entryを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 12431件
a small hard painless nodule at the site of entry of a pathogen (as syphilis) 例文帳に追加
(梅毒などの)病原体の侵入箇所の、小さく固い無痛の小節 - 日本語WordNet
the action of making an entry in the original shipping register of the relevant authorities 例文帳に追加
船舶に関する事柄を管理官庁の船舶原簿に記載すること - EDR日英対訳辞書
The following forward entry is added to struts-config.xml(changes in bold):forward name=success path=/WEB-INF/success.jsp/forward name=failure path=/login.jsp/ 例文帳に追加
次のボールドで示す forward エントリが、struts-config.xml に追加されます。 forward name=success path=/WEB-INF/success.jsp/forward name=failure path=/login.jsp/ - NetBeans
In several cases, you bind the component property to an entry in the ratingMap or itemMap. 例文帳に追加
場合によっては、コンポーネントのプロパティーを ratingMap または itemMap のエントリにバインドします。 - NetBeans
Each signature is an array of types. The first entry is the return type. 例文帳に追加
各シグネチャの中身は型の配列で、最初のエントリは返り値の型です。 - PEAR
For example,"example.com" matches a blacklist entry of"example.com", but "www.example.com" does not. 例文帳に追加
たとえばブラックリスト中のエントリ "example.com" は、"example.com" にはマッチしますが、"www.example.com" にはマッチしません。 - Python
Add an index entry for a statement type, such as print or try/finally.XXX Need better examples of difference from kwindex.例文帳に追加
print やtry/finally のような、構文型に対する索引エントリを追加します。 - Python
Each entry is a 2-tuplecontaining a class and a tuple of its base classes. 例文帳に追加
各要素は長さ2のタプルで、クラスと基底クラスのタプルを格納しています。 - Python
BadAccess A client attempted to store into a read-only color map entry.例文帳に追加
BadAccessクライアントが読み取り専用のカラーマップエントリーに値を代入しようとした。 - XFree86
The HSkew and VScan options mentioned above in the Modes entry description can also be used here.例文帳に追加
前にModes項目で説明したHSkewオプションとVScanオプションはここでも利用できる。 - XFree86
XauUnlockAuth undoes the work of XauLockAuth by unlinking both the ``-c'' and ``-l'' file names. XauDisposeAuth frees storage allocated to hold an authorization entry.例文帳に追加
ファイル名が長すぎるか、システムコールが予期しない失敗をした。 - XFree86
A client attempted to free a color map entry that it did not already allocate. BadAccess例文帳に追加
返り値BadAccess割り当てられていないエントリーをクライアントが解放しようとした。 - XFree86
A client attempted to store into a read-only color map entry. 例文帳に追加
BadAccess読み取り専用のカラーマップのエントリーにクライアントがセルを格納しようとした。 - XFree86
It starts at the most recent cascade entry and follows the cascade up to and including the most recent cascade entry added with the exclusive parameter True.例文帳に追加
この処理は、最も新しいカスケードのエントリーから始まり、exclusive パラメータにTrueを指定して追加された最新のカスケードのエントリーまで(それ自身も含む)行われる。 - XFree86
A hash list for which the pair of a file name and the hash value is one entry is prepared.例文帳に追加
ファイル名とハッシュ値のペアを1エントリとするハッシュリストを作成する。 - 特許庁
The camera is sealed against both air entry and venting, while in the partial vacuum.例文帳に追加
カメラは、部分真空にある間に空気の出入りに対して密閉される。 - 特許庁
ENTRY BOARD FOR SMALL BORE BORING WORK AND SMALL BORE BORING WORK METHOD例文帳に追加
小口径孔あけ加工用エントリーボードと小口径孔あけ加工方法 - 特許庁
The start point of a program and a picture in which the title of the program is displayed are respectively described in mark entry() and representative picture entry() in a clip constituting an AV stream.例文帳に追加
AVストリームを構成するClipのうち、プログラム(番組)の開始点は、mark_entry()に記述され、プログラムのタイトルが表示されているピクチャは、representative_picture_entry()に記述される。 - 特許庁
Alternatively, the service server 300 transmits the first entry information to the portable telephone 102, or transmits the second entry information to the portable telephone 100.例文帳に追加
あるいは、サービスサーバ300は、携帯電話102に第1エントリー情報を送信するか、携帯電話100に第2エントリー情報を送信する。 - 特許庁
DEVICE FOR FIXING PIPE BEING SEALED AT POSITION OF ENTRY INTO CONTAINER例文帳に追加
管が容器に入る場所で管を封止状態で固定するための装置 - 特許庁
The correction item and correction contents of family registration entry are inputted by using a user interface for entry input navigation displayed on a display 136, respectively.例文帳に追加
ディスプレイ136に表示された記載入力ナビゲーション用のユーザインタフェースを用いて戸籍記載の訂正事項および訂正内容がそれぞれ入力される。 - 特許庁
Important at such time is the fact that the wage that is the opportunity cost of entry varies according to each individual contemplating entry, and also according to period in time.例文帳に追加
その際に重要なのは、開業の機会費用としての賃金は、開業しようとする個々人によっても、時代によっても異なることである。 - 経済産業省
The entry of Japan’s logistics companies into the Asian market has gradually become more active.例文帳に追加
我が国物流企業のアジアへの進出も徐々に活発化している。 - 経済産業省
(For the realization of aggressive entry of Japan's water-related industry into foreign markets)例文帳に追加
(我が国水関連産業の積極的な海外展開の実現に向けて) - 経済産業省
Looking at the details of Japanese companies’ entry into the markets of the East Asian region, although there is still a high level of entry in the NIEs and ASEAN 4 markets, the proportion taken by China has been rapidly increasing in recent years.例文帳に追加
東アジア各地域への進出を詳細に見ると、NIEs、ASEAN4が依然高水準であるものの、近年は中国の割合が急速に高まっている。 - 経済産業省
Fig. 1-2-1 Comparison of entry and exit rates calculated from each source of statistical data例文帳に追加
第1-2-1図 各種統計から算出した開業率・廃業率の比較 - 経済産業省
From 1991 onward, exit rates continue to exceed entry rates例文帳に追加
~1991年調査以降、廃業率が開業率を上回る状況が続いている~ - 経済産業省
Fig. 1-2-3 Trends in number of incorporation registrations and company entry and exit rates例文帳に追加
第1-2-3図 会社の設立登記数及び会社開廃業率の推移 - 経済産業省
A high proportion of startup founders in industries with top entry rates are university graduates Fig.例文帳に追加
~開業率上位業種の創業者は大学出身者が多い~ - 経済産業省
In industries with top entry rates, a high proportion of startup founders are older Fig. 1-2-26例文帳に追加
~開業率上位業種は高年齢者層での開業が多い~ - 経済産業省
Many startup founders in industries with top entry rates were employed at large enterprises例文帳に追加
~開業率上位業種の創業者は、大企業出身者が多い~ - 経済産業省
First, let us compare the entry and exit rates in the U.S., U.K., and France to confirm the level of Japan's entry and exit rates (Figs. 1-2-27, 1-2-28).例文帳に追加
まず、我が国における開業率・廃業率の水準を確認するため、アメリカ、イギリス、フランスの開業率・廃業率との比較を行う(第1-2-27図、第1-2-28図)。 - 経済産業省
Even by industry, contribution to employment increase of business establishment entry is large例文帳に追加
~業種別に見ても、事業所の開業は雇用増への寄与度が大きい~ - 経済産業省
Based on the result information, entry fields to be subjected to the OCR processing again are specified and the specified entry fields are subjected to partial OCR processing.例文帳に追加
この結果情報に基づいて、再度OCR処理をすべき記入欄を特定し、特定された記入欄に対して部分的にOCR処理を実行する。 - 特許庁
`The building had a huge entry, and was altogether of colossal dimensions. 例文帳に追加
建物は巨大な入り口をしていて、全体はとてつもない大きさでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The entry and exit from the construction site are recorded, and only after the registration of entry and before the registration of exit in the exist and entry registration, can the acceptance of the article and the registration of the results of acceptance be performed.例文帳に追加
また、工事現場への入場及び当該工事現場からの退場を登録し、出退勤登録における入場登録後且つ退場登録前にのみ、物品購入受付及び検収結果登録を実行できる。 - 特許庁
(2) A V-entry non-required round (continuation condition cancellation round): even when the round continuation condition is not established (the V-entry to the V-entry zone 61 is not detected) during the execution of the round operation, the next round operation is continued.例文帳に追加
(2)V入賞不要ラウンド(継続条件解除ラウンド) ラウンド動作の実行中にラウンド継続条件が成立しない(V入賞ゾーン61へのV入賞が検知されない)ときでも、次のラウンド動作が継続する。 - 特許庁
The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction.例文帳に追加
本発明の会計帳簿1は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方(入金)記入欄2、科目記入欄3、貸方(出金)記入欄4を備えている。 - 特許庁
An automatic ticket gate 2 permits passage of a user if the entry/exit state of the user is proper based on entry/exit data read from an IC card 10, and writes new entry/exit data in the IC card 10.例文帳に追加
自動改札機2は、ICカード10から読み取った入出場データに基づいて利用者の入出場状態が適正であれば利用者の通行を許可し、ICカード10に新たな入出場データを書き込む。 - 特許庁
An examination result data generation part 50 acquires trace information of the entry device 100 on the entry medium 200 based on the position information on the entry medium 200, and generates digital data of the examination result based on the trace information.例文帳に追加
検査結果データ生成部50は、記入媒体200上の位置情報に基づいて、記入媒体200上における記入装置100の軌跡情報を取得し、この軌跡情報を基に検査結果のデジタルデータを生成する。 - 特許庁
As a result, a CAM function capable of having not several hundreds to several thousands of entry data like a conventional CAM but the number of entry data dividing the size of a DRAM with the number of banks, namely, several tens of thousands of or more entry data can be achieved.例文帳に追加
その結果、従来のCAMの様に数百から数千のエントリデータ数ではなく、DRAM のサイズをバンク数で割っ た数、すなわち、数万以上のエントリデータ数を持つことができるCAM機能を達成することができる。 - 特許庁
To provide a single kanji entry method, a multiple kanji entry method and a recording medium, and a kanji entry device that can automatically make a kanji conversion with a ten key or a full keyboard without depressing a kanji conversion key.例文帳に追加
テンキーまたはフルキーボードによって漢字変換キーを押すことなく、自動的に漢字変換を行うことができる単漢字入力方法、複数漢字入力方法、および記憶媒体、並びに漢字入力装置を提供する。 - 特許庁
When there is an entry omission in the mandatory entry items, an entry image plane of the omitted item is displayed in the terminal computer 31, and sending of the inspection result data to the server computer 11 is prohibited.例文帳に追加
検査結果データに、必須入力項目の入力抜けがある場合には、入力に抜けのある項目の入力画面を端末コンピュータ31に表示すると共に、検査結果データのサーバコンピュータ11への送信を禁止する。 - 特許庁
To provide a room entry control device and a room entry control method, for controlling room entry restriction to a room such as a conference room according to a level for permitting browsing imparted to information displayed on a monitor of the room such as the conference room.例文帳に追加
会議室などの部屋のモニタに表示される情報に付与される閲覧を許可するレベルに応じて会議室などの部屋への入室制限を制御する入室制御装置および入室制御方法を提供する。 - 特許庁
A series of ball entry detectors (switches A and B) composed by at least two or more of a plurality of ball entry detectors for detecting ball entry is supplied with operating power by a common power supply line 26.例文帳に追加
入賞を検出するための複数の入賞検出器のうち、少なくとも2つ以上で構成される一連の入賞検出器(スイッチA,スイッチB)が、共通の電源供給ライン26で作動電源を供給される。 - 特許庁
In a look-ahead determining part 103, if a look-ahead address corresponding to the requested address and an entry storing look-ahead data exist in a look-ahead entry 102, the corresponding look-ahead data are outputted to the bus 50 from the look-ahead entry 102.例文帳に追加
先読み判定部103では、先読みエントリ102に要求アドレスに対応する先読みアドレス、先読みデータを格納するエントリが存在すれば、先読みエントリ102から対応する先読みデータをバス50に出力する。 - 特許庁
(a) make a false entry in the Register; or (b) cause a false entry to be made in the Register; or (c) tender in evidence a document that falsely purports to be a copy of or extract from an entry in the Register. 例文帳に追加
(a) 登録簿に虚偽の記入をすること,又は (b) 登録簿に虚偽の記入がされるようにすること,又は (c) 登録簿の記入の謄本又は抄本であると虚偽的に思わせる書類を証拠として提出すること - 特許庁
Then, a registration part 24 registers a new entry for relating the physical address indicated by the read entry in the TLB 16, and an address conversion part 19 converts the logical address into a physical address on the basis of the entry of the TLB 16.例文帳に追加
そして、登録部24が、当該読み出したエントリが示す物理アドレスを関連付ける新規エントリをTLB16に登録し、アドレス変換部19が、TLB16のエントリに基づいて論理アドレスを物理アドレスに変換する。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

