| 例文 |
declaration ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1663件
Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed to or on it the seal or signature of any person authorized by this section to take a declaration or affidavit, in testimony that the declaration or affidavit was made and subscribed before him, may be admitted by the Registrar without proof of the genuineness of the seal or signature or of the official character of the person or his authority to take the declaration or affidavit. 例文帳に追加
当該人の面前で宣言書又は宣誓供述書が作成され,署名されたことの証言として,本条により宣言書又は宣誓供述書をとることを授権された者の捺印又は署名を付したとされる書類は,当該人の捺印,署名,若しくは公式の身分又は宣言書若しくは宣誓供述書をとる権限の真正性の証明なしに,登録官により受理される。 - 特許庁
(3) The validity of a claim of the specification of a patent shall not be called in question in proceedings for a declaration brought by virtue of this section, and accordingly the making or refusal of such a declaration in the case of a patent shall not be deemed to imply that the patent is valid.例文帳に追加
(3) ある特許明細書のクレームの有効性の有無は,本条の規定により提起された前記宣言を求める訴訟手続において争点とはしないものとする。従って,特許の場合に前記宣言を言い渡すこと又は拒絶することは,当該特許が有効であることを意味するものとはみなさない。 - 特許庁
An appointment may be made by the Court for the purposes of this section on the application of any person acting on behalf of a person who is not 18 years or over or is incapable of making a declaration or doing anything required or permitted by or under this Act; or any other person interested in the making of the declaration or the doing of the thing.例文帳に追加
18歳以上ではない者又は本法によって若しくは本法に基づいて要求若しくは許可されている申立若しくは事柄を行うことができない者の代理として手続をとる者,又は前記以外の者であって,申立をすること又は事柄を実行することに利害関係を有している者 - 特許庁
At the Bonn Economic Summit in May 1985 the Heads of State or Government of seven major industrial countries and the President of the Commission of the European Communities issued an Economic Declaration Towards Sustained Growth and Higher Employment. 例文帳に追加
1985 年5月のボン経済サミットにおいて、主要先進7か国の首脳と EC 委員長は、持続的成長と雇用拡大に向けた経済宣言を発表した。 - 財務省
The proprietor of a trade mark may by means of a written declaration filed with the Office limit the scope of protection in respect to an element of the trade mark. 例文帳に追加
登録商標の所有者は,庁に対して書面で請求することにより,登録商標の一部要素について保護の範囲を限定することができる。 - 特許庁
(f) where the priority of an earlier application is claimed according to Art. 11 para 2 from the Law, a declaration of claiming the priorityright, with the indication of the state and the date of the earlier filing;例文帳に追加
(f) 先の出願の優先権が法第11条第2段落により主張される場合は,先の出願の国及び日付の表示を伴う優先権主張の宣言 - 特許庁
That was the 'Declaration of Prohibition on Establishing Trading Company' of January, 1920, and since then nobody had said about establishment of trading company as taboo until a actual trading company of Sumitomo was opened after the World War II. 例文帳に追加
これが大正9年(1920年)1月の「商社設立禁止宣言」であり、戦後、商社が開設されるまで、住友では商社開設が禁句になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Apart from the grounds of invalidity mentioned in section 53 of this Ordinance (declaration of invalidity of registration), the registration of a collective mark may be declared invalid on the ground that the collective mark was registered in breach of section 4(1) or 6(1) or (2) of this Schedule. 例文帳に追加
本条例第53条(登録無効の宣言)以外に,団体標章は,本附則第4条(1)又は第6条(1)若しくは(2)に違反して登録されたとの理由で無効を宣言することができる。 - 特許庁
Also, the application of the server 10 generates an electronic application/declaration form corresponding to each country, and transmits it to accounting systems 12, 22 and 32 of each country.例文帳に追加
またサーバ10のアプリケーションは、各国に対応した電子申請/申告フォームを生成して各国の会計システム12,22,32に送信する。 - 特許庁
The declaration of open-ended core classes includes an extensibility attribute with an indication of whether the class is statically extensible or dynamically extensible.例文帳に追加
拡張可能コアクラスの宣言は、そのクラスが静的に拡張可能かまたは動的に拡張可能かの指示を伴う拡張属性を含む。 - 特許庁
Where the Registrar treats the declaration of priority as invalid under subsection 17 (5), he shall inform the applicant in writing of the reason or reasons.例文帳に追加
登録官は,優先権宣言を本法第17条 (5)に基づいて無効とみなす場合は,理由を書面で出願人に伝達するものとする。 - 特許庁
Applicant’s declaration shall be considered as an affidavit, and in case of falsehood, he shall forfeit the right to obtain the letters patent or the certificate of utility model. 例文帳に追加
出願人の宣言は,宣誓供述書とみなされ,虚偽の場合は,特許証又は実用新案証を得る権利を喪失する。 - 特許庁
The proponent shall prove justification of the proposal for revocation or declaration of invalidity by evidences enabling discussions about the proposal. 例文帳に追加
申立人は,取消又は無効宣言の申立の根拠を証拠により証明し,申立についての検討を可能にしなければならない。 - 特許庁
For that purpose, the date of the application the priority for which is claimed and the country in which the application was effected shall be indicated (declaration of priority). 例文帳に追加
そのためには,優先権主張の基礎とする出願の出願日及び出願国を通知しなければならない(優先権の申立)。 - 特許庁
If evidence is given in writing to the Registrar for the purposes of the Act or these Regulations, the evidence must be in the form of a declaration. 例文帳に追加
法律又は本規則の適用上,証拠を登録官に書面で提出する場合は,証拠は,宣言書の様式でなければならない。 - 特許庁
5. The information contained in the declaration of priority shall be entered in the Register, mentioned in the title of the patent and made public in the Memorial.例文帳に追加
(5) 優先権宣言書に含まれた表示事項については,登録簿に登録され,特許証に記載され,かつ,官報(Memorial)をもって公告する。 - 特許庁
(c) Form D3 which shall include a declaration by the applicant that he is the proprietor of the design and a power of attorney in the case where an agent is appointed;例文帳に追加
(c) 様式D3(自己が意匠の所有者である旨の出願人による宣言を含む)及び代理人が選任されている場合は委任状 - 特許庁
The government of Hitachi Province then refused the demand and issued a declaration of war, so that Masakado was forced to fight back and occupied the local government office. 例文帳に追加
これに対し常陸国府は要求を拒否して宣戦布告してきた為に将門はやむなく応戦し、国府を占領する事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) When a declaration of provisional execution is made under the provision of Article 391(1), the statement set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have never been made. 例文帳に追加
2 第三百九十一条第一項の規定による仮執行の宣言があったときは、前項の申述は、なかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As provided in paragraph 47 of the Doha Ministerial Declaration on November 20, 2001, the Doha Round is premised on the single undertaking of the negotiated eight areas.例文帳に追加
ドーハ・ラウンドは、2001 年 11 月 20 日のドーハ閣僚宣言パラグラフ 47 において定められているように、交渉 8 分野の一括受諾を前提としている。 - 経済産業省
However, as a rule, if the Terms and Conditions set forth the timing for the conclusion of a contract, it will affect the user's intent in connection with such user's declaration of intent. 例文帳に追加
しかし、通常は、利用規約による契約成立時期の指定は、利用者の効果意思に影響を及ぼすものと考えられる。 - 経済産業省
Reviewers or panels of reviewers must provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria. 例文帳に追加
レビューアまたはレビューパネルは、自身の資質について自己宣言を行い、個々の基準で何点のスコアを獲得したかについて述べなければならない。 - 経済産業省
To provide an import declaration controller and an importation order system capable preventing a declaration omission from being generated when a component, for example, is supplied gratuitously from an orderer of an import trader to an export dealer.例文帳に追加
輸入者である発注者から輸出先に例えば部品が無償で支給されたような場合の申告漏れの発生を防止することができる輸入申告管理装置及び輸入品発注システムを得ることを目的とする。 - 特許庁
(4) If the business operator fails to submit the declaration form set forth in paragraph (1) or (2), or the government acknowledges any error in the descriptions in such declaration form, the government shall determine the amount of the labor insurance premiums and give notice thereof to the business operator. 例文帳に追加
4 政府は、事業主が第一項又は第二項の申告書を提出しないとき、又はその申告書の記載に誤りがあると認めるときは、労働保険料の額を決定し、これを事業主に通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In interpreting “like circumstances,” it referred to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, of which the U.S. and Canada were both members, and stated that whether the relevant foreign investor was in the same economic or business sector should be examined.例文帳に追加
「同様の状況下」の解釈にあたり、米国とカナダの両国が加盟しているOECD のDeclaration on International Investmentand Multinational Enterpriseを参照し、当該外国投資家が、国内投資家と同じ経済・事業分野で活動しているかを検討するべきとした。 - 経済産業省
A reservation receiving part 30 receives the reservation of medical expense deduction declaration from an individual terminal 10, and sets a declarer number.例文帳に追加
予約受け付け部30は個人端末10から医療費控除申告の予約を受け付け、申告者番号を設定する。 - 特許庁
We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help developing countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration. 例文帳に追加
世界的な貧困との闘い、及び途上国によるミレニアム開発目標達成への支援に対するコミットメントを再確認。 - 財務省
The withdrawal of the application shall be made by a written declaration signed by the applicant and submitted to the Registrar. 例文帳に追加
出願の取下げは、出願人が署名する書面による宣言を登録官に提出する方法によらなければならない。 - 特許庁
An appeal lies to the Federal Court against a decision of the Registrar to make, or refuse to make, a declaration under subsection. 例文帳に追加
(2)に基づく宣言をした又は宣言を拒絶した登録官の決定に対しては,連邦裁判所に上訴することができる。 - 特許庁
The declaration of priority may be made subsequently provided it is made within sixteen months from the earliest priority date claimed.例文帳に追加
優先権の宣言は,主張される最先の優先日から16月以内に行われることを条件として,後に行うことができる。 - 特許庁
The date of the application whose priority is claimed and the country in which such application has been filed shall be stated (priority declaration). 例文帳に追加
優先権主張の基礎とする出願に係わる出願日及び出願国を記載しなければならない(優先権の申立)。 - 特許庁
(4) The surrender shall take effect from the date the Patent Registration Office receives the declaration of the surrender. [Am. Act A1137: s.12]例文帳に追加
(4)放棄は,特許登録局が放棄の申立を受領した日に効力を生じるものとする。[法律A1137:s.12による改正] - 特許庁
Mouse over the definition while pressing Ctrl, and click the hyperlink.The editor jumps to the declaration of the function in the cpu.hheader file. 例文帳に追加
Ctrl キーを押しながら定義にマウスを置き、ハイパーリンクをクリックします。 エディタが、cpu.h ヘッダーファイル内のその関数の宣言にジャンプします。 - NetBeans
You now have the basis of a method in your bean class,and a method declaration in the remote interface class.Call up the Business Method dialog again. 例文帳に追加
これで、独自の Bean クラスのメソッドと、 Remote インタフェースクラスでのメソッド宣言の基盤ができました。 「ビジネスメソッド」ダイアログを再度呼び出します。 - NetBeans
A declaration of an object with file scope that has either an initializer or static linkage is an external object definition. 例文帳に追加
イニシャライザまたは静的リンケージのどちらかであるファイルスコープでオブジェクトを宣言することは、外部オブジェクト定義の一つである。 - コンピューター用語辞典
Regarding this we welcome the Khabarovsk Declaration on Tourism Facilitation for a Robust Economy of the Asia-Pacific.例文帳に追加
これに関連して,我々は,アジア太平洋の強固な経済のための観光の円滑化に関するハバロフスク宣言を歓迎する。 - 経済産業省
If the one-click does not constitute an offer to enter into a contract, then no declaration of intent to make an offer exists, and thus no contract has been concluded. 例文帳に追加
ワンクリックが契約の申込みであるといえない場合には、そもそも申込みの意思表示がなく契約は成立しない。 - 経済産業省
(v) "emergency response measures" means temporary measures that should be implemented in order to prevent the progression (expansion) of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) during the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation under the provisions of Article 15, paragraph 2 to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation under the provisions of paragraph 4 of said Article; 例文帳に追加
五 緊急事態応急対策 第十五条第二項の規定による原子力緊急事態宣言があった時から同条第四項の規定による原子力緊急事態解除宣言があるまでの間において、原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)の拡大の防止を図るため実施すべき応急の対策をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If a person is by reason of infancy, lunacy or other disability, incapable of making a declaration or doing anything required or permitted by this Act, the guardian or committee of the incapable person, or if there is no such guardian or committee, a person appointed by a court possessing jurisdiction in respect of the property of incapable persons, on the petition of a person on behalf of the incapable person or of some other person interested in the making of the declaration or the doing of the thing, may make the declaration (or a declaration as nearly corresponding to the declaration as the circumstances permit) and may do that thing, in the name and on behalf of the incapable person and all acts so done are, for the purposes of this Act, as effectually done as if they had been done by the incapable person and that person had not been incapable at the time of the making of the declaration or the doing of the thing.例文帳に追加
ある者が未成年者,精神錯乱又はその他無能力という理由で宣言又は本法により求められる若しくは認められることを行うことができない場合,無能力者の後見人若しくは委員,又は,そのような後見人若しくは委員が存在しない場合は,当該無能力者に代わる者又は当該宣言を行いたい若しくは物事を行いたいと思っている誰か別の者の要請により,無能力者の財産について管轄権を有する裁判所が指名した者が,当該宣言(又は,状況が許す限り当該宣言に近い宣言)を行うことができ,また,当該無能力者の名義で当人の代理としてそのことを行うことができ,そのように行われた全ての行為は,本法の適用上,当該無能力者によって行われ,かつ,その者は当該宣言又はそのことが行われた時点で無能力ではなかったかのごとく有効に行われる。 - 特許庁
However, the Bakufu government was subject to the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) and Declaration of the Restoration of Imperial Rule, and Genzaburo and his group in the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) section of the Shinsengumi were placed in inferior positions. 例文帳に追加
しかしその後の幕末政局は、大政奉還、王政復古(日本)の大号令と続き、佐幕派の新選組に属する源三郎らは劣勢に立たされていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The threshold of the value of the degree of similarity for user identification is set strictly for each registered biometrics information of the user in accordance with the declaration of the loss caused by the erroneous identification.例文帳に追加
本発明では、誤り識別による損害申告に応じて、利用者の登録生体情報ごとに本人識別のための類似性に関する値に対する閾値を厳しく設定する。 - 特許庁
Strengthening of trade defenses (strengthening of antidumping and safeguard by shortening an investigation period, strict measures such as denial of import license in case of false declaration of origin, and stricter control to avoid illegal imports)例文帳に追加
貿易保護策の強化(アンチ・ダンピング、セーフガードの調査期間の短縮等による強化、原産地偽装に対する輸入ライセンス拒否等の厳 格な措置、違法輸入品対策強化)。 - 経済産業省
Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorised by the last foregoing Rule to take a declaration, in testimony that the declaration was made and subscribed before him, may be admitted by the Controller without proof of the genuineness of the seal, the signature, the official character of the person or his authority to take the declaration.例文帳に追加
誓約を徴する権限を前条規則により付与された者の印章又は署名を付した,捺印した又は施したとみなされる書類に関し,長官は,当該誓約書がその者の面前で作成され,署名された旨の証言に基づき,その者の印章,署名,公的資格又は当該誓約を徴する権限の真正性の証拠なしに,当該書類を容認することができる。 - 特許庁
(2) Convention priority shall be claimed within sixteen months from the date of the earliest priority claimed by making a declaration to this effect. Correction of the declaration of priority may also be requested within this time limit. Where the correction would affect the earliest priority date claimed, the sixteen-month time limit for correction shall be reckoned from the corrected date of the earliest priority claimed provided that it expires first. Correction of the declaration of priority may be requested in any case within four months from the date of filing of the application.例文帳に追加
(2) 条約による優先権は,この旨の申立による最先の優先権主張日から16月以内に主張する。優先権申立書の訂正も,この期限内に請求することができる。その訂正が最先の優先権主張に影響すると思われる場合は,訂正のための16月の期限は,最初に満了する最先の優先権主張の訂正日から起算する。優先権申立書の訂正は,何れの場合も,出願日から4月以内に請求する。 - 特許庁
(2) Where a declaration is made under subsection (1): (a) this Act has effect in relation to the specification accordingly; and (b) section 6 applies as if the references in that section to the date of filing of the specification were references to a date specified in the declaration for the purposes of this subsection. 例文帳に追加
(2) (1)に基づき宣言がされた場合は, (a) 本法はそれに従って,明細書に対する効力を有し,かつ (b) 本項の適用上,第6条における明細書の提出日についての言及は宣言書に指定されている日についての言及であるものとして,第6条を適用する。 - 特許庁
The declaration of Dajokan no. 195 issued on May 2, 1867 banned drawing Kikumon on Chochin (Japanese paper lantern)/pottery/tribute, and all the designs of Kikumon which had been used at Buddhist temples and Shinto shrines were also prohibited to be used except for some temples and shrines by the declaration of Dajokan no. 803 issued on September 30, 1869. 例文帳に追加
1867年(慶応3年)3月28日(旧暦)の太政官布告第195号で、提灯・陶器・貢物等に菊紋を描く事を禁止し、1869年(明治2年)8月25日(旧暦)の太政官布告第803号で、寺社で使用されていた菊紋も、一部の社寺を除き一切の使用が禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Bogor Declaration was adopted at the Bogor Summit in Indonesia in 1994 to express the common determination of the leaders of the member countries. The declaration included a long-term goal of liberalizing trade and investment in the Asia-Pacific region and the future directions for economic and technological cooperation.例文帳に追加
1994年に開催されたインドネシア・ボゴールでの首脳会議において、メンバー首脳による共通の決意表明としてボゴール宣言が採択され、アジア太平洋地域における貿易・投資自由化の長期的目標、今後の経済・技術協力の方向性がとりまとめられた。 - 経済産業省
Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorized by subregulation (1) to take a declaration may be admitted without proof of the genuineness of the seal or signature or of the official character of the person or his authority to take the declaration.例文帳に追加
宣誓を行わせる権限を有する者として(1)に述べる者の署名又は印章が付され,押され若しくは記された書類と認められるものは,宣誓を行わせる者の署名若しくは印章の真正性又はその者の当該権限の存在についての証拠を要求することなく採用することができる。 - 特許庁
Article 10 The provisions on the transitional measures concerning actions for the revocation of administrative dispositions shall apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal, and the provisions on the transitional measures concerning actions for the declaration of nullity, etc. shall apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加
第十条 民衆訴訟及び機関訴訟のうち、処分又は裁決の取消しを求めるものについては、取消訴訟に関する経過措置に関する規定を、処分又は裁決の無効の確認を求めるものについては、無効等確認の訴えに関する経過措置に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If a warning declaration regarding an earthquake disaster issued pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 9 of the Act on Special Measures for Large-scale Earthquakes is in effect at the time when this Act enters into force, such warning declaration shall be deemed to be issued at the time when this Act enters into force for the purpose of applying the provision of Article 4-2 as amended. 例文帳に追加
2 この法律の施行の際、大規模地震対策特別措置法第九条第一項の規定に基づく地震災害に関する警戒宣言が発せられているときは、この法律の施行の際当該警戒宣言が発せられたものとみなして、改正後の第四条の二の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

