| 意味 | 例文 |
external referenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 635件
It includes information on the source distribution of the standard documentation, a discussion of the document types, reference material on the markup defined in the document classes, a list of the external tools needed for processingdocuments, and reference material on the tools provided with the documentation resources.例文帳に追加
ガイドには、標準ドキュメントのソース配布に関する情報、ドキュメントタイプに関する議論、ドキュメントクラス中で定義されているマークアップについてのリファレンス、ドキュメントを処理する上で必要な外部ツールのリスト、ドキュメントリソースと共に提供されているツールに関するリファレンスが入っています。 - Python
A flat surface mirror is set on a support device 20 and the flat surface mirror is irradiated with reference laser light of parallel light from a reference laser light irradiating device, in such a state that a collimator lens 61 is disposed in the external part of an optical path of laser light for measuring wavefront aberration B1 of reflection light thereof.例文帳に追加
支持装置20に平面ミラーをセットするとともに、コリメートレンズ61をレーザ光の光路外に配置した状態で、基準レーザ光照射装置から平行光からなる基準レーザ光を平面ミラーに照射して、その反射光の波面収差B1を測定する。 - 特許庁
An interface part 211 comprises an external device, a driver enabling the connection and communication with a storage area 120 for holding symptom level data to a storage area 124 for holding diagnostic reference data (hereinafter referred to as symptom level data 120 and diagnostic reference data 124), a connecting terminal and the like.例文帳に追加
インターフェース部211は外部装置及び症状レベルデータを保持する記憶領域120〜診断基準データを保持する記憶領域124(症状レベルデータ120,診断基準データ124と称す。以下同じ)との接続通信を可能するドライバ、接続端子等で構成される。 - 特許庁
By the invention, when generating the image data on the Nin1 images from the data whose form is converted in the external device, the external device is made to most preferentially transmit data on a reference page including definition information capable of defining the direction of a layout of the Nin1 images or the definition information.例文帳に追加
本発明によれば、外部装置にて形式を変換させたデータからNin1画像の画像データを生成する場合には、Nin1画像のレイアウトの向きを規定可能な規定情報を含む基準ページのデータ、又は、前記規定情報を最優先で外部装置に送信させる。 - 特許庁
In the case of exchanging a message, the cross reference is referred to convert the pseudo address into the real address, and an external message transmission reception means 1254 transfers a message to the HAVi network of the connection destination via an external network to attain message exchange between the HAVi networks.例文帳に追加
メッセージ交換時に前記対応を参照し、疑似アドレスから実アドレスへの変換を行い、外部メッセージ送受信手段1254により外部ネットワークを介し接続先のHAViネットワークにメッセージを転送することにより、HAViネットワーク間でのメッセージ交換が可能となる。 - 特許庁
Furthermore, the vertical synchronism of video signals imaged by the cameras of the plurality of slave units each including a synchronous coupling function 104 is matched by external synchronization control signals generated by external signal sources 3a, 3b, ..., 3n or by the reference synchronizing signal generated by the signal processing section of the master unit.例文帳に追加
また、外部信号源3a、3b、・・・3nにて生成される外部同期制御信号、または親機の信号処理部にて生成される基準同期信号により、同期結合機能104を有する複数の子機のカメラにて撮像される映像信号の垂直同期をそれぞれ一致させる。 - 特許庁
When it is determined that the external region is included by the determination means 14, an interpolation part 15 calculates interpolation pixel values on the basis of the pixel values of pixels positioned in at least the edges of both images in the standard window and the reference window, and interpolates the external region with the interpolation pixel values.例文帳に追加
補間部15は、判定部14により外領域が含まれていると判定された場合、基準ウインドウ及び参照ウインドウ内の両画像の少なくとも端に位置する画素の画素値に基づいて補間画素値を算出し、当該補間画素値により外領域を補間する。 - 特許庁
An external additive is an aluminum particle treated at least with a silicone oil, in the toner for developing the electrostatic latent image having 20-45°C of glass transition temperature, having 3.0-8.0 μm of median particle size (D50) in volume reference, and added with the external additive.例文帳に追加
ガラス転移温度が20〜45℃で、体積基準におけるメディアン径(D50)が3.0〜8.0μmであり、且つ、外添剤が添加されている静電潜像現像用トナーにおいて、該外添剤が少なくともシリコーンオイル処理されたアルミナ粒子であることを特徴とする静電潜像現像用トナー。 - 特許庁
The stem 1 and the block 3 are such that, when the block 3 is fitted with a fitting part 12 of an external heat dissipation body 11, the reference surface 1a of the stem 1 and the majority of the curved surface of the block 3 come into direct contact with a specified surface and the fitting part 12 of the external heat dissipation body 11.例文帳に追加
ステム1およびブロック3は、ブロック3が外部放熱体11の嵌合部12に嵌合されたときに、ステム1の基準面1aおよびブロック3の前記湾曲面の大部分が外部放熱体11の特定の面および嵌合部12に直接接触する。 - 特許庁
With reference to the amplitude resulting from phase comparison when the driving waveform amplitude of the external modulator coincides with V_π of the external modulator, an amplitude resulting from phase comparison is detected when the driving waveform does not coincide with V_π thus increasing/decreasing the amplitude of the driving waveform.例文帳に追加
外部変調器の駆動波形振幅が外部変調器のVπと一致している場合の上記位相比較結果の振幅を基準として、駆動波形振幅がVπと一致していない場合の位相比較結果の振幅を検出し、駆動波形の振幅を増減する。 - 特許庁
The mobile terminal 100 outputs a reference image 503, to understand an external margin of the image before the image signal is output from a built-in TV output processing portion 113 to an external image reproducing apparatus and sets the reduction rate of the image so as to display it on a screen properly.例文帳に追加
携帯端末100は、内蔵するTV出力処理部113から外部の映像再生装置へ映像信号を出力するに先だって、映像の外縁が分かる基準画像503を出力し、これが画面上に適正に表示されるように、映像の縮小率を設定する。 - 特許庁
A position relation between an external shape and the crystal orientation of a specimen is clarified by comparative measurement using a reference sample having a clear position relation between the external shape and the crystal orientation on the same sample coordinate, by using a back-scattered electron beam diffraction pattern method (EBSP method).例文帳に追加
後方散乱電子線回折パターン法(EBSP法)を用いて、同じ試料座標上で外形形状と結晶方位の位置関係が明確な基準試料を用いて比較測定する事で、被検体の外形形状と結晶方位の位置関係を明確にする。 - 特許庁
The inverter device 1 is to independently control frequency and voltage, and the voltage changing portion 12 thereof is fed as input with an external input voltage value Ei from an external voltage setting portion 7 and changes a voltage Vb(base voltage) that makes a reference by itself to Ki-fold values (K0, K1, etc.).例文帳に追加
インバータ装置1は、周波数と電圧とを独立に制御するものであり、電圧変更処理部12が外部の電圧設定部7からの外部入力電圧値Eiを入力して単独で基準となる電圧Vb(基底電圧)をKi倍(K0、K1、…)に変更する。 - 特許庁
For example, a line 3a for transmitting a data signal DQ from an external terminal 10 toward one end (point B) of a receiver 6 and a line 3b for transmitting a reference voltage Vref from an external terminal 11 toward the other end (point D) of the receiver 6 are provided and are disposed so as to be electromagnetically coupled.例文帳に追加
例えば、レシーバ6の一端(点B)に向けて外部端子10からのデータ信号DQを伝送する線路3aと、レシーバ6の他端(点D)に向けて外部端子11からの参照電圧Vrefを伝送する線路3bを設け、線路3a,3bが電磁結合するように配置する。 - 特許庁
The control signal generator 7 generates a control signal Sctrl so as to match frequency of an output signal Y1 of the driver 6 to frequency of an external reference signal Sref, inputs the control signal to the external control terminal of the lowpass filter 4 to control cut-off frequency of the lowpass filter 4.例文帳に追加
制御信号発生器7は、ドライバ6の出力信号Y1の周波数を外部参照信号Srefの周波数に一致させるように制御信号Sctrlを生成して、ローパスフィルタ4の外部制御端子に入力し、ローパスフィルタ4のカットオフ周波数を制御する。 - 特許庁
After that, when a time acquisition request with reference to the CPU board 1 is received from the external terminals 3, 4, the AP 13 acquires the time in the reception of the acquisition request from the RTC 11, and the time in which the calculated result stored in the memory 16 is added or subtracted responds to the external terminals 3, 4.例文帳に追加
以降、外部端末3,4からCPUボード1に対する時刻取得要求を受信した場合、AP13は取得要求受信時の時刻をRTC11から取得し、メモリ16に格納してある算出結果を加減算した時刻を外部端末3,4にそれぞれ応答する。 - 特許庁
The presentation part further designates external data to be referred to to the external data 500 on the basis of the user's request to receive a reference result, designates the retrieval key to the image database 300 to receive a retrieval result, integrates these results together to generate information, and presents the information to the user.例文帳に追加
また、利用者のリクエストに基づいて外部データ500に参照すべき外部データを指定して参照結果を受け取り、映像データベース300に検索キーを指定して検索結果を受け取り、それらの結果を統合して情報を生成して利用者に提示する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a window assembly that can be correctly attached to a back side of a window plate while keeping a strip material at a prescribed reference position regardless of a variation in the external dimension of the window plate itself.例文帳に追加
窓板自体の外形寸法のばらつきとは無関係にストリップ材を所定の基準位置に保って窓板の裏面側に正しく装着し得る窓組立体製造方法を提供すること。 - 特許庁
When the authentication by the external device is impossible, the information processor acquires a result of the past authentication, and decides whether to use the device or not in reference to the acquired result of the past authentication.例文帳に追加
また、外部の装置による認証が不能である場合に、過去の認証の結果を取得し、当該取得した過去の認証の結果を参照して、装置の利用可否を定める情報処理装置である。 - 特許庁
The distributor registers a particular telephone number and stores the image data received by the communication section 14 in the external memory 16 in cross-reference with the telephone number of the remote apparatus with respect to the registered particular telephone number.例文帳に追加
特定の電話番号を登録し、登録された特定の電話番号に関し、通信部14により受信された画像データを遠隔装置の電話番号と対応付けて外部メモリ16に記憶する。 - 特許庁
Also, the projection 4 is utilized as a bonding point in the idle terminal processing of the IC chip or the external element, and is also utilized as a reference for positioning when the IC chip is disposed on the die pad 2.例文帳に追加
また、突起部4は、ICチップ又は外部素子の空き端子処理におけるボンディングポイントとして利用されると共に、ICチップをダイパッド2上に配置する際の位置決めの基準として利用される。 - 特許庁
On receipt of an external shock, the gyro sensors 20A, 20B are set to a sleep mode ON state and the gyro sensors 20A, 20B output the same voltage V_0 as a reference voltage V_ref to the high pass filters 22A, 22B.例文帳に追加
外部から衝撃が加えられた場合、ジャイロセンサ20A、20BをスリープモードONに設定し、基準電圧V_refと同じ電圧V_0がハイパスフィルタ22A、22Bへジャイロセンサ20A、20Bから出力する。 - 特許庁
Since the chroma IC 14 can fix a reference oscillated frequency to a color burst signal frequency of 3.58 MHz at all times in the external mode thereby, color missing can be prevented.例文帳に追加
これによって、クロマIC14は外部モード時に常時基準発振周波数をカラーバースト信号周波数の3.58MHzに固定することが可能となるため、色消えを防止することが可能になる。 - 特許庁
External modulators 14, 16 apply intensity modulation to an output light of the reference laser 10 and an output light of the measurement laser 12 according to a modulation signal outputted from an oscillator 18.例文帳に追加
外部変調器14,16は、発振器18から出力される変調信号に従い、それぞれ基準用レーザ10の出力光及び測定用レーザ12の出力光を強度変調する。 - 特許庁
Accordingly, it is possible to reduce the noise that occurs in a line of a ground voltage GND without lowering the speed at which the external data signal DO falls from an 'H' level to the reference potential VR.例文帳に追加
したがって、外部データ信号DOが「H」レベルから基準電位VRまで下降する速度を落とすことなく、接地電圧GNDのラインに発生するノイズを軽減することができる。 - 特許庁
A non-soluble wire electrode 6 is internally provided in a water feed piping facility, the reference voltage supplied from an external power source is 2.0 V, and the voltage is set to be around 2.5 V according to the condition of the piping facility.例文帳に追加
給水配管設備に不溶性線電極6を内設し、外部電源より供給する電圧値は2.0Vを基準とし、配管設備の状態に応じて2,5V程度までに設定する。 - 特許庁
A reference clock signal clkin11 is inputted to a timing control circuit SMDF11, which generates an internal clock dclk11 by using the signal clkin11 and an external clock clkout11 generated through a buffer circuit BUF11.例文帳に追加
タイミング制御回路(SMDF11)には基準クロック信号(clkin11)が入力され、これを用いて内部クロック(dclk11)を生成し、バッファ回路(BUF11)を通して外部クロック(clkout11)を生成する。 - 特許庁
When the deterioration degree reaches a reference value, the deterioration information of the corresponding component is informed to a user or a worker through a warning lamp, a display apparatus of a navigation apparatus, or an external tool.例文帳に追加
そして、その劣化度合いが基準値に達したときに該当する部品の劣化情報を、警告灯,ナビゲーション装置の表示装置,外部ツールなどを介してユーザ又は作業員に報知する。 - 特許庁
To provide an apparatus for extracting image target areas, which stably extracts target areas on images without requiring any external reference even if an imaging environment changes.例文帳に追加
外部的な基準を必要とせず、撮影環境が変化した場合であっても画像上の対象領域を安定して抽出可能な画像対象領域抽出装置等を提供すること。 - 特許庁
To provide a differential amplifier circuit that maintains a symmetrical rise and fall waveform in an output signal even if a manner to compare a reference voltage with an external input signal is adopted.例文帳に追加
差動増幅回路において参照電圧と外部入力信号とを比較する方式を採用した場合においても、出力信号の立ち上がりと立ち下がりとの対称性を維持する。 - 特許庁
A phase comparator 1 multiplies an external reference signal vi with an output signal vo of a voltage controlled oscillator 3 and outputs the resultant, and a low pass filter 2 passes only a low frequency component of this output.例文帳に追加
位相比較器1は、外部からの基準信号viと電圧制御発振器3の出力信号voを乗算して出力し、ローパスフィルタ2はこの出力の低周波成分のみを通過させる。 - 特許庁
When the first discrimination unit 12 does not detect the supply of the synchronizing signal within a prescribed time, a comparator 13 compares the data included in the external signal with a reference synchronizing signal.例文帳に追加
第1判別器12が所定時間内に同期信号の供給を検出しなかった場合、比較器13は、外部信号に含まれるデータと予め提供された基準同期信号とを比較する。 - 特許庁
In a stage 1, the convergence lens array 20 is deformed with external force into a second state wherein the predetermined point A is displaced to a position P2 on the opposite side from the position P1 across the reference line L0.例文帳に追加
工程1においては、基準線L0を挟んで位置P1とは反対側の位置P2に所定点Aが変位した第2状態となるように外力によって集束性レンズアレイ20を変形させる。 - 特許庁
In a step 1, the luminescence panel 10 is deformed by an external force so that it may be in a 2nd state in which the predetermined point A is displaced to a position P2 at an opposite side of the position P1 with the reference line L0 in between.例文帳に追加
工程1においては、基準線L0を挟んで位置P1とは反対側の位置P2に所定点Aが変位した第2状態となるように外力によって発光パネル10を変形させる。 - 特許庁
The transistors PM21 and PM22 operate in the saturated region, make the current supplied from the external power source of the voltage VC constant, and supply it to a bandgap circuit part 10 that generates the reference voltage Vref.例文帳に追加
トランジスタPM21,PM22は飽和領域で動作し、電圧VCの外部電源から供給された電流を定電流化し、基準電圧Vrefを生成するバンドギャップ回路部10に供給する。 - 特許庁
In the clock generation circuit, a DPPL circuit is provided with a VCO 300 for converting a reference clock inputted from the external into multiplied frequency and inputting the converted frequency to a delay circuit 110.例文帳に追加
この出願に開示されたクロック生成回路は、DPPL回路に、外部入力の基準クロックを逓倍の周波数に変換して遅延ゲート110に入力するVCO300を設ける。 - 特許庁
The signal E_ref of the reference phase angle can be supplied to an external current voltmeter 200 by an input terminal 20A through the output terminal 52 of the angle sensor simulation control part 12.例文帳に追加
この角度センサ模擬制御部12の出力端子52を通じて基準位相角の信号E_refを外部の電流電圧計200に入力端子200Aより供給することが可能である。 - 特許庁
The external control circuit 45 generates a gain adjustment signal so that the measurement signal of the integrated illuminometer 25 equals the measurement signal of the reference illuminometer 41, and then input it to the control circuit 30.例文帳に追加
外部制御回路45は、内蔵照度計25の測定信号が基準照度計41の測定信号と等しくなるようにするゲイン調整信号を生成し、制御回路30に入力する。 - 特許庁
A phase comparator 12, that is gated by a gate signal denoting a position of a horizontal synchronizing pulse from a horizontal count-down circuit 18, compares a phase of an AFC reference signal with the phase of an external horizontal synchronizing signal.例文帳に追加
位相比較器12は、水平カウントダウン回路18からの水平同期パルスの位置を示すゲート信号により、ゲートをかけAFCリファレンス信号と外部からの水平同期信号の位相比較を行う。 - 特許庁
An image data processor of the present invention includes: a reference clock output circuit 21 which outputs a reference clock; a plurality of processors 1 to 4 for image processing; and a plurality of external PLL circuits 11 to 14 which are provided by the processors 1 to 4 for image processing and synchronize output clocks output from the corresponding processors 1 to 4 for image processing with the reference clock.例文帳に追加
本発明に係る画像データ処理装置は、基準クロックを出力する基準クロック出力回路21と、複数の画像処理用プロセッサ1〜4と、各画像処理用プロセッサ1〜4ごとに設けられ、対応する画像処理用プロセッサ1〜4から出力される出力クロックを基準クロックに同期させる複数の外部PLL回路11〜14とを備える。 - 特許庁
An inspection device 3 allows each in the external terminal group P20 to output either of the electric potentials H, L respectively, to generate a potential difference at least in one between adjacent external terminals, to detect a current flowing in the power source line 37, and to determine that a short circuit is produced between the external terminals in which the potential difference occurs by ensuring that a current value exceeds a prescribed reference value.例文帳に追加
検査装置3は外部端子群P20の各々に電位H,Lの何れか一方を出力させて隣り合う外部端子間の少なくとも一つに電位差を生じさせ、電源線37を流れる電流を検出し、電流の値が所定の基準値を超えたことを以って、電位差が生じている外部端子の間に短絡が生じていると判定する。 - 特許庁
Further, the sound volume of the external acoustic signal A is stored by the prescribed number of times, a processing means (average calculation means) averages the sound volume of the stored external acoustic signals A, the averaged result and the measurement reference level of the external acoustic signal A are compared, and the mode of signal amplification in a broadcast acoustic signal amplifier means 110 is determined according to the result of comparison.例文帳に追加
また、外部音響信号Aの音量を所定の回数だけ記憶し、記憶された複数の外部音響信号Aの音量を処理手段(平均計算手段)で平均化し、平均化された結果と外部音響信号Aの計測基準レベルとを比較して、その比較結果から、放送音響信号増幅手段110における信号増幅の態様を決定する。 - 特許庁
The image device comprises external resistors 260 and 261 having a resistance value used as a reference for impedance matching, an impedance matching circuit for corresponding and matching an output impedance of a terminal connected to the external resistors to a resistance value of the external resistors, and a control signal generation circuit for generating a control signal 280 which controls whether impedance matching is performed by the impedance matching circuit or not.例文帳に追加
インピーダンス整合のための基準となる抵抗値を有する外部抵抗器260,261と、外部抵抗器が接続された端子の出力インピーダンスを、その外部抵抗器の抵抗値に対応して整合させるインピーダンス整合回路と、インピーダンス整合回路でインピーダンス整合を行わせるか否かを制御する制御信号280を生成する信号生成回路とを有する。 - 特許庁
In the case of receiving a print command from the external processing unit while receiving FAX data, when a comparison means discriminates that a data quantity of the image data received from the external processing unit is less than a reference quantity, a control means interrupts the printing of the FAX data received by a FAX communication means and prints out the image data received from the external processing unit with priority.例文帳に追加
FAX受信中に、外部処理装置から印字指令を受けた場合、外部処理装置から受信した画像データのデータ量が基準量よりも少ないと比較手段が判断すると、FAX通信手段が受信しているFAXデータの印字を中断し、外部処理装置から受信した画像データを優先的に印字させる制御手段を設けたものである。 - 特許庁
A clock signal generating circuit 100 of a semiconductor memory comprises a CLK buffer 110 receiving an external clock signal and generating an internal reference signal, an internal clock enable-signal generating circuit 130 receiving an external clock enable-signal and generating an internal clock enable-signal, and an internal clock signal generating circuit 150 generating an internal clock signal in accordance with the internal reference signal and the internal clock enable-signal.例文帳に追加
本発明の半導体記憶装置のクロック信号発生回路100は、外部クロック信号を受けて内部基準信号を発生するCLKバッファ110と、外部クロックイネーブル信号を受けて、内部クロックイネーブル信号を発生する内部クロックイネーブル信号発生回路130と、内部基準信号と内部クロックイネーブル信号とに応じて、内部クロック信号を発生する内部クロック信号発生回路150とを含む。 - 特許庁
A constant current circuit is provided with a current mirror-type constant current circuit having a terminal to which an external reference resistance deciding the current value of the constant current circuit is connected and a voltage feedback circuit which voltage-feeds back the current mirror-type constant current circuit so that the voltage of the terminal becomes equal to reference voltage.例文帳に追加
定電流回路は、定電流回路の電流値を決定する外付けの基準抵抗が接続される端子を有するカレントミラー型定電流回路と、該端子の電圧が基準電圧に等しくなるように、カレントミラー型定電流回路に電圧帰還をかける電圧帰還回路とを備える。 - 特許庁
Then, the matching level correcting part 204b corrects the matching level calculated by the matching level calculating part 204a by taking into consideration various attributes such as the URL of each document, its positioned hierarchy, emphasized character strings in the title or text, referenced frequency from an external page or reference frequency to an internal page, and an anchor text being the reference origin.例文帳に追加
つぎに合致度補正部204bは、各文書のURL、位置する階層、タイトルや本文中の強調文字列、外部ページからの被参照頻度や内部ページへの参照頻度、参照元のアンカーテキストなどといった種々の属性に鑑みて、合致度算出部204aにより算出された合致度を補正する。 - 特許庁
When a portable information terminal 100 receives a reference time from an external device 200 in the state where the internal time does not passes the alarm time, it rings an alarm sound for reporting the arrival of the alarm time only when the internal time and the alarm time, and the reference time and the alarm time satisfy the prescribed condition.例文帳に追加
携帯情報端末100は、内部時刻がアラーム時刻を経過していない状態において外部装置200から基準時刻を受信した場合、内部時刻とアラーム時刻及び基準時刻とアラーム時刻が所定条件を満たす場合にのみ、アラーム時刻の到来を報知するためのアラーム音を鳴らす。 - 特許庁
At this time, a bias voltage control circuit 150 controls the first bias voltage so as to make the average power of the light signal outputted from the external optical modulator 110 coincident with reference power and controls the second bias voltage so as to make the level of the RF signals included into light signal coincident with a reference level.例文帳に追加
その際、バイアス電圧制御回路150は、外部光変調器110から出力される光信号の平均パワーが基準パワーと一致するように第1バイアス電圧を制御し、かつ、光信号に含まれるRF信号のレベルが基準レベルと一致するように第2バイアス電圧を制御する。 - 特許庁
This voltage regulator comprises a reference voltage circuit connected between a power source and a ground; a voltage dividing circuit composed of a breeder resistance dividing output voltage supplied to an external load; and a differential amplifier comparing the output of the reference voltage circuit with the output of the voltage dividing circuit and outputting first signal.例文帳に追加
電源と接地の間に接続された基準電圧回路と、外部負荷に供給される出力電圧を分圧するブリーダ抵抗で構成される分圧回路と、前記基準電圧回路の出力と前記分圧回路の出力を比較し、第1の信号を出力する差動増幅器とを有する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|