documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
any document filed with or sent to the Registry before the day appointed for the commencement of the Ordinance. 例文帳に追加
条例を施行するために指定された日より前に登録部門に提出され又は送付された書類 - 特許庁
The Registrar may, in respect of any document to be used for the purposes of evidence in proceedings before the Registrar and which is in a language other than the language of the proceedings, give directions as to-- (a) the filing of the document in that other language; (b) the filing of a translation of the document into the language of the proceedings. 例文帳に追加
登録官は,登録官に対する法的手続における証拠の目的で使用する書類であって,法的手続の言語以外の言語によるものである場合は,次に関し指示を与えることができる。 (a) 他の言語による書類の提出 (b) 法的手続の言語への書類の翻訳文の提出 - 特許庁
(4) A person who submits the application referred to in the preceding paragraph may, in lieu of the giving of the document under such paragraph, provide the matters to be stated in the document under such paragraph by an Electromagnetic Method, with the approval of the incorporators, subject to the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, the person who submitted the application shall be deemed to have given a document under such paragraph. 例文帳に追加
4 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、発起人の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) If the shareholder registry is prepared in writing, a request for the inspection or copying of such document; 例文帳に追加
一 株主名簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person who submits an application under the preceding paragraph may, in lieu of the delivery of the document under that paragraph, provide the matters to be stated in the document under that paragraph by Electromagnetic Means, with the approval of the Stock Company, pursuant to the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, the person who submitted the application shall be deemed to have delivered the document under that paragraph. 例文帳に追加
3 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、株式会社の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person who submits an application in paragraph (1) may, in lieu of the delivery of the document in that paragraph, provide the matters to be stated in the document in that paragraph by an electromagnetic means with the approval of the Company pursuant to the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, the person who submitted the application shall be deemed to have delivered the document in that paragraph. 例文帳に追加
3 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、会社の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) If the Bond Registry is prepared in writing, the request for the inspection or copying of such document; 例文帳に追加
一 社債原簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The minutes of a general meeting of members shall be prepared in the form of a written document or an Electromagnetic Record. 例文帳に追加
2 会員総会の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document stating the organization which has jurisdiction over the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and its appointment of personnel; 例文帳に追加
一 商品取引債務引受業を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended; 例文帳に追加
二 定款(外国法人である場合には、定款に準ずる書面)を変更した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) a document stating the contents of the amendment to the articles of incorporation, the date of said amendment, and the reasons for the amendment; 例文帳に追加
イ 定款の変更の内容、当該変更の年月日及び変更の理由を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) A written notification prescribed in the preceding paragraph shall include as an attachment a document stating the method as prescribed in paragraph (3). 例文帳に追加
5 前項の届出書には、第三項に規定する方法を記載した書面を添付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a document stating the causes and status of any Problematic Conduct, etc. that has occurred with respect to customers 例文帳に追加
二 顧客との間に生じた事故等の発生状況及びその処理状況を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) The abolition of services prescribed in item 4 of the same paragraph - a document explaining the particulars of the abolition of the services 例文帳に追加
四 同項第四号に規定する業務の廃止 業務の廃止の経緯を説明した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provision of paragraph (2) of Article 968 shall apply mutatis mutandis to the making of a will by sealed and notarized document. 例文帳に追加
2 第九百六十八条第二項の規定は、秘密証書による遺言について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document to pledge that the person does not fall under Article 33-5(1)(i) and (ii); 例文帳に追加
一 第三十三条の五第一項第一号及び第二号に該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A decision section 21 or the like receives PDL(printer description language) data 1 (document image data) received at an input terminal A.例文帳に追加
入力端Aに入力されたPDL1(文書画像データ)は、判定部21等に入力される。 - 特許庁
To provide an electronic filing system capable of efficiently promoting the revising work of a document.例文帳に追加
文書の改訂作業をより効率的に進めることを可能とする電子ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a document management device in which subjects to be disclosed are specified in detail, and convenience is enhanced.例文帳に追加
公開対象を細かに設定でき、利便性を向上できるドキュメント管理装置を提供する。 - 特許庁
In a terminal device 10, when an operation detection part 21 detects an operation to select a thumbnail image of an electronic document, a document information analysis part 22 acquires a total page number of the electronic document and an instruction information generation part 23 generates instruction information which gives an instruction to adjust a moving speed if the total page number is more than a threshold.例文帳に追加
端末装置10において、操作検出部21が、電子文書のサムネイル画像を選択する操作を検出すると、文書情報解析部22が、電子文書の総ページ数を取得し、総ページ数が閾値以上であれば、指示情報生成部23が、移動速度の調整を指示する指示情報を生成する。 - 特許庁
After a category, to which a document to be applied as a retrieval key belongs, is specified, on the basis of the information stored on the memory, the former category [1] and the former category [2] related to the specified category are defined as retrieval objects and while using the link information of words, a document similar to the retrieval key document is extracted.例文帳に追加
そして、検索キーとして与えられる文書が属するカテゴリを特定した後、上記メモリに記憶された情報に基づいて、特定カテゴリに関連した旧カテゴリ[1]、旧カテゴリ[2]を検索対象とし、且つ単語のリンク情報を用いて検索キー文書と類似する文書の抽出を行なう。 - 特許庁
The information processing apparatus is configured to store a confirmation document image obtained by reading a confirmation document for confirming a user, and to accept the start request of the operation from the user, and to, when the confirmation document image is stored about the user who has made the start request, control the start of executing the requested the operation.例文帳に追加
利用者を確認する確認文書を読み取って得られる確認文書画像を記憶し、利用者から業務の開始要求を受け付け、当該要求を行った利用者について確認文書画像が記憶されている場合に、当該要求された業務の実行を開始する制御を行う情報処理装置である。 - 特許庁
The computerized document editing program is constituted in such a way that the sign in the image information is read, associated with a sign in the text information, the sign in the image information is highlighted when the sign in the text information is specified and editing of the next unedited computerized document is automatically started concurrently with the storing of an edited computerized document.例文帳に追加
イメージ情報中の符号を読み取ってテキスト情報中の符号と関連付け、テキスト情報中の符号を指定するとイメージ情報中の該当符号が強調表示されるようにし、編集済み電子化文書を保存すると同時に次の未編集電子化文書の編集を自動的に開始するようにした。 - 特許庁
The contact type sensor unit is deviated in the conveying direction of the document rather than reduced image forming type sensor unit.例文帳に追加
密着型センサユニットは、縮小結像型センサユニットよりも帳票の搬送方向にずれている。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING PREPARATION OF FOREIGN LANGUAGE DOCUMENT AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加
外国語文書作成支援装置及び外国語文書作成支援方法並びにプログラム記録媒体 - 特許庁
To retrieve a document of a keyword of KANA (Japanese syllabary) and KATAKANA (square form of kana) with an N-gram index of a small size.例文帳に追加
小サイズのN−gramインデックスでひらがな、カタカナのキーワードの文書検索を行なう。 - 特許庁
Each of tendering terminal downloads the tender document of the successful bidder company, takes the hash thereof, deciphers the hash value after successful bid and the enciphered hash document of the successful bidder company, compares the deciphered value with the hash value before the successful bid and when these values are not coincident, it is judged the tender document of the successful bid is illegally revised.例文帳に追加
各入札端末は、落札社の入札文書をダウンロードして、そのハッシュをとり、開札後のハッシュ値と、落札社の暗号化ハッシュ文書を復号化して開札前のハッシュ値とを比較し、それらが一致していなければ、落札された入札文書は不正に改竄されたと判断する。 - 特許庁
This document management device 100 includes a two-dimensional code information creation part 116 converting character information showing attributes of document data into two-dimensional code information in a predetermined format, an image data creation part 118 creating image data including the document data and the two-dimensional code information, and an output processing part 120 outputting the image data.例文帳に追加
文書管理装置100は、文書データの属性を示す文字情報を所定の形式の2次元コード情報に変換する2次元コード情報生成部116と、文書データと、2次元コード情報とを含む画像データを生成する画像データ生成部118と、画像データを出力する出力処理部120と、を含む。 - 特許庁
A cleaning roller 20 is installed in contact with contact glass 4 and its surface has a contact glass cleaning surface 21 fitted with a member (sponge etc.), for cleaning, a dirt reference surface 22 for detecting dirt of the contact glass 4, and a document contact surface 23 which comes into contact with a document when the document is read.例文帳に追加
清掃ローラ20は、コンタクトガラス4に接する形で設置され、その表面が清掃用の部材(スポンジ等)が取付けられたコンタクトガラス清掃面21と、コンタクトガラス4の汚れを検知するための汚れ基準となる汚れ基準面22、および原稿を読み取る際に原稿と接触する原稿接触面23を有する。 - 特許庁
The voice interactive information retrieval system 1 is equipped with a document process part 4 which generates a common data format, a document type definition file 5 wherein the data format of a tagged document is described so as to generate the common data format, and a retrieving process part 3 which performs a retrieving process according to the common data format.例文帳に追加
音声対話型情報検索システムにおいて、共通データフォーマットを生成する文書処理部と、共通データフォーマットを生成するためにタグ付き文書のデータ形式を記述した文書型定義ファイルと、共通データフォーマットに基づいて検索処理を実行する検索処理部とを備える。 - 特許庁
A document analysis function unit 3 extracts an attribute of an information component to be an information unit of a tabulation target from each document of a document set P, attaches a prefix corresponding to an attribute name of the information component to each attribute value, and stores a tuple comprising an aggregate of attributes in a database 7 of a full-text retrieval engine 4.例文帳に追加
文書解析機能部3は、文書集合Pの各文書から集計対象の情報単位となる情報要素が持つ属性を抽出し、情報要素の属性名に応じたプレフィックスを各属性値に付与して属性の集合からなるタプルを全文検索エンジン4のデータベース7に格納する。 - 特許庁
The first characteristic is converted into a first vector, and the first vector is associated with the first digital document.例文帳に追加
第1の特徴を第1のベクトルへ変換し、第1のベクトルを第1のデジタルドキュメントに関連付ける。 - 特許庁
The system also reduces time for selection and printing of a document which is assumed to be printed, by making a compound machine which has the document convert it to intermediate data which is able to be printed and transfer the data to a compound machine which a user operates while the user is selecting a printing document from a retrieval result.例文帳に追加
また、印刷される可能性の高い文書については、ユーザが検索結果から印刷する文書を選択している間に、その文書を持つ複合機が印刷可能な中間データに変換し、ユーザが操作している複合機に転送しておく事で、文書の選択から印刷までの時間を短縮させる。 - 特許庁
To realize a device capable of automatically designating an important area and a non-important area in a document.例文帳に追加
文書中の重要領域と非重要領域とを自動的に指定できる装置を実現する。 - 特許庁
To provide a display processor for displaying data by a display method corresponding to the classification of a relevant document.例文帳に追加
関連文書の種別に応じた表示方法で表示する表示処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a document management device dispensing with a troublesome procedure to improve convenience of a user.例文帳に追加
煩雑な手続きを不要にし、ユーザの利便性を向上することができる文書管理装置を提供する。 - 特許庁
The print management device creates replacement information on each document to be reserved, creates print data from the document to be printed, and creates print data for instructing an output of a slip sheet with replacement information added in stead of the document to be reserved, and transmits it to a printer.例文帳に追加
印刷管理装置は保留対象となっている文書毎に対する差替え情報を作成し、印刷対象の文書から印刷データを作成するとともに、保留対象の文書の代わりとして差替え情報を付加した合紙の出力を指示する印刷データを作成してプリンタに送信する。 - 特許庁
Otherwise, in addition to or in place of the document attribute extracting part 702, a cover image preparing part for preparing the image of the cover of the printing target document or simplified image preparing part for preparing the simplified image of the entire printing target document is prepared and the image prepared thereby is attached to the electronic mail and transmitted.例文帳に追加
または文書属性抽出部702に加えて、あるいは代えて、印刷対象文書の表紙のイメージを作成する表紙画像作成部や印刷対象文書の全体の簡易イメージを作成する簡易画像作成部を備え、これらによって作成されたイメージを電子メールに添付して送信する。 - 特許庁
The voice recognition section 200 outputs the voice recognized results of the voice document along with its reliability.例文帳に追加
音声認識部200は音声ドキュメントに対する音声認識結果を信頼度とともに出力する。 - 特許庁
This printing controller is provided with a document generating part for generating print data and a printing instruction document whose distributed printing has been instructed and a distributed print executing part for reading the setting of distributed printing defined by the printing instruction document, and for executing the distributed printing by using a print service providing program.例文帳に追加
印刷制御装置は、印刷データと分散印刷の指示がなされた印刷指示文書を生成する文書生成部と、プリントサービス提供プログラムを用いて、前記印刷指示文書で定義された分散印刷の設定を読み出して、分散印刷を実行する分散印刷実行部とを備える。 - 特許庁
The image processor for generating a reduced display image of a document about the document to be a processing target is an image processor for generating a plurality of reduced display images different from one another on the basis of a document selected as a processing target and for displaying the plurality of reduced display images that are generated.例文帳に追加
処理の対象となるドキュメントについて、当該ドキュメントの縮小表示画像を生成する画像処理装置であって、処理の対象となったドキュメントに基づいて、互いに異なる複数の縮小表示画像を生成し、当該生成された複数の縮小表示画像を表示する画像処理装置である。 - 特許庁
In the case of displaying an HTML document on an HTML document display part 61 on an HTML browser display picture on the basis of a set URL after starting an HTML browser by a user, the document is displayed on plural divided frames 61a to 61c and the outer frame of an active frame allowed to be operated is displayed by a thick line.例文帳に追加
ユーザがHTMLブラウザを起動し、設定したURLに基づいてHTML文書がHTMLブラウザ表示画面60のHTML文書表示部61に表示される際に、複数のフレーム61a,61b,61cに分割された表示が行われ、このときに操作可能なアクティブフレームの外枠が太線で表示される。 - 特許庁
A document image 100 is inputted to an image inputting unit 101, a character image in the inputted document image is extracted by a document analyzing unit 102, and watermark information 104 inputted by a watermark information input unit 105 is embedded by an embedding unit 105 by changing a gray level of the character image.例文帳に追加
文書画像100を画像入力部101に入力し、文書解析部102で入力された文書画像中の文字画像を抽出し、透かし情報入力部105により入力された透かし情報104を、文字画像の濃淡レベルを変更することによって、埋め込み部105で埋め込む。 - 特許庁
This document update notification device has: a difference generation means generating the difference of the document; a summary production means producing a summary of the document; and a notification content production means producing notification contents on the basis of at least one of the difference generated by the difference generation means and the summary produced by the summary production means.例文帳に追加
文書の差分を生成する差分生成手段と、前記文書の要約を生成する要約生成手段と、差分生成手段により生成された差分と要約生成手段により生成された要約の少なくともいずれかに基づいて通知内容を作成する通知内容作成手段とを有する。 - 特許庁
The analysis processing discriminates whether or not the BML document includes sentences for inquiring about personal information (step S6).例文帳に追加
この解析処理では、個人情報を問う文章が含まれているかどうかを判断する(ステップS6)。 - 特許庁
When a paper document 5, which serves as a printing medium, is inserted in the image input device 1 compositing the workflow system 100, the image information described in the paper document 5 is read by the image input means of the image input device 1, and an encapsulated document file 6 is created, and transmitted to the personal computers (PC) 2, 3 and 4.例文帳に追加
そして、このワークフローシステム100を構成する画像入力装置1に印刷媒体となる紙文書5が挿入されると、この紙文書5に記載された画像情報が画像入力装置1の画像入力手段で読取られ、カプセル化文書ファイル6が作成されて、パーソナルコンピュータ(PC)2、3、4に送信される。 - 特許庁
An image reading section is provided with a displacement detecting section for detecting grooves defined by irregularities on the surface of the document.例文帳に追加
画像読取部には、原稿面の凹凸による溝を検出する変位検出部が設けられている。 - 特許庁
A document editing part 89 corrects the result of the speech recognition in response to a user's operation.例文帳に追加
文章編集部89は、使用者の操作に対応して、音声が認識された結果を修正する。 - 特許庁
Previously registered document data are read out by in-house systems 6a, 6b, 6c of the corporation to which the salesperson belongs, and the information on the contest, kind, number of prints and data form of the document data is transmitted to print store systems 8a, 8b, 8c of the store for printing the document data.例文帳に追加
そして、外交員の所属する企業の企業内システム6a、6b、6cにより予め登録されているドキュメントデータを読み出して、ドキュメントデータの印刷を行う店舗の印刷店舗システム8a、8b、8cにドキュメントデータの内容、種類、印刷数量及びデータ形式に関する情報を送信する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
