「document」に関連した英語例文の一覧と使い方(868ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A written application for registration to be completed with regard to a commodity futures association pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall have attached the articles of incorporation, a document proving the qualification of the person who has the power of representation, and documents proving the matters set forth in the column of the registered matters in the row of commodity futures associations of appended table 1 of the Association Registration Order after the revision by the provisions of the following Article. 例文帳に追加

２　前項の規定により商品先物取引協会についてする登記の申請書には、定款、代表権を有する者の資格を証する書面及び次条の規定による改正後の組合等登記令別表一商品先物取引協会の項の登記事項の欄に掲げる事項を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 Any Japanese national (except for crew members) who returns to Japan from an area outside of Japan shall possess a valid passport (a document that certifies Japanese nationality if he/she is unable to possess a valid passport) and shall receive confirmation of return to Japan by an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance, at the port of entry or departure at which such person lands. 例文帳に追加

第六十一条　本邦外の地域から本邦に帰国する日本人（乗員を除く。）は、有効な旅券（有効な旅券を所持することができないときは、日本の国籍を有することを証する文書）を所持し、その者が上陸する出入国港において、法務省令で定める手続により、入国審査官から帰国の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-9 (1) If the designee intends to change the matter that is specified in relation to a course of the applicable designated airman training school, he/she shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application for change of specification (Format 19-6) accompanied by two copies of the training manual to be changed and a document stating the training history and shall obtain an approval. 例文帳に追加

第五十条の九　指定を受けた者が当該指定航空従事者養成施設の課程についての限定を受けた事項について変更をしようとするときは、変更しようとする教育規程二部及び教育実績を記載した書類を添えた限定変更申請書（第十九号の六様式）を国土交通大臣に提出し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person intending to receive a grace of tax payment under the provisions of Article 66-4-2(1) of the Act shall submit a written application containing the matters listed as follows along with a document certifying that he/she has filed an objection set forth in the said paragraph and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the district director, etc. prescribed in Article 46(1) of the Act on General Rules for National Taxes: 例文帳に追加

３　法第六十六条の四の二第一項の規定による納税の猶予を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書に、同項の申立てをしたことを証する書類その他の財務省令で定めるものを添付し、これを国税通則法第四十六条第一項に規定する税務署長等に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person intending to receive a grace of tax payment under the provisions of Article 68-88-2(1) of the Act shall submit a written application containing the matters listed as follows along with a document certifying that he/she has filed an objection set forth in the said paragraph and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the district director, etc. prescribed in Article 46(1) of the Act on General Rules for National Taxes: 例文帳に追加

３　法第六十八条の八十八の二第一項の規定による納税の猶予を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書に、同項の申立てをしたことを証する書類その他の財務省令で定めるものを添付し、これを国税通則法第四十六条第一項に規定する税務署長等に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) a document evidencing that each of the directors at incorporation, auditors at incorporation and the representative director at incorporation (in cases where the stock company to be incorporated is a company with committees, directors at incorporation, committee members at incorporation, executive officers at incorporation and the representative executive officer at incorporation) appointed or elected pursuant to the provisions of the Companies Act has consented to assume their respective offices; 例文帳に追加

十　会社法の規定により選任され又は選定された設立時取締役、設立時監査役及び設立時代表取締役（設立しようとする株式会社が委員会設置会社である場合にあつては、設立時取締役、設立時委員、設立時執行役及び設立時代表執行役）が就任を承諾したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a resolution of an organizational meeting or class organizational meeting is deemed to have been made pursuant to the provision of Article 82, paragraph (1) of the Companies Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of said Act), a document evidencing that such case is applicable shall, in lieu of the minutes specified in item (ix) of paragraph (2), be attached to the written application for registration set forth in said paragraph. 例文帳に追加

４　会社法第八十二条第一項（同法第八十六条において準用する場合を含む。）の規定により創立総会又は種類創立総会の決議があつたものとみなされる場合には、第二項の登記の申請書に、同項第九号の議事録に代えて、当該場合に該当することを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 In filing a written application for a registration of change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of shares with put option (limited to those for which, as a feature of the shares, the matters listed in Article 108, paragraph (2), item (v), sub-item (b) of the Companies Act have been provided), a document evidencing that a demand for the acquisition of such shares with put option has been made shall be attached thereto. 例文帳に追加

第五十八条　取得請求権付株式（株式の内容として会社法第百八条第二項第五号ロに掲げる事項についての定めがあるものに限る。）の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、当該取得請求権付株式の取得の請求があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 In filing a written application for a registration of change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of class shares subject to wholly call (meaning class shares subject to wholly call as set forth in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act; the same shall apply in Article 68) which has been implemented by a company issuing share certificates, a document listed in item (ii), paragraph (1) of the preceding Article shall be attached thereto. 例文帳に追加

第六十条　株券発行会社が全部取得条項付種類株式（会社法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。第六十八条において同じ。）の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、前条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In filing a written application for registration as set forth in paragraph (1), a certificate of a seal impression of a representative director (in the case of a company with committees, a representative executive officer) of a wholly owned subsidiary company in share exchange or a wholly owned subsidiary company in share transfer prepared by a registry office. In this case, no other document except for that set forth in Article 18 needs to be attached thereto. 例文帳に追加

３　第一項の登記の申請書には、登記所において作成した株式交換完全子会社又は株式移転完全子会社の代表取締役（委員会設置会社にあつては、代表執行役）の印鑑の証明書を添付しなければならない。この場合においては、第十八条の書面を除き、他の書面の添付を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 (1) In cases where a partner representing a general partnership company is a juridical person, in filing a written application for the registration of change due to the assumption of office by a person who is to perform the duties of the partner, a document listed in Article 94, item (ii) shall be attached thereto; provided, however, that in cases where the proviso to sub-item (a) of said item applies, this shall not apply to the documents listed in sub-item (a) of said item. 例文帳に追加

第九十七条　合名会社を代表する社員が法人である場合の当該社員の職務を行うべき者の就任による変更の登記の申請書には、第九十四条第二号に掲げる書面を添付しなければならない。ただし、同号イただし書に規定する場合は、同号イに掲げる書面については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A worker shall undergo the face-to-face guidance provided by the employer under the provision of the preceding paragraphs, provided that this shall not apply in the case where a worker who does not desire to undergo the face-to-face guidance by the physician designated by the employer, and undergo a face-to-face guidance equivalent to the face-to-face guidance under the same paragraph by another physician and submits a document to certify the findings to the employer. 例文帳に追加

２　労働者は、前項の規定により事業者が行う面接指導を受けなければならない。ただし、事業者の指定した医師が行う面接指導を受けることを希望しない場合において、他の医師の行う同項の規定による面接指導に相当する面接指導を受け、その結果を証明する書面を事業者に提出したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-3 A worker falling under the requirements provided for the preceding Article may submit to the employer the document certifying the result of a medical examination by a physician as regard all or part of the items listed in each item of paragraph (1) of Article 44 of the Act. However, this shall not apply to when having past 3 months from the day of the said medical examination. 例文帳に追加

第五十条の三　前条で定める要件に該当する労働者は、第四十四条第一項各号に掲げる項目の全部又は一部について、自ら受けた医師による健康診断の結果を証明する書面を事業者に提出することができる。ただし、当該健康診断を受けた日から三月を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-7 The hearing of advices by the physician based on the results of face-to-face guidance as pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 66-8 of the Act shall be carried out without delay after the face-to-face guidance (after the worker submitted the certification document describing the results of face-to-face guidance in the case set forth in the proviso of paragraph (2) of Article 66-8 of the Act). 例文帳に追加

第五十二条の七　面接指導の結果に基づく法第六十六条の八第四項の規定による医師からの意見聴取は、面接指導が行われた後（法第六十六条の八第二項ただし書の場合にあつては、当該労働者が面接指導の結果を証明する書面を事業者に提出した後）、遅滞なく行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has succeeded to the status of permitted manufacturer, permitted importer, or notifying user pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry, in the case of a person who has succeeded to the status of permitted manufacturer or a permitted importer, and notify the competent minister, in the case of a person who has succeeded to the status of notifying user, to that effect without delay together with a document proving such fact. 例文帳に追加

２　前項の規定により許可製造業者、許可輸入者又は届出使用者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を、許可製造業者又は許可輸入者の地位を承継した者にあつては経済産業大臣に、届出使用者の地位を承継した者にあつては主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 (1) In cases where the document set forth in Article 39(1)(vii) or (viii) has been submitted, compulsory administration may be continued with the same conditions as at the time of such submission, except for the procedure of liquidating distribution, etc. In this case, the administrator shall make a statutory deposit of the money to be allotted to the liquidating distribution, etc. and notify the execution court of such circumstances. 例文帳に追加

第百四条　第三十九条第一項第七号又は第八号に掲げる文書の提出があつた場合においては、強制管理は、配当等の手続を除き、その時の態様で継続することができる。この場合においては、管理人は、配当等に充てるべき金銭を供託し、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) With regard to the collection of evidence necessary for assistance, a public prosecutor or a judicial police officer may: ask any person concerned to appear before them and interview the person; request an expert opinion; make an inspection; ask the owner, possessor or custodian of a document or other materials to submit it; or ask a public office, or a public or private organization to make reports on necessary matters. 例文帳に追加

第八条　検察官又は司法警察員は、共助に必要な証拠の収集に関し、関係人の出頭を求めてこれを取り調べ、鑑定を嘱託し、実況見分をし、書類その他の物の所有者、所持者若しくは保管者にその物の提出を求め、又は公務所若しくは公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The detection sensor 8 detects the rotation position of the partition body 1 rotating in a positive direction P (one direction) when the bundle of documents are put on the tray part 51, and on the other hand, detects the rotation position of the partition body 1 rotated in a reverse direction Q after the bundles of documents are read and removed from the document sheet feeding tray part 51.例文帳に追加

そして、この検知センサー８は、原稿束が載置されたとき、その原稿と仕切体１との接触によって、正方向Ｐ（一方向）に回転する仕切体１の回動位置を検知する一方、原稿束が読み取られたときに、原稿給紙トレイ部５１から消失することで、逆方向Ｑに回転した仕切体１の回動位置を検知するようになっている。 - 特許庁

To omit the trouble to select a file name to be added and to eliminate variance in choice of the file name among users when an image reader equipped with what is called an OCR function of recognizing characters from a document read image and outputting corresponding character data, stores the recognized character data in a storage means or transfers the character data to other equipment.例文帳に追加

原稿読取り画像から文字を認識し、対応した文字データを出力する、いわゆるＯＣＲ機能を備える画像読取り装置において、その認識した文字データを記憶手段に記憶したり、他の機器へ転送したりするにあたって、付加すべきファイル名を選び出す手間を省略するとともに、使用者によるファイル名の選択のばらつきを無くす。 - 特許庁

In a document retrieval system, a data processor 20 connected to an input device 10 and an output device 40 uses a first search means 21 to determine hierarchy that includes a combination of index information comprising terms indicating a plurality of documents and search words inputted from the input device, based on concept hierarchy information for hierarchizing the index information based on concepts of indexes.例文帳に追加

入力装置（10）および出力装置（40）に接続されたデータ処理装置（20）が、第１の検索手段（21）により、複数の文献のそれぞれを表す用語であるインデックス情報と質問として入力装置から入力される検索用語との組合わせを包含する階層を、インデックス情報をそれらの概念に基づき階層化するための概念階層情報から求める。 - 特許庁

The image reading device comprises an optical read means which reads the image data of the stationary document mounted on the platen through the movement scanning in 1st read mode with a 1st moving speed or 2nd read mode with a 2nd moving speed and a discriminating means for discriminating the kind of the image data read by the optical read means.例文帳に追加

プラテン上に載置された静止原稿の画像データを、第１の移動速度による第１の読取モード又は第２の移動速度による第２の読取モードによって移動走査して読み取るための光学読取手段と、前記光学読取手段が読み取った画像データの種別を識別するための識別手段とから構成されたことを特徴とする画像読取装置を提供するものである。 - 特許庁

The peak of the cross-sectional light distribution of direct illumination light from an LED array 71 and the peak of the cross-sectional light distribution of indirect illumination light reflected by a reflector 73 pass through respective locations separated with a main scan line scanned by a CCD 48 on the surface (reading reference surface) of a platen glass 44 or a document reading glass 65.例文帳に追加

ＬＥＤアレイ７１からの直接的な照明光の断面配光のピークと反射板７３で反射された間接的な照明光の断面配光のピークとが、プラテンガラス４４又は原稿読取りガラス６５の表面（読取り基準面）におけるＣＣＤ４８により走査される主走査ラインを挟んで離間したそれぞれの位置を通るようにしている。 - 特許庁

A method to shorten a processing time when the image processing to be performed on the image data read from a document by a network scanner is decentrally performed using the networked information processors is determined on the basis of image processing capabilities of the network scanner and the information processors, time taken for communication between the network scanner and the information processors, and restriction in processing orders of the image processing.例文帳に追加

原稿からネットワークスキャナが読み取った画像データに対して行う画像処理を、ネットワークを介して接続された情報処理装置を用いて分散処理する際に、処理時間を短縮する方法を、ネットワークスキャナと情報処理装置の画像処理能力、ネットワークスキャナと情報処理装置との間の通信にかかる時間、画像処理の処理順番制限に基づいて決定する。 - 特許庁

By a composite form editing method for editing the composite form including at least one page composed of at least one component form having the defined field for putting field data together, a component form to be added is specified and document data are generated in which the field data is overlapped on the form wherein the specified component form is added to a page of interest.例文帳に追加

フィールドデータを合成するためのフィールドが定義されている少なくともひとつの部品フォームにより構成されている少なくとも１つのページを含む複合フォームを編集する複合フォーム編集方法であって、追加する部品フォームを指定し、注目ページに対して指定された前記部品フォームを追加した状態のフォームにフィールドデータを重ね合わせた帳票データを形成する。 - 特許庁

This system for preparing a work flow system for automating the flow of a task by using a computer is provided with: a means for inputting the information of the immediate superior of each of the employees of a company; and an approved route preparing means for preparing the approved route of a predetermined document prepared by the employee based on the inputted information of the superior.例文帳に追加

業務の流れをコンピュータを用いて自動化するワークフローシステムを作成するワークフロー作成システムにおいて、会社の社員のそれぞれについて、その社員のすぐ上の上司の情報を入力する手段と、入力された上司の情報に基づいて、その社員が作成した所定の帳票の承認ルートを作成する承認ルート作成手段とを備えた。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus utilizing a common resource for a software for detection of sensor output by reducing the number of input ports for the number of necessary sensors for a document reading apparatus and a paper supplying and transporting apparatus by switching the output of sensor detecting the width of the original and output of the width of transfer paper and inputting to the common input port.例文帳に追加

原稿幅を検出するセンサの出力と転写紙幅を検出するセンサの出力を切替えて共通の入力ポートに入力することで、原稿読み取り装置、給紙搬送装置それぞれに必要なセンサの数に対して、入力ポートの数を減らし、またセンサ出力検出のためのソフトのリソースも共通にした画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The spool part 13 determines whether or not authentication information matched to the authentication information included in the document data is inputted within a predetermined period from storage of the image data, supplies the image data to the engine part 6 in case that the input is determined, and performs processing for reducing the data quantity to the image data in case that the input is not determined.例文帳に追加

そして、スプール部１３により画像データが格納されてから所定の期間内に文書データに内包されていた認証情報と一致する認証情報が入力されたか否かを判定し、入力された場合には画像データをエンジン部６に供給する一方、入力されなかった場合には画像データに対してデータ量を減らすための処理を行う。 - 特許庁

In a highly functional seal 21 putting a seal on a document 11 with an RF-ID chip 13 embedded therein and a system thereof, the functional seal 21 reads the relevant identification information from the chip 13, and allows putting the seal when the read identification information coincides with seal identification information for the sealing permission registered in the functional seal 21 in advance.例文帳に追加

ＲＦ−ＩＤチップ１３を埋め込んだ文書１１に押印する高機能印鑑２１において、高機能印鑑２１がＲＦ−ＩＤチップ１３より、当該識別情報を読み取り、読取った識別情報が予め高機能印鑑２１に登録した押印許可するための印鑑識別情報と一致する場合、押印できる高機能印鑑２１とそのシステムである。 - 特許庁

At a request from a distribution-source terminal 4 or circulation-destination terminal 6, a circulation state output part 70 presents a progress state picture showing whether the specific processing is performed at the circulation destination and an information image showing whether there is an electronic document to be circulated to a circulation destination having made a confirmation request.例文帳に追加

回覧状況出力部７０は、配付元端末４や回覧先端末６から要求があったとき、管理ファイル中の処理情報フィールドに記録された処理情報に基づいて、該当回覧先が所定の処理をしたかどうか示す進捗状況画面や確認要求を受けた回覧先に回覧すべき電子文書が存在する否かを示す情報画像を提示する。 - 特許庁

The storing body is equipped with a plurality of card storing pleats having at least two rectangular card storing chambers having a width capable of being changed by opening/closing the main body and a document storing chamber having a length longer than the length of one card storing chamber and a width capable of being changed by opening/closing the main body.例文帳に追加

本体を三つ折り等に折り曲げ、留め具で固着して使用するカード収納体であつて、この収納体は、本体の開閉により幅が変化する四角形のカード収納室を少なくとも二室備えたカード収納襞を複数個備え、更にカード収納室一室の長さより長くしかも本体の開閉により幅が変化する書類収納室を備えたカード収納体。 - 特許庁

A document update notification system comprises a means for specifying one or more destination media to receive notice messages by a user; a means for selecting a notification method for each specified destination; a means for forming the notice message for each destination in accordance with the selected notification method; and a means for setting priority in transmitting the notice messages among the specified destination media.例文帳に追加

通知メッセージの送り先としてユーザーが１以上の通知先メディアを指定する手段と、指定した通知先毎に通知方法を選択する手段と、選択された通知方法に従って通知先毎に通知メッセージを成型する手段と、指定された通知先メディア間で通知メッセージを送付する順位を設定する手段と、を備える文書更新通知システム。 - 特許庁

A print server 20 downloads a processing rule setting file as an XML document in which a processing rule is set from a file server 60, analyzes the downloaded processing rule setting file by use of an XML purser 31, stores the analysis result (DOM tree) in a RAM 23, and executes spool processing for spooling print data received on the RAM 23 based on the analysis.例文帳に追加

プリントサーバ２０において、処理ルールが設定されたＸＭＬ文書としての処理ルール設定ファイルをファイルサーバ６０からダウンロードし、ダウンロードした処理ルール設定ファイルをＸＭＬパーサ３１を用いて解析すると共に解析結果（ＤＯＭツリー）をＲＡＭ２３に保存し、この解析結果に基づいて受信した印刷データをＲＡＭ２３上にスプールするスプール処理を実行する。 - 特許庁

The image data filing system is provided with a scanner 10 reading a document to generate image data, having a communication function, and sending the image data via the Internet 100 along with identification information data for identifying a sender, and a file server 20 connected to the scanner 10 via the Internet 100 and storing the sent image data in coordination with the identification information data.例文帳に追加

原稿を読み込んでイメージデータを生成するとともに、通信機能を有し、送信元を識別するための識別情報データとともに、インターネット１００を介して前記イメージデータを送信するスキャナ装置１０と、スキャナ装置１０とインターネット１００を介して接続され、送信されたイメージデータを識別情報データに対応づけて格納するファイルサーバ２０とを備えるイメージデータファイリングシステム。 - 特許庁

This confidential document storing and collecting bag detachably mounted on a conveying cart has a lid member on an upper face of a bag main body for closing and locking the bag body, and the lid member has a slit-shaped slot to charge the documents in a state that the deformation of the slit shape is controlled to prevent the documents once charged therein from being taken out.例文帳に追加

搬送用のカートに着脱自在に取り付ける機密文書保管回収袋を、その袋本体の上面には該袋本体を閉塞して施錠可能とした蓋体を有し、該蓋体に、文書類が投入可能なスリット状であって一旦投入した文書類を取り出すことができないように上記スリット形状の変形を規制した投入口を設けたものとする。 - 特許庁

The information processor displays selecting means on the display monitor which are respectively associated with the plurality of colors so as to perform control for displaying the web page corresponding to the generated hypertext document on the display monitor and allowing only the hyper link with the corresponding color among the hyper links divided by coloring with the plurality of colors to be transited to a screen to be displayed as the effective hyper link.例文帳に追加

そして、この情報処理装置は、生成されたハイパーテキスト文書に対応するウエブページをディスプレイモニタに表示させるとともに、複数の色で色分けされたハイパーリンクのうち、対応する色のハイパーリンクのみが有効なハイパーリンクとして表示される画面に遷移するよう制御するための、複数の色にそれぞれ対応付けられた選択手段をディスプレイモニタに表示させる。 - 特許庁

The image forming apparatus has a discrimination information read means for reading discrimination information of a document, an operation requirement selection means for selecting operation requirements designated by the discrimination information, and an operation control means for controlling execution of a prescribed operation in accordance with one or more operation requirements selected by the operation requirement selection means.例文帳に追加

本発明の課題は、ドキュメントの識別情報を読み取る識別情報読取手段と、上記識別情報によって指定される動作要件を選択する動作要件選択手段と、上記動作要件選択手段によって選択された１つ以上の動作要件に従って所定動作の実行を制御する動作制御手段とを有する画像形成装置によって達成される。 - 特許庁

This method comprises a step of scanning a document having machine-readable information to obtain an image, a step of decoding the machine-readable information from the image to obtain a transmission destination specification, and a step of uploading image information corresponding to the image to a transmission destination host designated by the transmission destination specification.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明による方法は、画像を取得するため、機械可読情報を有する文書をスキャンするステップと、送信先仕様を取得するため、前記画像から前記機械可読情報を復号するステップと、前記画像に対応する画像情報を前記送信先仕様により指定された送信先ホストにアップロードするステップとから構成されることを特徴とする。 - 特許庁

Then carriages 40 and 41 mounted with a read optical system travel and a carriage detecting means 46 detects the carriages being at specified positions; and then the carriages stop to stay there after traveling from the specified positions by a distance corresponding to the set value stored in a storage means 52 and the read optical system reads a document image based upon the position.例文帳に追加

そして、読取光学系を搭載するキャリッジ４０・４１を走行するとともにキャリッジ検出手段４６でそのキャリッジが、ある特定位置にあること検出して後、その特定位置から、記憶手段５２で記憶する設定値に対応する距離走行したところで停止し、その停止位置に留まってその位置を基準として読取光学系で原稿画像を読み取る。 - 特許庁

When three securities reports of company AAA, company BBB, and company CCC, for example, are comparatively analyzed, the securities report of each company is displayed on each document display area 105, 107 or 109 as it is, and words which characteristically appear in each securities report are hierarchically displayed on an analysis result display area 103 by use of mindex analysis.例文帳に追加

例えばＡＡＡ社、ＢＢＢ社、ＣＣＣ社という３つの有価証券報告書を対比して分析する場合に、文書表示領域１０５、１０７及び１０９には各社の有価証券報告書をそのまま表示し、分析結果表示領域１０３には、ｍｉｎｄｅｘ分析を用いて、各有価証券報告書に特徴的に現れる単語について階層的に表示する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which adds area information showing which part of an object (document) image data corresponds to, in addition to data for each scan when dividedly scanning an image exceeding the readable range of the image forming apparatus several times, an image forming method, an image forming program, and a computer readable recording medium.例文帳に追加

画像形成装置の読み取り可能範囲を超えるような画像を、複数回に分けてスキャンする場合に、各スキャン時のデータに加えて、対象物（文書原稿）のどこに対応する画像データであるかを領域情報として追加することを特徴とする画像形成装置、画像形成方法、画像形成プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a document reading apparatus which accurately detects that a peripheral member such as a platen glass is charged to cause latch-up in a semiconductor integrated circuit such as a lamp lighting control IC, thereby preventing a lighting failure of a light source due to latch-up of the lighting control IC caused by charging of the platen glass.例文帳に追加

原稿台ガラス等の近傍部材がランプ点灯制御ＩＣ等の半導体集積回路にラッチアップを近々生じさせるような帯電状態にあることを精度よく検知可能な帯電検知装置を開発し、原稿台ガラスの帯電を原因とした点灯制御ＩＣのラッチアップによる光源の点灯不良の発生を未然に防ぐことが可能な原稿読取装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate a conventional document such as bill and transfer notification and to realize so-called a paperless transaction by making information on settlement unitary among a company supplying a commodity or service, a customer receiving the supply of the commodity or service from the company and banking facilities settling the price on commercial transaction between the company and the customer.例文帳に追加

商品または役務を供給する企業と、この企業から商品または役務の供給を受ける顧客と、これら企業及び顧客間で成される商取引に係る代金の決済を行う金融機関と、の間で、当該決済に係る情報を一元化することにより、従来の請求書や振替通知書等の書類を排除して、所謂ペーパレスの取引を実現する。 - 特許庁

To provide a completely new in-chart text/chart caption/chart legend/ chart kind extraction program, a computer-readable recording medium for recording extraction program and an in-chart text/chart caption/chart legend/ chart kind extraction device capable of extracting simply and precisely text information related to the chart from an electronic document.例文帳に追加

電子ドキュメントから図表に関連したテキスト情報を簡単に且つ的確に抽出することのできる、全く新しい図表内テキスト・図表キャプション・図表説明文・図表種類抽出プログラム、及び当該抽出プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、並びに図表内テキスト・図表キャプション・図表説明文・図表種類抽出装置を提供する。 - 特許庁

A means translating the keyword of foreign language into a Japanese keyword, a means converting the plural translated Japanese keywords into a Roman character notation, a means deciding the converted keywords whose Roman character notations are similar as the similar keyword and a means which OR-retrieves an objective document on the Japanese keyword decided to be the similar keyword are installed.例文帳に追加

外国語のキーワードを日本語のキーワードに翻訳する手段と、翻訳した日本語の複数のキーワードをローマ字表記に変換する手段と、変換した後のキーワードのローマ字表記が同じものを同一のキーワードと決定する手段と、同一のキーワードと決定された日本語のキーワードについて、対象の文書をＯＲ検索する手段とを備えるように構成する。 - 特許庁

When a client performs an operation to a document whose corresponding first operation recording information is registered in the log DB190, a log registration part 192 registers second operation recording information related to the operations in the log DB190, and registers the derivative relations showing that the slave of the first operation recording information is the second operation recording information in the log DB 190.例文帳に追加

ログ登録部１９２は、対応する第１の操作記録情報がログＤＢ１９０に登録されている文書に対してクライアントが操作を行った場合に、その操作に関する第２の操作記録情報をログＤＢ１９０に登録すると共に、第１の操作記録情報の子が第２の操作記録情報であるという派生関係をログＤＢ１９０に登録する。 - 特許庁