「external issues」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The digital video camera issues a status command synchronously with depression of a recording button thereof and issues a recording start or recording stop command to the external recording apparatus according to the response from the external recording apparatus.例文帳に追加

デジタルビデオカメラの記録ボタンに同期してステータスコマンドを発行し、そのレスポンスに応じて、記録開始もしくは記録停止を外部機器に対して発行する。 - 特許庁

Focus internal goals and external commitments on the issues and opportunities that matter most 例文帳に追加

最も重要な課題・機会に関する内部目標や外部コミットメントに焦点を当てる - 経済産業省

Thus, the user issues the external stimulation having influence on behavior and the action of the character group.例文帳に追加

このようにして、ユーザは、キャラクタグループの挙動や動作に影響を与える外部刺激を発する。 - 特許庁

Confrontation and rivalry became intense over government administration amid internal and external issues erupting one after another since the Mongol invasion attempts on Japan. 例文帳に追加

元寇以来、内外に諸問題が噴出する中で幕政運営を巡って両者の対立は激化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main control box 2 detects an external door being opened or closed through an external door switch 6 and controls a buzzer 7, which issues sound when the external door is closed while the lid of a storage part is not closed.例文帳に追加

また、メインコントロールボックス２は、外扉スイッチ６により外扉の開閉を検知するとともに、ブザー７を制御し、収納部の蓋が閉まっていない状態で外扉を閉めた時にブザー７を鳴らす。 - 特許庁

Small enterprises must focus on resolving not just external issues, such as the intensifying market competition, but also many internal issues, such as business succession and employee recruitment.例文帳に追加

小規模企業にとっては、市場における競争の激化などの外部要因だけでなく、事業承継や人材の確保など内部にもクリアしていかなくてはならない課題が多い。 - 経済産業省

The external device identification part 124 issues an investigation packet to the device, and identifies the external device to be connected from the reply packet, and notifies an operation mode switching part 125.例文帳に追加

外部デバイス識別部124は接続したデバイスに調査パケットを発行し、その応答パケットから接続する外部デバイスを識別し、動作モード切り替え部125に通知する。 - 特許庁

When the user designates a job, an issuance request means 109 requests issuance of the designated job to the external server 2 and upon receipt of the request, the external server 2 issues the job.例文帳に追加

ユーザがジョブを指定すると、発行要求手段１０９が、指定されたジョブの発行を外部サーバ２に要求し、これを受けた外部サーバ２はジョブを発行する。 - 特許庁

The second point is that in contrast to last year's message which, as already mentioned, was by and large directed to the domestic market, this year we have taken up not only issues for Japan but also those for the whole of Asia. For example, with regard to such issues as energy security and Asian bonds, these are raised this year as issues related to Japan's external policy.例文帳に追加

２点目は、昨年は上述のとおりの事情から国内向きのメッセージが中心であったが、今年は日本の問題だけでなくアジア全体への課題、例えば、エネルギー・セキュリティやアジアボンドなどについても対外政策の課題として取り上げた。 - 経済産業省

Here we shall summarize the issues toward the expansion of Japan’s income surplus in 3 viewpoints; (i) expansion of internal investment, (ii) expansion of external investment, and (iii) expansion of the rate of return on external assets. In addition, we will summarize the issues on the reflow of revenues from overseas.例文帳に追加

そこで本項では、我が国の所得収支の拡大に向けた課題を、①対内投資の拡大、②対外投資の拡大、③海外資産の収益率の向上、の３つの視点から整理し、加えて、海外収益の国内環流についての問題についても整理する。 - 経済産業省

When the storage capacity of the device 12 is in short, a CPU 11 issues an instruction for checking the using state of an external storage device 22 in the computer 2 to an external access circuit 15.例文帳に追加

外部記憶装置１２の記憶容量が不足すると、ＣＰＵ１１は、コンピュータ２の外部記憶装置の使用状態を調べさせるための命令を外部アクセス用回路１５に発行する。 - 特許庁

Whether important issues identified and pointed out in external audits are reported without any delay to the board of directors or to the board of auditors. 例文帳に追加

イ．外部監査において把握・指摘された重要な事項は、遅滞なく取締役会又は監査役会に報告されているか。 - 金融庁

The image forming apparatus that can execute a collaboration job in collaboration with the external devices issues a job identifier that is identifiable as the collaboration job to the collaboration job and notifies the external devices of it.例文帳に追加

外部装置と連携して連携ジョブを実行可能な画像形成装置において、連携ジョブに対して、連携ジョブとして識別可能なジョブ識別子を発行し、外部装置に通知する。 - 特許庁

To provide an external combustion engine can obtain practical mechanical energy by efficiently converting a small amount of thermal energy by applying principles of operation of a conventional drinking bird, without affecting environmental issues, resource exhaustion issues, and the like.例文帳に追加

従来の水飲み鳥の動作原理を応用し、少量の熱エネルギーを効率よく変換し、実用的な機械的エネルギーを得ることができ、且つ環境問題、資源枯渇問題等に影響を及ぼさない外燃機関を提供すること。 - 特許庁

A user side authority management server requests an external authority management server to issue a token by using Kana (Japanese syllabary) identification information and, in response to this, the external authority management server issues a token to the Kana identification information.例文帳に追加

利用側権限管理サーバは、仮名識別情報を用いて外部権限管理サーバにトークンの発行を依頼し、外部権限管理サーバはこれに応じて仮名識別情報に対してトークンを発行する。 - 特許庁

Information on significant issues such as a fraud or errors may sometimes be provided by an external party through customers and business partners. Accordingly, it is important to establish not only a system to communicate and report information to external parties, but also a system to collect information from external parties. 例文帳に追加

また、不正又は誤謬等の重要な情報は、取引先等の関係者を通じて、組織の外部から提供されることがあるため、情報を組織の外部に伝達又は報告する仕組みだけでなく、組織の外部からの情報を入手するための仕組みも整備することが重要である。 - 金融庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use, blended with an antibacterial agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and further equipped simultaneously with extensibility, moist feeling and hardly having roughness.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのび、しっとり感、かさつき難さを兼ね備えた抗菌剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

A storage device 1 that is a connecting source issues an inquiry command based on a condition input by a user (S1), and collects storage information from each external storage device 5 (S2).例文帳に追加

接続元となるストレージ装置１は、ユーザから入力された条件に基づいて（S1）、問合せコマンドを発行し、各外部ストレージ装置５からストレージ情報を収集する（S2）。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a whitening agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation etc., and equipped with moist feeling and a skin-whitening effect simultaneously.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、しっとり感触及び美白効果を兼ね備えた美白剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

An external device connected to the storage device 1 issues, at the time of access to the storage device 1, a report command for requesting the reporting of the kind of this access to an external device connected to another interface port just before.例文帳に追加

記憶装置１に接続されている外部機器は、記憶装置１に対してアクセスを行うとき、その直前に今回行うアクセスの種類を他のインタフェースポートに接続されている外部機器に通知することを要求する通知コマンドを発行する。 - 特許庁

Further, when the temperature measured by a non-contact type surface thermometer (24) for measuring a field temperature at an exhaust position of the external exhaust pipe (25) reaches a temperature right before ignition, the combine harvester issues an alarm.例文帳に追加

また、外部排気管（２５）の排気位置の圃場温度を計測する非接触型表面温度計（２４）で計測された温度が発火直前の温度に達した場合に警報を発する。 - 特許庁

When an external apparatus makes the request of a particular function to an optional digital receiver, the command control means 9a of a digital signal apparatus 9 issues a command in compliance with the virtual connection model.例文帳に追加

任意のデジタル受信機に対して外部機器が特定の機能を要求するとき、デジタル信号機器９のコマンド制御手段９ａは仮想接続モデルに準拠したコマンドを発行する。 - 特許庁

The process compensating circuit adjusts tilt of the dummy bit line responding to an internal clock generated in an external clock applied from the outside of a semiconductor memory device, and issues a sense amplifier enable-signal.例文帳に追加

プロセス補償回路は、半導体メモリ装置の外部から印加される外部クロックにより生じる内部クロックに応答してダミービットラインの傾度を調節してセンスアンプイネーブル信号を発する。 - 特許庁

For instance, external imbalances and spill-over effects are important issues that require discussions encompassing broad aspects and not just exchange rates. 例文帳に追加

例えば、対外不均衡や他国への影響（スピルオーバー）といった重要な問題は、多くの論点について議論が必要であり、単に為替に固有の問題として扱うべきではありません。 - 財務省

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an ultraviolet light absorbent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., further having a good extensibility, and reduced with sticky feeling.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのびが良く、ベタツキ感が低減された紫外線吸収剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Also, at the time of receiving the announcement that the external power supply is stopped from the UPS part 11, the control part 12 ends an operating program, and issues the shut-down instruction to the UPS part 11.例文帳に追加

また制御部１２は、外部電源の供給が停止した旨の通知をＵＰＳ部１１より受けると、動作中のプログラムを終了した後、ＵＰＳ部１１へシャットダウンを指示する。 - 特許庁

Thus, the present invention can achieve the issues of providing a urea-containing composition for external use having such stable properties that it shows no decrease in viscosity and no separation even after long storage.例文帳に追加

本発明により、長期保存しても粘度が低下せず、また分離もしない性状が安定した尿素配合外用組成物を提供という課題を解決することができた。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an ultraviolet light absorbent, without having a problem in safety issues such as skin irritation etc., further having a good extensibility and reduced in sticky feeling.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのびが良く、ベタツキ感が低減された紫外線吸収剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an anti-bacterial agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and further equipping extensibility, moist feeling and hardly having roughness simultaneously.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのび、しっとり感、かさつき難さを兼ね備えた抗菌剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The company now plans to further improve the precision of its risk management considering the wide-ranging impacts of customers and external risks, starting with a review of the issues with the current BCP exposed by the earthquake disaster. 例文帳に追加

今後は、大震災時に露呈した現行BCP の課題の見直しを始めとし、顧客や外部リスク等の幅広い影響を踏まえ、リスク管理の精度を上げていこうと考えている。 - 経済産業省

We had a productive discussion of developmentpolicy issues, including possible innovative ways to mobilize additionaldomestic and external resources, trade and external debt, and look forward tocontinued discussions at the UN Financing for Development conference inMonterrey in March. 例文帳に追加

我々は、国内及び海外から追加的に資金を動員する革新的な方法の可能性、貿易、対外債務などの開発政策上の問題を建設的に議論し、３月にモンテレーで開催される国連開発資金会議において議論が継続されることを期待する。 - 財務省

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a whitening agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and equipping moist feeling and a whitening effect simultaneously.例文帳に追加

本発明の目的は、皮膚刺激性等の安全面に問題なく、しっとり感触及び美白効果を兼ね備えた美白剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供することにある。 - 特許庁

When the data transfer device issues a bus request to the host bus and acquires bus use right, the address and data are taken out from the FIFO buffer of the external memory 150 and written in a device on the host bus.例文帳に追加

そして、データ転送装置がホストバスへのバスリクエストを出して、バス使用権を取得したら、外付けメモリ１５０のＦＩＦＯバッファからアドレスとデータを取り出してホストバス上のデバイスへ書き込みを行う。 - 特許庁

In the connection of an information processing apparatus on an internal network and an information processing apparatus on an external network via a proxy server, when the external information processing apparatus issues a connection suspension request, connection identification information included in the connection suspension request is saved in a connection management table, and the external information processing apparatus is disconnected.例文帳に追加

プロキシサーバを介して内部ネットワーク上の情報処理装置と外部ネットワーク上の情報処理装置に接続されている際に、外部情報処理装置から接続中断要求があると、接続中断要求に含まれる接続識別情報を接続管理テーブルに保存して、外部情報処理装置との接続を切断する。 - 特許庁

When receiving a request for new issue of a management number, an external number, and a desired number from an internal phone, a telephone number processor newly issues a management number including the desired number, and uniquely associates the management number including the newly issued desired number with the external number, and registers thereof.例文帳に追加

内線電話から、管理番号の新規発行要求と外線番号と希望の番号を受信すると、希望する番号が含まれる管理番号を新規発行し、新規発行した希望する番号が含まれる管理番号を外線番号と一意に対応づけて登録する。 - 特許庁

The memory control part 14 issues a command to the bus controller 10, in a prescribed empty time slot, waiting timing when a free channel exists in a musical sound generating part 11, and connects an internal bus 100 to the external bus 200.例文帳に追加

楽音発生部１１に、空きチャンネルがあれば、そのタイミングを待って、所定の空きタイムスロットの際に、メモリ管理部１４は、バスコントローラ１０に指令を出し、インターナルバス１００をエクスターナルバス２００に接続させる。 - 特許庁

The key factor for the relatively low return rate on Japan’s external assets is the low rate of return on direct investments compared to the UK and the US, in addition to the aforementioned issues of portfolio by asset type and region.例文帳に追加

我が国の対外資産収益率が相対的に低い要因としては、前述の資産種別、地域別ポートフォリオの問題に加えて、直接投資収益率が英国、米国と比べて低いことも挙げられる。 - 経済産業省

There are many problems that emerge when utilizing community resources, such as capital procurement and information dissemination. However, by utilizing partnership systems and external personnel it is possible to open up sales routes outside the community through overcoming these issues.例文帳に追加

資金調達や情報発信など、地域資源を活用する際の課題は多岐にわたっているが、連携体制や外部人材の活用により、これらを克服していくことで、地域外へ販路が広がる可能性がある。 - 経済産業省

A router or a gateway interposed between a home network and an external network is equipped with a function of isolating the home network from the external network, and for example, when the home server registers a client as a membership, provides contents or issues its license, isolating the home network from the external network warrants a requester client existing in a local environment.例文帳に追加

ホーム・ネットワークと外部ネットワークの間に介在するルータ又はゲートウェイにホーム・ネットワークを外部ネットワークから隔離する機能を装備し、例えばホーム・サーバがクライアントをメンバー登録したり、コンテンツの提供又はそのライセンスを発行したりするときに、ホーム・ネットワークを外部ネットワークから隔離することによって、要求元クライアントがローカル環境に存在することを保証する。 - 特許庁

When the external information processing apparatus issues a connection restart request, if information included in the connection restart request matches the information saved in the connection management table, the related internal information processing apparatus is reconnected.例文帳に追加

外部情報処理装置から接続再開要求があると接続管理テーブルに保存された情報と接続再開要求に含まれる情報が一致すると、関連付けられた内部情報処理装置との接続を再開する。 - 特許庁

As a private secretary he worked closely with Nobunaga not only on administrative matters but also on external issues with Shingen TAKEDA and due to a particularly amicable relationship with the Mouri family, TAKEI was appointed by Nobunaga and actively involved in negotiations between Takakage KOBAYAKAWA and Motoharu KIKKAWA etc. 例文帳に追加

秘書として信長そば近くに仕え、内政面だけではなく、外交面でも武田信玄、特に毛利家との友好関係のため小早川隆景、吉川元春らとの折衝にあたるなど、信長に重用され、活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide support for issues they cannot address themselves, San-in Godo Bank has built up a wide-ranging external network including universities, Japanese and foreign administrative organs, trading companies, agricultural cooperatives, and the Ota City Industrial Promotion Organization. 例文帳に追加

その際、自行内での対応が難しい課題への支援ができるように、大学、国内外の行政機関、商社、農業協同組合、公益財団法人大田区産業振興協会等、広範囲な外部ネットワークを構築している。 - 経済産業省

When the utilization of the service is requested from the multiple dwelling house server 20 which has been contracted beforehand, the external server 30 issues identification information for communication and transmits the identification information for communication to the house terminal 20 via the communication path Ls.例文帳に追加

外部サーバ３０は、あらかじめ契約されている集合住宅サーバ２０からサービスの利用が要求されると通信用識別情報を発行し、通信路Ｌｓを経由させて住戸端末２０に通信用識別情報を送信する。 - 特許庁

When the CPU issues a command making a memory IF2 check memory data, a data comparison section 22 compares data in an internal memory 4 with data in an external memory 5 during a non-display period of image data and outputs an err_data signal to the CPU for a data discrepancy.例文帳に追加

ＣＰＵがメモリＩＦ２にメモリデータのチェックを実行させるコマンドを発行すると、データ比較部２２が画像データの非表示期間に外部メモリ５のデータと内部メモリ４のデータを比較し、データ不一致が有った場合、err_data信号をＣＰＵに出力する。 - 特許庁

When burst read is requested in access data size smaller than the number of bits in the buses from the circuit module, the memory control part 10 continuously issues the read request to the external memory 61 by the number of times smaller than the number of bursts in the requested burst read.例文帳に追加

前記メモリ制御部１０は、回路モジュールから前記バスのビット数より小さいアクセスデータサイズでバーストリードが要求されたとき、前記要求されたバーストリードのバースト数より少ない回数で前記外付けメモリ６１にリード要求を連続的に発行可能である。 - 特許庁