「exporting」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to promote safety measures during the production process in exporting countries, the MHLW shall conduct the following: (i) provide information on food-safety regulations to embassies located in Japan and to importers,例文帳に追加

本省は、輸出国の生産等の段階における安全対策を推進するため、我が国の食品安全規制に関する情報を在京大使館及び輸入者へ提供する。 - 厚生労働省

Enhancing SMEs’ understanding of how to become reliable supporting industries and to establish business ties with other supporting industries, final goods suppliers, and exporting industries. 例文帳に追加

信頼性の高い裾野産業となる方法及び，他の裾野産業，最終財の供給者及び輸出産業との商業提携の構築の方法に関する中小企業の理解の強化。 - 経済産業省

Fig.2-2-16 shows the export markets regarded as most important by exporting enterprises. It can be seen from this that China is cited by the largest proportion of SMEs, followed by North America, Korea, and Taiwan. 例文帳に追加

第2-2-16 図は、輸出企業が最も重視している輸出先を示したものであるが、中国が最も高い割合を占めており、次いで北米、韓国、台湾が挙げられている。 - 経済産業省

The role that Chubu area undertakes as the largest exporting area of automobile parts is taken by Kinki area in the electronic parts, and Kanto area occupies the next position as same as for export of both parts.例文帳に追加

自動車部品の最大輸出元として中部地域が果たす役割を電子部品では近畿地域が担っており、両部品とも関東地域がその次を占める構造は同じである。 - 経済産業省

However, most oil exporting countries have been improving their fiscal balance while they achieve high economic growth benefited from the recent crude oil price hike and the expansion of inward direct investment.例文帳に追加

しかしながら、近年の原油価格の高騰や対内直接投資の拡大等を背景に高成長を遂げてきた過程で、石油輸出国の多くは財政収支を改善させてきた。 - 経済産業省

The composition of export and import items of APEC member countries and regions confirms that the region has both exporting and importing countries for machinery, natural resources, food products and other primary products.例文帳に追加

APEC参加国・地域の輸出・輸入品目の構成を確認すると、域内には機械、天然資源や食料などのその他一次産品の供給国と需要国が混在している。 - 経済産業省

Countries including Japan have developed their economies through processing trade as the "world's factory" by importing intermediate goods from abroad, performing the final assembly domestically and exporting most of those goods abroad.例文帳に追加

日本をはじめ海外から中間財等を輸入し、国内で最終組立てを行って、そのほとんどを輸出する加工貿易を中心に「世界の工場」として経済発展してきた。 - 経済産業省

Yuan had been revaluated slowly since 2005, and has been fixed at 6.8 Yuan per dollar. It was to somewhat support exporting companies that was suffering from the curved performance since the global financial crisis in 2008.例文帳に追加

2005 年から徐々に切り上げられ、2008 年に金融危機が発生して以降は、業績が悪化した輸出企業を支援する面もあり、1 ドル6.8元台に事実上固定されている。 - 経済産業省

By comparing exporting companies to importing companies, importing companies who have never researched were 21.3%, and were especially lower in Mexico at 10% and Chile at 5%.例文帳に追加

これを輸出企業と輸入企業で比較してみると、輸入ではEPA税率を調べた経験がない企業は21.3％であり、特にメキシコでは10％、チリでは5％と低い比率になっている。 - 経済産業省

Should an importing country extend differential treatment to “like products” of one exporting country over another - by setting different tariff rates - it would clearly violate GATT Article I:1.例文帳に追加

同種の産品であるにもかかわらず、輸入相手国によって異なった関税率を定める等、明白に特定国に対する差別を行っていれば、当然に第１条１項違反である。 - 経済産業省

Especially for processed food, importers will be instructed to conduct necessary confirmation in the exporting countries at the stages of the production process based on the “Guidelines on Hygiene Control of Import Processed Foods (Notice No. 0605001 of the Department of Food Safety dated June 5, 2008)” and taking consideration of the circumstances of development and implementation of restrictions regarding food safety and safety control standards for manufacturers in exporting countries.例文帳に追加

特に加工食品にあっては、「輸入加工食品の自主管理に関する指針（ガイドライン）（平成 20 年６月５日付け食安発第 0605001 号）」に基づき、輸入者に対し、輸出国の食品安全関連規制の整備及び施行の状況や製造者の安全管理の水準等を勘案して、輸出国での生産等の段階において必要な確認を行うよう指導する。 - 厚生労働省

Especially for processed food, importers will be instructed to conduct necessary confirmation in the exporting countries at the stages of acquiring raw materials, production and processing, storing, and transportation based on the “Guidelines on Hygiene Control of Import Processed Foods” and taking consideration of the circumstances of development and implementation of restrictions regarding food hygiene and hygiene control standards for manufacturers in exporting countries.例文帳に追加

特に加工食品にあっては、「輸入加工食品の自主管理に関する指針（ガイドライン）」に基づき、輸入者に対し、輸出国の食品衛生関連規制の整備及び施行の状況や製造者の衛生管理の水準等を勘案して、輸出国での原材料、製造・加工、保管及び輸送の各段階において必要な確認を行うよう指導する。 - 厚生労働省

iIf imported foods have caused or are likely to cause harm to health in the exporting country or in Japan, and when a violation of the Act is identified as a result of the monitoring inspection of aflatoxin, pathogenic microorganisms, etc., relevant imported foods manufactured by the same manufacturer, processed by the same processor, or imported from the same exporting country shall be immediately subject to an inspection order.例文帳に追加

i輸出国や我が国において健康被害が発生している場合又は健康被害が発生するおそれのある場合、及びアフラトキシン、病原微生物等のモニタリング検査等の結果、法違反が発見された場合には、同一の製造者、加工者等又は同一の輸出国からの同一の輸入食品等について直ちに検査命令の対象とする。 - 厚生労働省

To provide a composite function device capable of preventing the disclosure of private address information and overwriting of address information which the user does not want to update in importing and exporting address information.例文帳に追加

本発明は、アドレス情報のインポート及びエクスポートを行う際に、プライベートなアドレス情報の公開や更新したくないアドレス情報の上書きを防止することができる複合機能装置を提供する。 - 特許庁

A transportation chamber 3 provided with a transportation mechanism 30 for importing and exporting a substrate 9 from and to a film-forming chamber 1 in the inner part has the exhaust system 31 and a gas introduction system 32 for adjusting a pressure.例文帳に追加

成膜チャンバー１との間で基板９の搬入及び搬出を行う搬送機構３０が内部に設けられた搬送チャンバー３は、排気系３１と調圧用ガス導入系３２を有する。 - 特許庁

The central control part 3 instructs export of a pulse to some sensor 1, and instructs standby for reception of an echo to a plurality of sensors 1 close to the sensor 1 exporting the pulse.例文帳に追加

中央制御部３は、あるセンサ１に対してパルスを送出するよう指示し、さらに、パルスを送出するセンサ１に近接する複数のセンサ１に対してエコーの受信を待機するよう指示する。 - 特許庁

Progress in structural reforms has also been witnessed in the early and intermediate transition economies. Oil exporting countries, in particular, have shown strong performance due to high oil prices. 例文帳に追加

これまで改革が遅れがちであった中央アジア諸国においても構造改革に進展が見られ、中でも資源産出国については、エネルギー価格の上昇もあって、成長の回復が記録されています。 - 財務省

“exporting member” means a WTO member country, territory or area that makes a patented pharmaceutical product for export to an eligible importing member in accordance with the General Council Decision or the Protocol 例文帳に追加

「輸出加盟国」とは，WTO加盟国，領土又は地域であって，一般理事会決定又は議定書に従って適格輸入加盟国へ輸出するための特許医薬品を製造するものをいう - 特許庁

(i) Animals or other items for which the government of the importing country requires, upon the import thereof, a certificate of inspection issued by the exporting country certifying whether or not they are likely to spread pathogens of a domestic animal infectious disease. 例文帳に追加

一　輸入国政府がその輸入に当たり、家畜の伝染性疾病の病原体をひろげるおそれの有無についての輸出国の検査証明を必要としている動物その他の物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case of an invention of a process for producing a product, in addition to the action as provided in the preceding item, acts of using, assigning, etc., exporting or importing, or offering for assignment, etc. the product produced by the process. 例文帳に追加

三　物を生産する方法の発明にあつては、前号に掲げるもののほか、その方法により生産した物の使用、譲渡等、輸出若しくは輸入又は譲渡等の申出をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) production, offering for transfer or lease, transferring, leasing, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the processed products pertaining to the harvested material set forth in item (iv) of this paragraph. 例文帳に追加

五　前号の収穫物に係る加工品を生産し、譲渡若しくは貸渡しの申出をし、譲渡し、貸し渡し、輸出し、輸入し、又はこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To export waveform data stored in a storing means with mass storage capacity without reselecting the waveform data in exporting the waveform data to a storage medium with storage capacity smaller than that of the storing means.例文帳に追加

大記憶容量の記憶手段に記憶されている波形データを、それより小さい記憶容量の記憶媒体にエクスポートする際に、波形データを選択し直すことなくエクスポートできるようにする。 - 特許庁

In 1862 instead of raw silk thread, its material a silkworm-egg card, which increased in exports, was prohibited from exporting as a secret passage, but this was also abolished under the pressure from powerful countries in a year. 例文帳に追加

1862年（文久2年）には抜け道として生糸の代わりに輸出が増加した原料である蚕紙の輸出禁止を命じたものの、こちらも列強の圧力によって1年で廃止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Safeguards Agreement, an exporting country is allowed to immediately take countermeasures against safeguard measures only when the measures are inconsistent with the Agreement or when imports have not increased in absolute terms (Article 8.2).例文帳に追加

この結果、対抗措置はパネル・上級委員会による違法性の認定が行われるまでの間停止されることになり、この期間は上訴まで含めると１年半から２年程度が見込まれる。 - 経済産業省

(2) Domestic demand-oriented industries' exploration of foreign markets: Services and contents industries and SMEs, which have not necessarily been positive about exporting their products, should aggressively explore foreign markets.例文帳に追加

b）国内産業の海外市場開拓：これまで必ずしも輸出に積極的でなかったサービス業、コンテンツ産業、中小企業等の優れた資源を、積極的に海外市場に展開する。 - 経済産業省

In fact, the export ratio and ripple effects on production of Japanese major exporting industries, i.e., transportation equipment, general machinery and electrical machinery, are far higher than the average of all industries (Figure 2-1-2-21).例文帳に追加

実際、我が国の主要輸出業種である輸送機械、一般機械、電気機械の輸出比率と生産波及効果を見ると、いずれも全産業平均を大きく上回っている（第2-1-2-21表）。 - 経済産業省

In such a circumstance, there are increasing attempts in recent years where agriculture and fisheries enterprises and commercial and industrial enterprises and government authority are working together, and found a business opportunity in exporting agriculture and process products to overseas.例文帳に追加

こうした中、近年では、農林漁業者と商工業者、行政機関が連携して、農産物・加工品の海外輸出にビジネスチャンスを見出し、事業に取り組む事例が増えてきている。 - 経済産業省

In the 1970s and 1980s active trade transactions worth US$3billion/year took place between Japan and Iraq due to a number of large-scale projects and Japan was the largest exporting country to Iraq, along with Germany.例文帳に追加

1970 ～80 年代は、多数の大型案件などにより日・イラク間で年間30 億ドルを超える活発な貿易取引が行われており、我が国はドイツと並んでイラクにおける最大輸入相手国であった。 - 経済産業省

The basic items of guidance for importers are listed in Schedule 2. Additional guidance shall be given depending on the types of imported foods that the importers handle and the relevant exporting countries.例文帳に追加

輸入者に対する基本的な指導事項は、別表第２のとおりとし、輸入者が取り扱う具体的な輸入食品等の輸出国、品目に応じ、更に必要な事項について指導を行う。 - 厚生労働省

Provide necessary assistance to developing economies for their capability in developing and exporting their promising products through international marketsin order to realize the benefits from further expansion of multilateral free trade system. 例文帳に追加

途上国が多角的自由貿易体制の更なる拡大から利益を得ることができるよう、有望な地場産品を開発し、国際市場に輸出するための能力開発に必要な支援を提供する。 - 経済産業省

Around the 1980s, Japanese companies established many production bases in ASEAN and engaged in exporting while at the same time expanding into local markets.例文帳に追加

我が国企業は1980 年代前後にASEANに多くの生産拠点を設け輸出を行うとともに、現地市場への進出も進めているほか、近年は大きく拡大する中国の国内市場への展開を進めている。 - 経済産業省

Meanwhile, the yen‘s exchange rate has stayed higher than the level assumed by exporting companies because of its recent appreciation, so it should be kept in mind that the strong yen could have a significant impact on the business environment for Japan‘s manufacturing industries.例文帳に追加

また、足下の円高の進展は、輸出企業の想定為替レートを上回る水準で推移しており、我が国製造業の事業環境に大きな影響を及ぼす点に留意が必要である。 - 経済産業省

It is expected to expand medical related industry by exporting products such as medicines, care products and robots overseas and promoting the acceptance of foreign patents at domestic medical service facilities.例文帳に追加

医薬品、医療・介護製品・ロボット等の財の海外展開や、外国人患者等の国内医療機関への受け入れの推進などにより、医療関連分野産業を展開していくことが期待される。 - 経済産業省

In the early stages of economic development,goods and capital were both imported, while now that Singapore has achieved a certain level ofdevelopment, it is instead exporting goods and capital, and has a growing foreign incomesurplus.例文帳に追加

経済発展の未成熟段階には財、資本とも海外から輸入し、一定の経済発展を遂げた現在は財と資本を輸出し、また海外からの所得収支黒字を拡大している。 - 経済産業省

It is essential to expand the range of globalization by building relationship with emerging countries as new exporting and investment partners, and developing some export industries, such as medical and infrastructure related industries, which are expected to grow from now on.例文帳に追加

輸出や投資における新たな相手先としての新興国、今後の成長分野である医療やインフラ関連等の新輸出産業展開等グローバル化のすそ野拡大が重要となる。 - 経済産業省

The credit easing measures were intended to extend loans to mainly small-to-medium exporting companies. However, the measures also have made the financing environment for large national companies relatively relaxed and this environment is supporting their vigorous outward investment.例文帳に追加

金融緩和による融資拡大は、中小輸出企業支援が主な目的だが、国有大手企業の資金調達が比較的容易になっており、対外投資活性化の背景となっている。 - 経済産業省

According to this data, overall, 33.4% of exporting companies utilize EPA. About 30% of ASEAN countries use EPA, while Mexico and Chile's utilization rates each exceed 50%.例文帳に追加

これによると、輸出企業の利用率は全体で33.4％であるが、ASEAN各国とのEPAでは利用率が約3 割程度であるのに対し、メキシコ、チリとのEPAでは半数以上が利用しているという実態が見られる。 - 経済産業省

Therefore, exporting companies who currently have no interest in EPA, must not only have a deep awareness but have to recognize EPA as one of the management's decision tools.例文帳に追加

したがって、現時点でEPAに関心を持っていない輸出企業においては、単にEPAへの認知を深めるだけでなく、EPAを経営判断材料の一つとして認識することが必要であると思われる。 - 経済産業省

According to the Japan Economic Foundation's research, companies who researched the EPA tax rate, yet practically do not use EPA are 40.7% of exporting companies and 20.1% of importing companies (see Figure 3-2-3-15).例文帳に追加

国際経済交流財団の調査によると、EPA税率を調べたことのある企業のうち、実際にはEPAを利用していない企業が、輸出企業で40.7％、輸入企業で20.1％存在している（第3-2-3-15 図）。 - 経済産業省

Thereby, it becomes unnecessary for a user to input a URL of the web page and the user context information using a simple input unit such as a remote controller as in the conventional manner by exporting the user context information to the device which capable of displaying the web page according to the request if the request for exporting the user context information of the web page through the user interface of the web page is received.例文帳に追加

これにより、ウェブページのユーザインターフェースを通じてウェブページについてのユーザコンテクスト情報をエクスポートせよという要請を受信すれば、この要請によってウェブページを表示できるデバイスにユーザコンテクスト情報をエクスポートすることによって、ユーザは、従来のように、リモコンのような簡単な入力道具を使用してウェブページのＵＲＬ及びユーザコンテクスト情報を入力する必要がなくなった。 - 特許庁

This export shipping management system comprises a data collation part 13 for comparing part data of the CKD export part formed based on an exporting plan with part data of the CKD export part packaged based on the formed part data, and an export document generation part 14 for automatically generating, when the collation is obtained in the data collation part 13, a document necessary for exporting such as a packing list or invoice.例文帳に追加

本発明の輸出出荷管理システムは、輸出計画に基づき作成されるＣＫＤ輸出部品の部品データと、作成された部品データに基づき梱包されたＣＫＤ輸出部品の部品データとの比較を行うデータ照合部１３と、データ照合部１３で照合が得られたときに、パッキングリストやインボイス等、輸出に必要な書類を自動生成する輸出書類生成部１４で構成される。 - 特許庁

Furthermore, for foods subject to inspection orders for residual agricultural chemicals, etc., there is the possibility of insufficient management of residual agricultural chemicals and changes in the agricultural chemicals being used in exporting countries and there is fear that agricultural chemicals other than those subject to inspection orders may exceed standard values consequently. Therefore, monitoring inspections must be strengthened for the purpose of verifying the management of residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries.例文帳に追加

なお、残留農薬等について検査命令の対象となっている食品については、当該輸出国における残留農薬等の管理の不徹底及び使用農薬等の変更の可能性があり、検査命令の対象項目以外の農薬等が基準値を超えて残留する懸念があることから、輸出国における残留農薬等管理の検証を目的として、モニタリング検査を強化することとする。 - 厚生労働省

Furthermore, for foods subjectto inspection orders for residual agricultural chemicals, etc., there is the possibility ofinsufficient management of residual agricultural chemicals and changes in the agriculturalchemicals being used in exporting countries, and here is fear that agricultural chemicals otherthan those subject to inspection orders may exceed standard values consequently.Therefore,monitoring inspections must be strengthened for the purpose of verifying the management ofresidual agricultural chemicals, etc. in exporting countries.例文帳に追加

さらに、残留農薬等について検査命令の対象となっている食品については、当該輸出国における残留農薬等の管理の不徹底及び使用農薬等の変更等の可能性があり、検査命令の対象項目以外の農薬等が基準値を超えて残留する懸念があることから、輸出国における残留農薬等管理の検証を目的として、モニタリング検査を強化することとする。 - 厚生労働省

In order to secure the safety of imported food, Japan is enhancing monitoring and checking systems for imported food at the quarantine station, as well as providing technical cooperation for food exporting countries in Asia and other regions under the framework of the Japan International Cooperation Association (JICA), by sending engineers from Japanese quarantine station and conducting training for exporting countries' officers, with a view to improving their food hygiene technology.例文帳に追加

我が国においては、輸入食品の安全を確保するため、検疫所における輸入食品の監視・検査体制を強化することに加え、アジア地域を始めとした食品輸出国の食品衛生技術の向上を図るために、国際協力機構（JICA）の枠組みの下で、我が国検疫所の技術者の派遣や、輸出国職員の研修の受入れ等の技術協力を実施している。 - 経済産業省

To provide a method for preventing the insect pest damages of plant seeds, stored cereal grains, stored beans, stored fruits, stored vegetables, stored feeds, stored flowers and importing or exporting wood materials, and having less effects to animals and plants.例文帳に追加

動植物に対する影響の少ない、植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、及び輸出入木材の害虫被害を予防する方法を提供する。 - 特許庁