| 例文 |
example 2の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3857件
This tumor metastasis inhibitor comprises a pyrazolone derivative expressed by formula (I) (for example, 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-on), or the like, as an active ingredient.例文帳に追加
下記式(I)で示されるピラゾロン誘導体(例えば、3−メチル−1−フェニル−2−ピラゾリン−5−オン)等を有効成分として含む腫瘍転移抑制剤。 - 特許庁
A term list 1, for example, in Japanese composed of terms or sentences to be translated is registered in the database 3 of a data conversion server 2.例文帳に追加
翻訳するための用語若しくは文章からなる例えば日本語の用語リスト1が作成され、データ変換サーバ2のデータベース3に登録される。 - 特許庁
In one Example, the ink was prepared by mixing a dye of C.I. Direct Black 168, diethylene glycol, glycerin, trimethyl-2- hydroxyethylphosphonium nitrate, and purified water.例文帳に追加
実施例では、染料ダイレクトブラック168、ジエチレングリコール、グリセリン、トリメチル−2−ヒドロキシエチルホスホニウム硝酸塩および精製水を混合してインクを作製した。 - 特許庁
As a unique example, in February 2009 there was a college student from a prefecture in western Japan who wore a mask shaped like a horse in a match, and that contestant won first place. 例文帳に追加
ユニークな所では、2009年の2月、西日本の某県の大学生で馬の形をしたアニマルマスクをかぶって試合に臨み、優勝した人物がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note that, in NetBeans IDE 3.6, IDE command-line switches can be entered in GNU style, meaning they are preceeded with two dashes (for example, --jdkhome)rather than one.例文帳に追加
NetBeans IDE 3.6 では、IDE コマンド行スイッチが GNU 形式で入力できるようになっています。 たとえば --jdkhome というように先頭に 1 つではなく、2 つのハイフンが付くことになります。 - NetBeans
A role describes the function that a partner has in the relationship.For example, in a procurement scenario, the partner link type could have two roles: Buyer and Seller. 例文帳に追加
ロールは、その関係の中でパートナーが持つ機能を記述したものです。 たとえば、調達のシナリオで、パートナーリンク型が 2 つのロール Buyer と Seller を持つとします。 - NetBeans
For example, if you are trying to delete three files and the first one can't be deleted, the next two files will be deleted but the function will return FALSE. 例文帳に追加
例えば、3 つのファイルを削除する処理で最初のファイルの削除に失敗したとしても、残りの 2 つは削除されます。 しかし、関数の返り値はFALSEとなります。 - PEAR
The surface roughness is adjusted, for example, by containing a roughness adjusting agent in the film, and the content in such a case is about 2-20 pts.wt.例文帳に追加
表面粗さ調整は例えば粗さ調整剤をフィルムに含有することで行え、その場合の含有量は2重量部〜20重量部程度。 - 特許庁
Thus, when the water flows out into a toilet bowl 2 from the rim 3, the generation of the abnormal noise caused, for example, by an explosion sound of an air bubble can be prevented and suppressed.例文帳に追加
このため、水がリム3から便鉢2に流出されるときに、気泡の破裂音などに起因する異音が発生することが防止ないし抑制される。 - 特許庁
A client terminal 2 selects an IP address for communicating with the recorder 1 as if the recorder is selected, for example, and designates record output.例文帳に追加
クライアント端末2では、例えば記録装置を選択するがごとく、記録装置1との通信を行うIPアドレスを選択し、記録出力の指示を行う。 - 特許庁
For example, the noble metal ultrafine particles 3 have a diameter of 20 nm or less and are fused to the carrier 2 at an interval equal to or more than the diameter of the particles 3.例文帳に追加
貴金属超微粒子3は、例えば20nm以下の直径を有し、かつ直径と同等もしくはそれ以上の間隔で、担持体2と融合している。 - 特許庁
In this connector, a receptacle connector corrects with a center part of a hood part 6 deformed inward when a case 2 is alone for example, as indicated in (a).例文帳に追加
本発明のコネクタは、例えばケース2が単体の状態で図6(a)のようにフード部6の中央部が内側に歪んでいるレセプタクルコネクタを矯正する。 - 特許庁
A heat exchange part 31 of the adsorber 3 and a heat exchange part 21 of a battery pack 2 can exchange heat through a heat exchange fluid (for example, air).例文帳に追加
吸着器3の熱交換部31と組電池2の熱交換部21とは熱交換流体(たとえば空気)を通じて熱交換可能となっている。 - 特許庁
The single tickets 2 and 3 are purchasable, for example, at a discount rate of several percent for a rental and at a discount rate of tens of percent for an extension.例文帳に追加
この単券2,3は例えば、レンタル用の場合は数%の割引率で購入でき、延長用は数10%の割引率で購入できる。 - 特許庁
But this does not mean Japan’s such exports to all Asian countries were the same as there were regional differences. The exports to NIEs, for example, grew smoothly while the exports to China, ASEAN4 and India remained slack. (Figure 2.1.40)例文帳に追加
ただし、アジアの中でも地域差が見られ、NIEs向け輸出が好調なのに対して、中国、ASEAN4、インド向けは低調にとどまっている(第2-1-40図)。 - 経済産業省
For example, the usage rates of issued FTA 2nd year in effect were, 98% for South Korea-Chile FTA, 31.4% for South Korea-Singapore, 41.9% for South Korea EFTA-FTA, and 49.1% for South Korea- ASEAN FTA.例文帳に追加
例えば韓国の発効済みFTAの発効2 年目の利用率は、韓チリFTAで93.8%、韓シンガポールFTAで31.4%、韓EFTA-FTAで41.9%、韓ASEAN-FTAで49.1%となっている。 - 経済産業省
A filter circuit 13 is interposed between a tap 14 and the common mode choke coil 12 and cuts off a communication band (for example, 2 to 30 MHz) of the PLC.例文帳に追加
フィルタ回路13は、タップ部14とコモンモードチョークコイル12との間に介設され、PLCの通信帯域(例えば2MHz〜30MHz)を遮断する。 - 特許庁
An evaluation target sample (substrate or the like) 4 is irradiated with X rays 3 at a low angle, for example, from the X-ray source 1 of an Mo target through a monochromator 2.例文帳に追加
評価対象試料(基板等)4上に、例えばMoターゲットのX線源1からモノクロメータ2を介してX線3が低い角度で照射される。 - 特許庁
According to Fig. 2-2-2, which shows the ordinary profit situations of enterprises when they established operations in East Asia according to when they did so, many enterprises used to establish operations when profits were rising and they were in a relatively strong position. SMEs that do not themselves establish operations overseas also urgently need to respond to the changed domestic environment due, for example, to the influx of cheap foreign products, decline in orders due to customers moving operations offshore, and the restructuring of business networks within Japan. 例文帳に追加
東アジアへの進出年次別に当時の経常利益状況を集計した第2-2-2図によると、以前は利益増加基調の中で体力的余裕があり進出した企業が多かったのに対し、1980年代後半以降には、円高や東アジアの台頭の中で経常利益の減少に直面していた企業の割合も少なくない。 - 経済産業省
In this ink composition for ink-jet recording obtained by dispersing an oil-soluble dye dissolved in a high-boiling point organic solvent in an aqueous medium, the oil-soluble dye is represented by formula (2), for example, formula (2-1), and the ink composition for ink-jet recording comprises a compound represented by formula (1), for example, formula (1-1).例文帳に追加
高沸点有機溶媒に溶解した油溶性染料を水性媒体中に分散して成るインクジェット記録用インク組成物において、油溶性染料が下記一般式II、例えば式2・1で表され、且つ一般式I、例えば式1−1で表される化合物を含有するインクジェット記録用インク組成物。 - 特許庁
To provide a content access method, system and terminal having high user-friendliness in which (1), for example, local content providable in a second network having no connection to the Internet can be accessed and (2) the content access can be reattempted in user access of content provided through the second network in a first broadband network and the second narrowband network.例文帳に追加
広域の第1ネットワークと、狭域の第2ネットワークにおいて、第2ネットワークを介して提供され得るコンテンツのユーザアクセスに関し、(1)例えばインターネットと接続ないような第2ネットワークで提供され得るローカルなコンテンツにもアクセスできる(2)コンテンツアクセスの再試行も可能といった、ユーザの利便性が高いコンテンツアクセスの方法及びシステム、端末の提供。 - 特許庁
As the sulfonic acid base polymer, at least one kind selected from the group consisting of acrylic acid and 2-acrylamide-2-methylpropansulfonic acid base copolymer, acrylic acid and isoprenesulfonic acid and 3-allyloxy-2-hydroxypropanesulfonic acid base tarpolymer, and acrylic acid and 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid and tartiarybutylacrylic amide base tarpolymer is cited as a preferable example.例文帳に追加
ここで、スルホン酸系ポリマとしては、アクリル酸と2−アクリルアミド−2−メチルプロパンスルホン酸系コポリマ、アクリル酸とイソプレンスルホン酸と3−アリロキシ−2−ヒドロキシプロパンスルホン酸系ターポリマおよびアクリル酸と2−アクリルアミド−2−メチルプロパンスルホン酸とターシャリブチルアクリルアミド系ターポリマからなる群から選ばれる少なくとも1種が好ましい例として挙げられる。 - 特許庁
A slave unit 2, which is a radio transmitter and receiver measures characteristics of the antenna 21 at a measuring interval stored beforehand by a timing control means 24, for example, by a lapse of each one hour, and measures, for example, the impedance by an antenna-measuring means 25 so as to store the measured result to a memory means 26.例文帳に追加
無線送受信装置である子機2は、計時手段24に予め記憶した測定間隔、例えば1時間経過毎に、アンテナ21の特性、例えば、インピーダンスをアンテナ測定手段25により測定し記憶手段26に記憶している。 - 特許庁
A first light fuel having a low self-ignitability, for example gasoline, and a second heavy fuel having a high self-ignitability, for example light oil, are mixed in advance and injected from a fuel injection valve 9 toward the center of a piston 2 bowl 2a.例文帳に追加
軽質でかつ自着火性の低い第1の燃料、例えばガソリンと、重質でかつ自着火性の高い第2の燃料、例えば軽油と、を予め混合して、燃料噴射弁9からピストン2のボウル2a中央へ向けて噴射する。 - 特許庁
Namely, the image files are generated in each of which one arbitrary image (for example, a viewpoint 1) among the plurality of images and relative image information for restoring other images (for example, a viewpoint-1 image, a viewpoint-2 image, a viewpoint-3 image, and a viewpoint-4 image) are recorded.例文帳に追加
すなわち、複数の画像のうちの任意の1つの画像(例えば、視点1)と、その他の画像(例えば、視点2画像、視点3画像、視点4画像)を復活させるための関連画像情報とが記録された画像ファイルを作成する。 - 特許庁
In the recording medium (for example, a magneto-optical disk), a recording layer 2 is formed on one surface of a substrate 1 made of polycarbonate, for example, and a moisture non-permeable film 3 and a temperature deformation preventing film 4 are successively formed on the other surface of the substrate 1.例文帳に追加
本発明の記録媒体(例えば光磁気ディスク)は例えばポリカーボネート製の基板1の一面上に記録層2が形成され、基板1の他面上に不透湿膜3及び温度変形防止膜4が順次形成されている。 - 特許庁
To provide a pulse-detonation rotary driving unit capable of taking out rotational driving force with high thermal efficiency from pressure pulse wave (pulse-detonation thrust) generated for extremely short time (for example, 2-3 ms) at intervals of, for example, 10-100 ms.例文帳に追加
例えば10〜100msのインターバルで非常に短時間(例えば2〜3ms)発生する圧力パルス波(パルスデトネーション推力)から高い熱効率で回転駆動力を取り出すことができるパルスデトネーション回転駆動装置を提供する。 - 特許庁
When it is detected that the output of a first CPU-side temperature sensor 13-1 is equal to T1 (for example 25°C) or lower and T2 (for example 30°C) or higher, respectively, the Peltier element 4 and a fan 2 are turned off and on, respectively.例文帳に追加
第1のCPU側温度センサー13-1の出力がT1 (例えば25℃)以下であることを検出している場合にはペルチェ素子4およびファン2をオフにし、T2 (例えば30℃)以上であることを検出している場合にはそれらをオンにする。 - 特許庁
A semiconductor device 100 comprises a first conductive region (for example, an N-type well region 2) and a first second-conductive type region (for example, a P-type semiconductor substrate 1) disposed so as to cover the bottom surface of the first conductive region.例文帳に追加
半導体装置100は、第1導電型領域(例えばN型ウェル領域2)と、第1導電型領域の下面を覆うように配置された第1の第2導電型領域(例えばP型の半導体基板1)と、を有している。 - 特許庁
When a certain color dot, for example, a black dot 3 is placed at the center of the cell 1 and other color dots (for example, magenta dots 4 or cyan dots 5) are placed at the centers of the divided calls 2, the dots can be arranged in such a way that the dots are separated from each other as far as possible.例文帳に追加
基本六角形セル1の中心に或る色ドット、ここではブラックドット3を置き、分割セルの中心に他色のドット(マゼンタドット4あるいはシアンドット5)を置けば、互いの距離がなるべく離れるようにドットを配置することができる。 - 特許庁
To prevent the ceramic substrate 1 from causing mal-division, when the dummy part 2 is split off, for example, occurrence of burrs, and inhibit the occurrence of defectives, for example, cracking or breakage at the step of the ceramic substrate production and the step of the electronic part produc tion.例文帳に追加
セラミックス基板1において、ダミー部2を分割するときにバリの発生などの分割不良を発生させることなく、更に、セラミックス基板製造工程並びに電子部品製造工程に於いて、クラックや割れの不良の発生を防止する。 - 特許庁
A utilization side plug socket (appearance side connector) 6 for electrically connecting the electric instrument (for example, illumination unit or the like) using the commercial source as the power source feed source or the electronic instrument (for example, a notebook type personal computer or the like) is mounted in the cabin 5 of the automobile 2.例文帳に追加
自動車2の車内5には、商用電源を電源供給源とする電気機器(例えば、照明器具等)や電子機器(例えば、ノート型パソコン等)を電気的に接続する利用側コンセント(出側接続具)6が取り付けられる。 - 特許庁
A computer system 1 includes the master unit 10 (for example, a host computer) and the slave unit 20 (for example, a disc array device), and the master unit 10 and the slave unit 20 are connected by an optical transmission cable 2 to exchange data in an optical transmission system.例文帳に追加
コンピュータシステム1は、主装置10(例えば、ホストコンピュータ)と従装置20(例えば、ディスクアレイ装置)から構成され、主装置10と従装置20とは、光伝送ケーブル2によって接続されることで、光伝送方式によるデータ送受がおこなわれる。 - 特許庁
A graph making key follow curve 3 is a graph produced by a worker, for example a user of a musical sound generator 1 and shows the relationship between the information 2 and the features of the musical sound being generated, for example, pitch, timbre and the degree of the control of sound volume.例文帳に追加
作画キーフォローカーブ3は、演奏情報2と、発生させる楽音の音の特徴、例えば音高、音色、音量の制御の程度との関係が示されている、作業者、例えば楽音発生装置1の使用者によって作画されたグラフである。 - 特許庁
A nickel-hydrogen secondary battery 3 as an example of an aqueous secondary battery, and a lithium-ion secondary battery 2 as an example of a nonaqueous secondary battery and having a capacity per each unit smaller than that of the nickel-hydrogen secondary battery 3 are connected in series.例文帳に追加
水溶液系二次電池の一例であるニッケル水素二次電池3と、非水系二次電池の一例であって、かつニッケル水素二次電池3よりも一つあたりの電池容量が小さいリチウムイオン二次電池2とを直列接続した。 - 特許庁
Part of oil dropped on an upper face of the valve body 3 passes through the through-hole 11 and is returned to the oil pan 2, so that the oil is quickly returned to the oil pan 2 even if the viscosity of oil is high, for example, when the oil temperature is low, and the lowering of the oil level in the oil pan 2 is suppressed.例文帳に追加
これにより、バルブボディ3の上面に滴下したオイルの一部が貫通穴11を通ってオイルパン2へ戻されるため、オイル低温時などオイルが高粘度であっても、オイルパン2へのオイルの戻りが早まり、オイルパン2の油面の低下が抑えられる。 - 特許庁
The portable device 1 performs communication with the terminal device 2 installed in the convenience store or the like by use of bluetooth When a cash 3 is paid to the ATM terminal 2, for example, the information of the cash conversion value corresponding to the cash 3 is input from the ATM terminal 2.例文帳に追加
携帯機器1はコンビニエンスストア等に設置された端末装置2とブルートゥースによって通信を行い、例えば現金3をATM端末2に入金する際、ATM端末2から上記現金3に対応した現金変換価値の情報を入力する。 - 特許庁
Even if the cellular phone 2 is stored at a place, for example, in a pocket of clothing or in a bag, where it is difficult for user to directly and visually observe the cellular phone 2, the user is appropriately informed that the power of the battery of the cellular phone 2 has lowered below the threshold.例文帳に追加
携帯電話機2が例えば衣服のポケットや鞄の中などのユーザが直接目視することが困難な場所に収納されていたとしても、携帯電話機2の電池残量が閾値以下に低下した旨をユーザに適切に知らせることができる。 - 特許庁
The light guide plate 2 guides light L from a plurality of light emitting elements (light emitting diodes, for example) 1 provided in a row and a light semitranslucent surface 3 is formed in a light emitting surface of the light guide plate 2 near the light guiding part of the light guide plate 2.例文帳に追加
列状に設けた複数の発光素子(例えば発光ダイオード)1からの光Lを導入する導光板2であって、導光板2の光導入部付近において導光板2の光放出面に半透光面3を形成したものである。 - 特許庁
The pharmaceutical preparation including oxacarbazepine has a median particle sizes of about 2-12 μm, preferably 4-12 μm, more preferably 4-10 μm with the maximum residue up to 5%, for example 2%, with a sieve of 40 μm.例文帳に追加
当該製剤は、ディアン粒子サイズ約2から12μm、好ましくは4から12μm、より好ましくは4から10μmを有し、40μmのふるいで最大残渣が5%まで、例えば2%までである、オキサカルバゼピンを含む。 - 特許庁
The adsorbent is a fibrous active carbon, for example, a specific surface area is at least 600 m^2/g, a pore volume is at least 0.2 cm^3/g, and an average pore diameter is 10-35 Å.例文帳に追加
吸着材5aは、例えば、比表面積が少なくとも600m^2/g、全細孔容積が少なくとも0.2cm^3/gおよび平均細孔直径が10〜35オングストロームの繊維状活性炭である。 - 特許庁
When the control section 2a determines that own image recording apparatus 2 is in operation, for example, the control section 2a generates information associated with the processing state of image data accepted by own image recording apparatus 2 (copy reservation waiting state or the like).例文帳に追加
制御部2aは、例えば、画像記録装置2が動作中であると判定された場合、画像記録装置2が受け付けている画像データの処理状況に関する情報(コピー予約待ち状況など)を生成する。 - 特許庁
After the paper sheet 2 is completely ejected out of the path, turning directions of the reverse rollers 19 are changed to directions to eject the paper sheet 2 out of the guide passage S, for example, in a constant period or at designated timing.例文帳に追加
紙葉類2の全体が経路外に排出されると、例えば、一定の周期又は指定されたタイミングで、反転ローラ19の回動方向が紙葉類2をガイド通路Sから排出させる方向に切り替わる。 - 特許庁
For example, assuming that the plate 104 gives a lag of π/2 to an interval between two polarized light components of an optical signal, the plate 102 gives a lag of -π/2 to the interval between them.例文帳に追加
たとえば、第1の1/4波長板が光信号の2つの偏光成分間にπ/2の遅れを与えるものとすると、第2の1/4波長板は、これらの成分の間に−π/2の遅れを与えるものにする。 - 特許庁
When the control section 2a determines that own image recording apparatus 2 is in operation, for example, the control section 2a generates information, associated with a processing state of image data accepted by own image recording apparatus 2 (copy reservation waiting state or the like).例文帳に追加
制御部2aは、例えば、画像記録装置2が動作中であると判定された場合、画像記録装置2が受け付けている画像データの処理状況に関する情報(コピー予約待ち状況など)を生成する。 - 特許庁
The sound source 7 is connected to, for example, a remote control receiver 2, and a prescribed electronic sound is emitted from the sound source 7 only for a predetermined time, when an unlocking signal is input into the receiver 2.例文帳に追加
音源7は例えば車体に設けたリモコン受信機2に接続され、このリモコン受信機2にロック解除信号が入力されると所定時間だけ前記音源7から所定の電子音が発生する。 - 特許庁
The ball-shaped product 1 is made of bearing steel and comprises an almost globular main body 2 and a ring part 4 which is projected in the shape of a tangent along the longest circumference line of the main body 2 (for example, the equator of the earth).例文帳に追加
軸受鋼からなり且つ全体がほぼ球形の本体2と、かかる本体2の最長円周線(例えば地球の赤道に相当)に沿って接線状に突出するリング部4と、を含む、ボール形製品1。 - 特許庁
Since the keyboard main body 2 can be rotated with respect to the steering wheel 5, when the steering wheel 5 is turned for parking for example, orientation of the keyboard main body 2 can be freely adjusted and its input operability can be improved.例文帳に追加
ハンドル5に対してキーボード本体2を回動できるため、例えば、ハンドル5を切って駐車している場合でも、キーボード本体2の向きは自由に調整することができ、入力操作性を向上できる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
