Apart from the grounds of invalidity mentioned in section 53 of this Ordinance (declaration of invalidity of registration), the registration of a certification mark may be declared invalid on the ground that the certification mark was registered in breach of section 4, 5(1) or 7(1) or (2) of this Schedule. 例文帳に追加
本条例第53条(登録無効の宣言)以外に,証明標章の登録は,本附則第4条,第5条(1)又は第7条(1)若しくは(2)に違反して登録されたという理由で無効を宣言することができる。 - 特許庁
If translation of only part of an international application is filed, the applicant shall make a declaration from which it appears which parts of the international application are not included in the translation. 例文帳に追加
国際出願の一部分のみについて翻訳文を提出するときは,出願人は国際出願の内,翻訳文に含まれていない部分を明らかにする宣言をしなければならない。 - 特許庁
a declaration as to inventorship made in respect of an application filed or deemed to have been filed before the commencement of this Act shall be deemed to satisfy the requirements of section 17 (2) 例文帳に追加
本法施行前に提出したか又は提出したものとみなす出願に関して行われた発明者に関する宣言は,第17条 (2)の要件を充足したものとみなす。 - 特許庁
(b) use to distinguish goods not included in the declaration of protection in so far as similar goods are involved or where the use takes undue advantage of the reputation of the appellation;例文帳に追加
(b) 類似した商品に関して又は原産地名称の名声を不当に利用しようとする使用に関して,宣言された保護範囲に含まれない商品の識別のためになされる使用 - 特許庁
(3) Where a declaration has been made in accordance with section 17(2), inspection of any application referred to therein and of any translation thereof shall be permitted upon request under paragraph (1) or (2) without payment of any fee.例文帳に追加
(3) 第17条(2)に従って宣言が行われた場合は,同項にいう出願及びその翻訳文の閲覧は,(1)又は(2)に基づく請求により,手数料の納付なしで許可される。 - 特許庁
(2) Nothing in this section shall affect- (a) the refusal of registration on the grounds mentioned in section 7; or (b) the making of an application for a declaration of invalidity under section 23(3).例文帳に追加
(2)本条の何れの規定も,次のものに影響を与えるものではない。 (a)第7条に記載する理由に基づく登録の拒絶,又は (b)第23条(3)に基づく無効の宣言を求める申請 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

