expectedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9106件
It was not such an awful voice as she had expected to come from the big Head; 例文帳に追加
大きな頭からの声としては、思っていたほどひどい声ではありませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I think he rather expected me to copy down the list for my own use. 例文帳に追加
ぼくがそのリストを自分用に使うために書き写すことを期待していたのだろう。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Miss Beirne expected them any minute and asked could she do anything. 例文帳に追加
ミス・バーンは彼らはすぐにも来るものと思うが彼女で何かできることがあればと訊いた。 - James Joyce『母親』
At this time, expected values of the value which is transferred under respective conditions are calculated so that expected values of the value transferred between the 1st and 2nd enterprises will be equal to each other, and the value is calculated by a calculating means which makes corrections on the basis of the smallest expected value among them.例文帳に追加
このとき第1及び第2事業体間で授受される価値の期待値を等しくすべく、各条件下で授受される価値の期待値を算出し、その中で最小の期待値を基準に補正を行う計算方法により価値を計算する。 - 特許庁
To establish an economical manufacturing method for a surface skin allowing effective formation of a cleavage-expected part when the surface skin is formed by vacuum molding and not requiring any expensive device for formation of the cleavage-expected part.例文帳に追加
表皮の真空成形時に開裂予定部を効率良く形成でき、開裂予定部の形成に高価な装置が必要なく、経済的に表皮を製造できる方法を提供する。 - 特許庁
In a verification support device 100, test patterns 213 and 214 are generated by a test pattern generation part 201 to execute simulation and an expected value is judged by an expected value judgement part 204.例文帳に追加
検証支援装置100では、テストパターン生成部201により、テストパターン213,214を生成してシミュレーションを実行し、期待値判定部204により期待値判定する。 - 特許庁
To provide a navigation system capable of sending, to a desired contact address, information about change of expected time of arrival when the expected time of arrival is changed even if a destination has not been set.例文帳に追加
目的地の設定を行っていない場合でも、到着予想時刻に変化があったときに、所望の連絡先に到着予想時刻の変化を伝えることができるようにすること。 - 特許庁
Then, the compounded hit motion data is corrected so that a hit portion of the character reaches the calculated expected position of collision in the calculated expected timing of collision.例文帳に追加
そして、キャラクタのヒット部位が前記算出された衝突予定タイミングで、前記算出された衝突予定位置に到達するように、前記合成されたヒットモーションデータを補正する。 - 特許庁
A still image, an animation image, audio output obtained by pressing the key buttons 5 using the releases 6 are compared with a prescribed expected image and expected audio to determine functions of the cellular phone 1.例文帳に追加
レリーズ6によるキーボタン5の押し下げで得る静止画像、動画画像、音声出力を所定の期待画像、期待音声と比較して携帯電話1の機能判定を行う。 - 特許庁
An interruption expected value collation part 10 collates an output result obtained when a hardware interruption is generated in a simulation model 1 with a previously stored interruption expected value pattern 9.例文帳に追加
シミュレーション・モデル1でハードウェア割り込みが生じているときの出力結果は、割り込み期待値照合部10によって予め記憶されている割り込み期待値パタン9と照合される。 - 特許庁
To provide an intaglio ink composition excellent in adhesion to both a substrate in which permeation of ink composition is not expected, such as plastics and a substrate in which the permeation of the ink composition is expected.例文帳に追加
プラスチック等のインキ組成物の浸透が期待できない基材とインキの浸透を期待することができる基材の双方に対する密着性に優れた凹版インキ組成物の提供。 - 特許庁
The expected pattern is formed using reticle data and exposing data, and hence the hierarchical structures of the data of the divided regions on the expected pattern become proximate to result in suited data to the pattern computation.例文帳に追加
レチクルデータおよび露光用データを用いて予想パターンを作成したため、予想パターンでの各分割領域毎のデータの階層構造が近くなり図形演算に適したデータになる。 - 特許庁
Then, the cooperative enterprise applies rewards based on the situation of negotiation to be performed based on each expected customer information by the cooperative enterprise to the registration member C2 who provides the expected customer information.例文帳に追加
提携企業が各見込み顧客情報に基づいて行う商談の状況に基づいた報酬を、その見込み顧客情報を提供した登録会員C2に与える。 - 特許庁
After calculation of the expected consumption time, the error from the periodical inspection time is calculated by the difference between the expected consumption time and the periodical inspection time, and the error is recorded as a margin degree when being within an object period.例文帳に追加
消耗予定時期が計算できたら、定期点検時期との差より、定期点検時期との誤差を計算し、誤差が対象期間内の場合、これを余裕度として記録する。 - 特許庁
To distinguish among aircraft (12) with similar profiles, the LRF is directed at a volume in which a feature such as an engine is expected and at another volume in which the engine is not expected.例文帳に追加
類似した輪郭を有する飛行機(12)から区別するために、LRFは、エンジンのような構造があると予想される容積及びエンジンがないと予想される別の容積に向けられる。 - 特許庁
Preferably, the expected value of the subsequent increment of request frequency is sought from the request frequency, and a request frequency when its expected value is maximum is used as the threshold of the cache condition.例文帳に追加
好ましくは、リクエスト回数からその後のリクエスト回数増大量の期待値が求められ、期待値が最大になるときのリクエスト回数が、キャッシュ条件の閾値として用いられる。 - 特許庁
A controller 100 compares the detected permanent magnet induced voltage with an expected reference voltage that represents an expected permanent magnet induced voltage at full magnetization and the predetermined speed.例文帳に追加
制御器100は、検出された永久磁石誘導電圧を、所定速度における完全磁化状態で予想される永久磁石誘導電圧である予想基準電圧と比較する。 - 特許庁
To revise expected values for the authentication of the main control board by a simple method while preventing the illegal control of a peripheral board from the main control board and the diversion of the expected values.例文帳に追加
主制御基板を認証するために用いる期待値を簡単な方法で補正し、かつ主制御基板から周辺基板に対する不正制御や、期待値の流用を防止すること。 - 特許庁
An expected value pattern of a pattern memory 17 is dispersed along an unoccupied lateral direction (tester channel direction) to be brought into a pattern long sideways, in order to prevent the expected value pattern of the pattern memory 17 from getting abnormally long vertically.例文帳に追加
パターンメモリ17の期待値パターンが異常に縦長となるのを防止するため、空いている横方向(テスタチャネル方向)に期待値パターンを分散して、横長のパターンとする。 - 特許庁
Further, the route allocation control section 12 calculates an expected value as an index of the number of the routes allocatable to the communication slots, selects a route allocation in which the expected value is the maximum, obtains the number of the routes allocatable to the selected communication slots after the route allocation, and updates the expected value.例文帳に追加
また、経路割当制御部12は、通信スロットへの経路の割当可能数の指標となる期待値を算出して、期待値が最大となる経路割当を選択し、経路割当後、選択された通信スロットに対する経路の割当可能な数を求めて、期待値を更新する。 - 特許庁
In the testing device, each of a plurality of modules mod_pin includes an expected value comparison part 20 for comparing diagnosis data RDATA_pin, showing a diagnosis result with corresponding expected value data EXP, and outputs comparison determination data CDATA_pin, showing a comparison result by the expected value comparison part 20.例文帳に追加
複数のモジュールmod_pinはそれぞれ、その診断結果を示す診断データRDATA_pinをそれと対応する期待値データEXPと比較する期待値比較部20を含み、期待値比較部20による比較結果を示す比較判定データCDATA_pinを出力する。 - 特許庁
In an expected value comparison mode, comparator and multiplexers 2-1 to 2-4 output test data read from a block, in the expected value comparison mode, the test data are compared with input expected values respectively, and comparison information indicating that all data are coincident with one another or at least one data is not coincident.例文帳に追加
コンパレータ兼マルチプレクサ2−1〜2−4は、期待値比較モードでないときは、ブロックから読み出されたテストデータを出力し、期待値比較モードでは、テストデータと入力された期待値とを各々比較し、全て一致したかあるいは少なくとも1つが不一致かを示す比較情報を出力する。 - 特許庁
(b) If there was no instruction prior to failure that made the expected time of approach clear, and if the aircraft has notified the air traffic control service provider of the expected time of arrival overhead the destination prior to failure of the communication equipment, at the applicable expected time of arrival 例文帳に追加
ロ 故障前の指示により進入予定時刻が明らかにされていない場合であつて、当該航空機が通信機の故障以前に管制業務を行う機関に対し目的地の上空への到着予定時刻を通報しているときは、当該到着予定時刻 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An expected behavior prediction part 150 predicts expected behavior, which is action expected to be done after action relating to the provision information, by referring to the behavior history information inside the storage part 120 when the provision information is provided to the member.例文帳に追加
期待行動予測部150は、当該メンバーに提供情報が提供されたときに、格納部120内の行動履歴情報を参照することにより、当該提供情報に関連する行動の後に実行されると期待される行動を期待行動として予測する。 - 特許庁
The counter 31, when it receives an count-up signal S, calculates an expected travel time t2 by calculating a travel distance D1, since resetting an expected travel distance D2, until a travel distance Db of the trip meter 22b is counted up B1 and dividing the expected travel distance D2 by vehicle speed.例文帳に追加
カウント装置31は、カウントアップ信号Sを受信した場合には、リセット時からの走行距離D1と、トリップメータ22bの走行距離DbがカウントアップB1されるまでの予想走行距離D2を求めて、この予想走行距離D2を車速で除して予想走行時間t2を求める。 - 特許庁
When a needle tip position analysis part 17 confirms the stopped needle tip position from an ultrasonic tomographic image, an expected small source retained position computing part 18 computes the expected small source retained position from a reference value for computing the expected small source retained position and the confirmed needle tip position.例文帳に追加
針先端位置解析部17は、超音波断層画像から停止した針先端位置を確認すると、小線源留置予想位置算出部18は、小線源留置予想位置算出基準値と針先端位置とから小線源留置予想位置を算出する。 - 特許庁
Then, based on the presumed traveling road, road data on an expected traveling road on which own vehicle is expected to travel is read (S130) from a map recording part 2, based on the read road data on the expected traveling road, thus vehicle control data to be used for performing the traveling control of own vehicle is computed.例文帳に追加
次に、推定された走行道路に基づいて自車が走行する予定の走行予定道路の道路データを地図記録部2から読み出し(S130)、その読み出した走行予定道路の道路データに基づいて、自車を走行制御する際に用いられる車両制御データを算出する。 - 特許庁
To provide a game machine which hardly bores players and is capable of improving interest in games by displaying directive expected values for patterns expected to stop to become patterns superior in a game to each pattern expected to stop when pattern variation is started.例文帳に追加
図柄の変動開始を契機に、停止する予定の各図柄に対して、それが遊技上優位な図柄となる演出期待値をそれぞれ表示していくことで、遊技者に対して、飽きにくく、且つ遊技に対する興趣の向上を図ることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
The arithmetic processing part 1 performs steps for: deciding whether the calculated expected arrival time exceeds the date of the present time detected by the present time detectio part or not; calculating an arrival day when deciding the calculated expected arrival time exceeds the date; and displaying the calculated expected arrival day and arrival expected time on a display 2 together.例文帳に追加
そして、演算処理部1に、算出した到着予想時刻が現在時刻検出部が検出する現在時刻の日付を超えるか否かを判断するステップと、算出した到着予想時刻が日付を超えると判断した場合に、到着日を算出するステップと、前記算出した到着予想日および前記到着予想時刻を共にディスプレイ2に表示させるステップを行わせるようにする。 - 特許庁
An expected value generation circuit 22 generates an expected value pattern on the basis of output patterns of the reference semiconductor integrated circuits 32A, 32B, and 32C, and a determination circuit 24 compares the expected value pattern generated by the expected value generation circuit 22 with an output pattern of the semiconductor integrated circuit 34 to be tested to determine whether the semiconductor integrated circuit 34 to be tested passes or fails the test.例文帳に追加
期待値生成回路22で、基準の半導体集積回路32A、32B、32Cの出力パターンに基づいて期待値パターンを生成し、判定回路24で、期待値生成回路22で生成された期待値パターンとテスト対象の半導体集積回路34の出力パターンとを比較することにより、テスト対象の半導体集積回路34のパス/フェイル判定を行う。 - 特許庁
A memory control circuit 90 determines whether each expected value signal is written in each of a plurality of memory cells MC of nonvolatile memory based on input of expected value signal string containing a plurality of expected value signals based on whether a read signal string containing a plurality of read signals read from each of a plurality of memory cells MC match the expected value signal string.例文帳に追加
メモリ制御回路90は、複数の期待値信号を含む期待値信号列の入力に基づいて不揮発性メモリの複数のメモリセルMCそれぞれに期待値信号それぞれが書き込まれたかどうかを、複数のメモリセルMCそれぞれから読み出された複数の読出信号を含む読出信号列が期待値信号列と一致するかどうかに基づいて判定する。 - 特許庁
A CPU 120 detects an expected value having the same value as a top test CRC value calculated by the CRC calculator 144 among expected values of the CRC value of at least partial continuous pictures in a moving image corresponding to the test stream data and with the detected expected value as an origin, the test CRC value is sequentially compared with expected values, thereby diagnosing the moving image processing device 110.例文帳に追加
CPU120は、テスト用ストリームデータに対応する動画像の少なくとも一部の連続したピクチャのCRC値の期待値のうちの、CRC算出部144が算出した先頭のテストCRC値と同値を有する期待値を検出し、検出した期待値を起点にし、テストCRC値と期待値との順次比較を行うことにより動画像処理装置110を診断する。 - 特許庁
To provide production facilities which are expected to improve area productivity by miniaturizing a control board.例文帳に追加
制御盤の小型化により、面積生産性の向上が見込める製造設備を提供する。 - 特許庁
Since the user can participate in displaying, increase of the repeaters and customers can be expected.例文帳に追加
ユーザーが展示に参加できるようになることにより、集客及びリピーターの増加が期待できる。 - 特許庁
To provide an electronic data distributing system for distributing fresh electronic data which cannot be expected by a user.例文帳に追加
ユーザーが予期できない新鮮な電子データを配信する電子データ配信システムを提供する。 - 特許庁
The predetermined time is the time needed to grow an expected SiGe layer.例文帳に追加
この所定時間は、形成しようとしているSiGe層の成長に必要とされる時間である。 - 特許庁
A word dictionary 107 stores a plurality of candidates of words to be recognized and expected to be inputted.例文帳に追加
単語辞書107は、入力が予想される認識すべき単語の候補が複数格納されている。 - 特許庁
An example of delay quantity at the time of inspection is delay of the clock by expected hot carrier.例文帳に追加
検査時の遅延量の例としては予想されるホットキャリアによるクロックの遅延分とする。 - 特許庁
To provide a reform simulation system capable of easily displaying an expected image of finished jewelry.例文帳に追加
宝飾品の完成予想画像を容易に見ることができるリフォームシミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁
A frame included in a best scene and expected to be a print order is selected as the specific frame.例文帳に追加
特定のフレームとしては、ベストシーンに含まれ、プリント注文が期待されるフレームが選択される。 - 特許庁
To provide an automatic photographing system that automatically takes an image as expected by a photographee.例文帳に追加
被撮影者の期待通りの画像を自動的に撮影可能な自動撮影システムを提供する。 - 特許庁
Particularly, a result by reducing overhead is expected to an object whose data size of the payload is small.例文帳に追加
特に、ペイロードのデータサイズが小さいものに対してはオーバヘッドを縮小した効果が期待できる。 - 特許庁
To provide a waiting time management method according to service to be offered or a waiting time to be expected.例文帳に追加
提供されるサービスや予想される待ち時間に応じた待ち時間管理方法を提供する。 - 特許庁
The scenarios are narrowed down by putting together expected values of the factor so that the swing is within a certain range.例文帳に追加
振れ幅が一定範囲内になるように、要因の予測値を纏めることで、シナリオを絞り込む。 - 特許庁
At that time, the program execution controller selects the one expected that an execution time is shorter at that time point.例文帳に追加
その際、その時点において実行時間がより短いと予想される方を選択する。 - 特許庁
A guide plate 103 is projected toward the tip of the edge piece 66 from the upper side edge of the rupture expected part 99.例文帳に追加
破断予定部99の上側の縁から、縁片部66の先端部に向かい、案内板部103を突設する。 - 特許庁
To provide a method for the separation of silicon isotopes which can be expected to improve the productivity in an industrial scale.例文帳に追加
工業規模での生産性向上が見込めるケイ素の同位体分離方法を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
