「exporting」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

For processed foods, based on the guidelines for processed foods, importers will be instructed to conduct necessary confirmation in the exporting countries at the stages of the production process, taking consideration of the circumstances of development and implementation of restrictions regarding food safety and safety control standards for manufacturers in exporting countries.例文帳に追加

加工食品にあっては、加工食品ガイドラインに基づき、輸入者に対し、輸出国の食品安全関連規制の整備及び施行の状況や製造者の安全管理の水準等を勘案して、輸出国での生産等の段階において必要な確認を行うよう指導する。 - 厚生労働省

There is provided a method of providing user context information including receiving a request for exporting the user context information of a web page through a user interface of the web page and exporting the user context information of the web page to a device which capable of displaying the web page according to the received request.例文帳に追加

ウェブページのユーザインターフェースを通じてウェブページについてのユーザコンテクスト情報をエクスポートせよという要請を受信するステップと、受信された要請によって、ウェブページを表示できるデバイスにユーザコンテクスト情報をエクスポートするステップとを含むユーザコンテクスト情報の提供方法である。 - 特許庁

Manufacturing, importing, exporting, selling, displaying or offering for sale, or having in stock a product that bears a false geographical indication. 例文帳に追加

虚偽の地理的表示を付した製品を製造し，輸入し，輸出し，販売し，販売のために展示若しくは申出をし，又は貯蔵すること - 特許庁

The current price hike also provides the commodity exporting countries with added fiscal flexibility and a chance to take decisive actions to reduce poverty. 例文帳に追加

一次産品の純輸出国にとっては、今回の価格高騰は、貧困削減に向けて力強い施策を打ち出すまたとない好機であります。 - 財務省

To provide a data processing apparatus and method for exporting image data imaged by a special purpose machine and converting the exported image data into data of a form which a general-purpose machine can process.例文帳に追加

専用機器で撮像された撮像データを抽出し、抽出した撮像データを汎用機で使用できるデータ形式に変換する。 - 特許庁

(iii) where a patent has been granted for an invention of a product, acts of possessing the said product for the purpose of assigning, etc. or exporting it as a business; 例文帳に追加

三　特許が物の発明についてされている場合において、その物を業としての譲渡等又は輸出のために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Numazu, under a work program established for former retainers of the bakufu, he established a company for exporting tea, conducted a movement of disposing the government forest on Mt. Ashitaka, and so on. 例文帳に追加

沼津では、旧幕臣の授産事業として、愛鷹山官林の払い下げ運動や茶の輸出会社の設立などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, the right of exporting countries to take countermeasures in response to safeguard actions is restricted for a certain period under certain terms and conditions.例文帳に追加

第二は、セーフガード措置に対する輸出国側の対抗措置をとる権利を一定の条件下においては、一定期間制限したことである。 - 経済産業省

・This mechanism has been used to resolve US-EU disputes such as the US's preferential tax treatment for exporting companies and the EU's prohibition on hormone-treated beef.例文帳に追加

・米国の輸出企業優遇税制措置、ＥＵのホルモン牛肉措置等、米ＥＵ間でも懸案解決のために同手続が用いられている。 - 経済産業省

The MHLW shall publish information on bilateral discussions and on-site inspections that have been held or conducted in order to promote safety measures taken by exporting countries.例文帳に追加

本省は、輸出国の安全対策の推進等のため実施した、二国間協議及び現地調査に関する情報について公表する。 - 厚生労働省

Furthermore, to prevent problems from occurring, the MHLW shall constantly collect information on sanitary measures in exporting countries and evaluate such countries.例文帳に追加

さらに、問題発生の未然防止の観点から、平時より輸出国における衛生対策に関する情報収集及び評価を進める。 - 厚生労働省

Furthermore, the MHLW will consider testing methods for residual agricultural chemicals, etc. in processed foods in order to facilitate verification of control on raw materials in exporting countries.例文帳に追加

加えて、輸出国段階での原材料管理の検証に資するため、加工食品の残留農薬等に係る試験法を検討する。 - 厚生労働省

Through exporting, the manufacturing industry is creating employment not only in the manufacturing industry but also innon-manufacturing industries, thus plays an important role in terms of the employment (Figure 5) .例文帳に追加

・製造業は輸出によって製造業のみならず非製造業の雇用を幅広く生み出す等、雇用面でも役割は大きい（図5 ）。 - 厚生労働省

The #define is used to tell the header file that it is being included in the exporting module, not a client module.例文帳に追加

#define は、ファイルspammodule.h をインクルードしているのが名前を公開する側のモジュールであって、クライアントモジュールではないことをヘッダファイルに教えるために使われます。 - Python

Other than "excellent manufactured products," information on Japan is scarce and Japan's image is not well-defined, so exporting entertainment content is an urgent task. 例文帳に追加

“工業製品の優秀さ”以外の日本の情報の乏しさ、日本イメージの希薄さを補うためにも、コンテンツの輸出が急務である。 - 経済産業省

The company is presently exporting Pattruss to an herb company in Cyprus that showed interest in the product at an international trade fair. Pattruss sales are steadily rising. 例文帳に追加

現在、国際展示会で同社に関心を示したキプロスのハーブ農家に向けて、「パットラス」を輸出しており、売上は好調であるという。 - 経済産業省

As for natural gas, Russia, Canada and Australia are exporting countries while there are many countries and regions that rely on the imports from the region.例文帳に追加

天然ガスについては、ロシア、カナダ、豪州等が輸出を行う一方で、域外からの輸入に依存している国・地域も多数存在している。 - 経済産業省

This section will more closely examine how the global economic slowdown impacted manufacturing SMEs that are involved in exporting.例文帳に追加

ここでは、世界経済の減速が、輸出に関係のある中小製造業者にどのような影響を与えたのかについて、具体的に見ていく。 - 経済産業省

However, the EPAs subsequently entered into by Japan discussed in (ii), (iii) and (iv) below, cover a wide range of matters (for example, including provisions on inspection, under which the relevant authority of the importing country may request information and verification visits to the exporting country). As such additions make the rules of origin easier to apply, and because Singapore so suggested, negotiations were initiated to review the Japan-Singapore EPA in April 2006, and the EPA was amended in order harmonize it, to a certain extent, with the other more user-friendly EPAs entered into by Japan.例文帳に追加

当該改訂済の協定は2007年内に発効予定。 - 経済産業省

Further, the falling export prices of rival exporting nations is calculated to have boosted the equilibrium current account balance by around 0.5 percent.例文帳に追加

また、輸出競争国の輸出価格の下落は同様に均衡経常収支のＧＤＰ比を0.5％程度押し上げていると試算される。 - 経済産業省

Although none of Aeon's suppliers have been barred from exporting their products, the team has asked its suppliers to submit certificates from the Chinese quarantine authority. 例文帳に追加

イオンの納入業者はどこも製品の輸出を禁止されなかったが，チームは納入業者に中国検疫当局の証明書を提示するよう求めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an image forming apparatus for suppressing time and labor in importing and exporting user data, and also reducing the probability of information leakage of the user data.例文帳に追加

ユーザデータのインポート及びエクスポートに手間がかかることを抑える共に、ユーザデータの情報漏洩の可能性を低くした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The photosynthetic reaction system of the algae microorganisms contains a photosynthetic reaction unit, a pressurized liquid-exporting unit, an oxygen jet-discharging unit and a regulating division.例文帳に追加

前記藻類微生物の光合成反応システムは、光合成反応ユニットと、加圧液体輸出ユニットと、ジェット排出酸素装置と、調節区を含む。 - 特許庁

When exporting a binder document, a document in which a hash value calculated from the document, a server address and a document ID for specifying the document are embedded is prepared.例文帳に追加

バインダ文書をエクスポートする際に、文書から求めらるハッシュ値、サーバのアドレス、文書を特定する文書ＩＤを埋め込んだ文書を作成する。 - 特許庁

Distributing or advertising, offering for sale, selling, possessing for selling or importing-exporting of products derived from the protected industrial property例文帳に追加

保護された産業財産権を利用した製品を流通又は広告し、販売用に提供し、販売し、販売又は輸出入のため所有すること。 - 特許庁

It is possible, in particular, to effectively prevent the illegal exporting action of equipment whose exportation to predetermined foreign countries is inhibited such as the ultra-precise working machine 10.例文帳に追加

特に、超精密加工機１０のように所定の外国に輸出が禁止された機器の不正な輸出行為を、効果的に防止することができる。 - 特許庁

(i) production, conditioning, offering for transfer, transferring, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of propagating material of the variety; 例文帳に追加

一　その品種の種苗を生産し、調整し、譲渡の申出をし、譲渡し、輸出し、輸入し、又はこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After Japan's opening up the country to the world, some domains established 'han-kaisho' (domain kaisho) as a trade institution at the ports opened for foreign trading, and obtained arms and other equipment by exporting their products. 例文帳に追加

また、開国後には開港所に藩営の貿易機関として「藩会所」を設置して産品を輸出して武器や器械などを入手する藩もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exporting minerals and handicrafts and importing "karamono" (Chinese goods) represented by cultured and luxury goods had great impacts on the Japanese economy and culture. 例文帳に追加

鉱物、工芸品を輸出し、教養品・嗜好品に代表される「唐物」を輸入したことによって日本の経済・文化に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image forming device has a function of exporting data on the paper to generate the user interface screen exactly the same as the drawn user interface screen on the operation panel.例文帳に追加

画像形成装置は当該用紙をエクスポートし、操作パネル上に描画されたままの形のユーザインターフェース画面を生成する機能を備える。 - 特許庁

If no agreement is reached in the consultations, and the importing country applies safeguard measures notwithstanding, exporting countries may have recourse to countermeasures.例文帳に追加

そのための二国間協議で調整がつかないまま輸入国がセーフガード措置を発動した場合には、輸出国は対抗措置を発動することが可能である。 - 経済産業省

Second, the application of safeguard measures does not require the existence of "unfair" trade by exporting countries or industries, such as dumping, subsidization or intellectual property rights infringement.例文帳に追加

第二に、セーフガード措置の発動は、輸出国ないし輸出産業のダンピング、補助金支出、知的財産権侵害等の特定行為の存在を要件としない。 - 経済産業省

However, SMEs face a range of challenges when exporting and undertaking overseas development, including quality management, and the forging of partnerships with the necessary partner enterprises.例文帳に追加

しかしながら、中小企業は輸出や海外展開を行っていく上で必要なパートナー企業の確保や品質管理等様々な課題に直面している。 - 経済産業省

Among others, 11% of SMEs answered "not exporting now but consider in the future" in response to the questionnaire. Thus, exports are expected to expand, including SMEs例文帳に追加

特に中小企業では 11%が「現在輸出を行っていないが今後検討する」と回答しており、中小企業を含めた輸出の拡大が期待される。 - 経済産業省

It is necessary to promote economic partnership to strengthen the cost competitiveness of exporting companies, and to encourage inward investment to revitalize the domestic market.例文帳に追加

経済連携の促進によって、輸出企業のコスト競争力の強化、並びに対内投資の促進による国内市場の活性化が求められている。 - 経済産業省

The declining range of exports of Japan surpasses that of Germany, which also depends on exporting (Figure 2-1-2-8).例文帳に追加

我が国と、我が国同様に輸出国であるドイツの輸出の下落幅を見ると、我が国の輸出の下落幅はドイツのそれを大きく上回っている（第2-1-2-8図）。 - 経済産業省

・"Export prohibitions or restrictions temporarily applied to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs or other products essential to the exporting" WTO Member (Paragraph 2 (a));例文帳に追加

・食糧その他輸出国にとって不可欠な物資が危機的に不足することを防止・緩和するための一時的な輸出禁止又は制限（同条第２項⒜） - 経済産業省

Moreover, they conducted on-site inspections on safety control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc. Further, in May 2010, the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative” was signed by the ministers in charge from the both Japan and China.例文帳に追加

さらに、平成 22 年５月、日中両国担当大臣により「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」への署名が行われた。 - 厚生労働省

The MHLW shall provide technical support to exporting countries as necessary so as tocontribute to the strengthening of monitoring systems and the improvement of testingtechniques for residual agricultural chemicals, etc.例文帳に追加

本省は、監視体制の強化、残留農薬等の試験検査技術の向上に資するよう、必要に応じて輸出国への技術協力等を行う。 - 厚生労働省

Economic Commission for Latin America and the Caribbean of the United States (ECLAC) estimates that particularly the trade amount of oil exporting countries significantly declined in 2009 (see Figure 1-2-5-48).例文帳に追加

また、国連ラテンアメリカ・カリブ経済委員会（ECLAC）の見通しによれば、2009 年は特に原油輸出国の貿易の伸びが大幅に落ち込んだ（第1-2-5-48 図）。 - 経済産業省

A specific example is that of Company A, an electrical equipment manufacturer, which suspended local production in July 2004 in connection with the sale of television sets in India, and then switched over to exporting from a production base in Thailand.例文帳に追加

実際、電機メーカーA 社では、インドでのテレビ販売に関して、2004 年7月に現地生産を中止し、タイの生産拠点からの輸出に切り替えた。 - 経済産業省

It provides for the mutual acceptance of the direct accreditation (registration) and supervision of the Conformity Assessment Body within the exporting country by the government of the importing country.例文帳に追加

輸出国内の適合性評価機関の指定（登録）・監督を輸入国政府が直接行うことを双方で認め合うことを規定している。 - 経済産業省

As the creation of international business networks advances, international transactions have increased and exchange fluctuations now greatly influence the profits of exporting companies.例文帳に追加

国際事業ネットワークの形成とともに、国際取引が増加し、為替変動が輸出企業の企業収益に与える影響が重要となっている。 - 経済産業省

For example, branding is particularly prominent among manufacturers. Daimler is keeping production of high-grade cars only within Germany and exporting them to the world at a high price.例文帳に追加

例えば、自動車においては、ブランド化が顕著で、ダイムラー社は、高級ラインはドイツ国内でのみの製造を維持し高い単価で世界に輸出をしている。 - 経済産業省

In 2001, the company started exporting to Japanese restaurant group in the U.S. They distributes not only to the restaurants but also sell canned blend teas for general consumers.例文帳に追加

2001 年に、在米の日本食レストラングループ向け輸出を開始し、レストラン内での提供だけでなく缶による一般消費者向け販売も行っている。 - 経済産業省