「for home consumption」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Even if it is home-made for the home consumption, some consideration needs to be given for hygienic aspects. 例文帳に追加

自家製といえども食用に供するには衛生面でのそれなりの配慮が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily estimate a behavior condition of a resident in home for appropriately managing power consumption in home.例文帳に追加

家庭内の電力消費を適切に管理するために家庭内の居住者の行動状態を簡便に推定する。 - 特許庁

*Even if you produce Doburoku at home for personal consumption, you may be punished under the Liquor Tax Act. 例文帳に追加

※家庭で製造・自家消費する場合でも、酒税法により処罰される可能性があります - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To measure electric power consumption in a home office to give the electric power consumption for a fixed time period to a home office worker.例文帳に追加

ホームオフィスにおける消費電力を測定して、一定期間の消費電力の積算値を、ホームオフィス勤務者の雇用者などに通知できるようにする。 - 特許庁

To provide a method and a device for home energy saving support which support the reduction of the energy consumption of each home and contribute to the spread of expensive energy-saving equipment and a home energy generating device.例文帳に追加

各家庭のエネルギー消費量の低減を支援すると共に、高価な省エネ機器や家庭用エネルギー生成装置の普及に寄与し得る家庭用省エネルギー支援方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power monitoring system, capable of suppressing power consumption for displaying data related to power consumption in a home and obtaining the most recent data related to power consumption with a desired timing.例文帳に追加

家庭内の消費電力関連データを表示するための消費電力を抑制できるとともに所望のタイミングで最新の消費電力関連データを得ることができる電力モニタリングシステムを提供する。 - 特許庁

The Agency points out one of the reasons for the decline in seafood consumption is the fact that less fish is cooked at home. 例文帳に追加

同庁は，魚の摂取量の減少原因の１つは，魚が家庭であまり調理されなくなっていることにあると指摘した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a home gateway device for controlling power consumption with respect to an appropriate function without bothering a user.例文帳に追加

ユーザの手を煩わすことなく適切な機能に対する消費電力の制御を行うことが可能なホームゲートウェイ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a home-delivery box and a method for installation of the same, by which consumption of filling material can be reduced and pressing finish can be executed when a gap between the home-delivery box and a wall is filled with the filling material for finish.例文帳に追加

宅配ボックスと壁面の隙間の充填材仕上げに際して、充填材の使用量削減および押さえ仕上げを可能にする、宅配ボックスおよびその施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a subscriber's home apparatus(ONU) for restricting power consumption at the time of battery drive of the subscriber's home apparatus, and to provide an intra-office apparatus, and an optical subscriber-system access system.例文帳に追加

加入者宅内装置（ＯＮＵ）のバッテリ駆動時に消費電力を抑える加入者宅内装置、局内装置及び光加入者系アクセスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of easily using the sunlight as a heat source in a home, an outdoor camp, and a desertification progressing country by consumption of firewood fuel as a help for reducing consumption of fossil fuels.例文帳に追加

化石燃料消費低減の一助として家庭や屋外のキャンプなどで、又、薪燃料消費で砂漠化が進む国で、手軽に太陽光を熱源として利用出来る器具を提供する。 - 特許庁

To provide a power consumption addition system which properly charges an actual user for power consumption and integrates the charge with the electric charge at home.例文帳に追加

実際の使用者に適切に電力使用量に対する料金を請求するとともに、家庭における電気料金との一元化を図ることの可能な電力使用量加算システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a power consumption addition system which can charge an actual user properly for power consumption and also can unify it with an electricity rate at home.例文帳に追加

実際の使用者に適切に電力使用量に対する料金を請求するとともに、家庭における電気料金との一元化を図ることの可能な電力使用量加算システムを提供すること。 - 特許庁

One of the nodes is used as a home server 16, and consumed energy data for public infrastructures transferred via the home server 16 and information for specifying their users can be received and fee charging accompanying the energy consumption can be distributed for every user unit.例文帳に追加

また、ノードの一つをホームサーバ１６とし、ホームサーバ１６を介して転送される、公共インフラの消費エネルギーデータ、およびその利用者を特定する情報をそれぞれ受信し、エネルギーの消費に伴う課金を利用者単位で分配することも可能である。 - 特許庁

The image reader which is provided with the optical unit 2 and in which a sheet original reading position is also used as the home position at an original reading stand-by time, possesses a function to shift to the low energy consumption mode for maintaining an electronic function by moving the optical unit 2 from the home position.例文帳に追加

光学ユニット２を備え、シート原稿読み取り位置が、原稿読み取り待機時のホームポジションとなる画像読み取り装置において、前記光学ユニット２を前記ホームポジションから移動して電子機能を維持するための低エネルギ消費モードに移行させる機能を有する画像読み取り装置。 - 特許庁

To provide a home network system capable of minimizing power consumption at the stand-by time and eliminating user's trouble for turning on/off the main power source of each equipment by controlling on/off operation of the main power source of the equipment connected to a home network.例文帳に追加

ホームネットワークに接続された機器の主電源のＯＮ／ＯＦＦを制御することにより、待機時の消費電力を最小限に抑え、さらに使用者が各機器の主電源をＯＮ／ＯＦＦさせる煩わしさを解消することができるホームネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

Personal consumption, which accounts for roughly 70 percent of GDP, is being covered by “cash out” via mortgage refinancing24 against a backdrop of rising home prices and low interest rates, borrowing through home equity lending,25 and increased disposable personal income due to tax cuts.例文帳に追加

GDPの約7割を占める個人消費は、住宅価格の上昇と低金利を背景とした住宅ローンの借換え（以下、「リファイナンス」とする）によるキャッシュ・アウト24や住宅担保ローン（以下、「ホーム・エクイティ・ローン」とする）25等を通じた借入れや、減税による可処分所得の増加によって賄われている。 - 経済産業省

To provide a power-saving type information receptacle for controlling power within a range of securing communication so as to reduce the power consumption in a home and for reducing generated heat attended with the power consumption so as to enhance the reliability and the serving life.例文帳に追加

通信を確保できる範囲内で電力の制御を行い、家庭内の電力消費量の軽減を図るとともに、その電力消費に伴う発熱を軽減して信頼性や寿命を飛躍的に向上させるようにした省電力型情報コンセントの提供。 - 特許庁

To provide a diluting and preserving agent of semen for artificial insemination for distribution and for home consumption, targeting ultrasmall boar having about 10 kg body weight, enabling long-time and low-temperature storage and promising high conception rate.例文帳に追加

体重が１０ｋｇ前後の超小型種雄豚を対象とし、更に、長時間低温保存が可能で、高い受胎率が期待できる、流通用及び自家用のための人工授精用精液希釈保存剤を提供する。 - 特許庁

To provide a gas energy consumption reduction support system for cooking, capable of surely reducing gas energy for cooking in a kitchen with a simple structure, and contributing improvement of environment on a global scale in a unit home.例文帳に追加

本発明は、簡略な構成にて台所での煮炊用ガスエネルギー削減を確実に図ることができ、家庭単位での地球規模の環境改善に貢献し得る煮炊用ガスエネルギー消費節減支援システムを提供する。 - 特許庁

To reduce power consumption by applying a vacuum heat insulating material having improved primary heat insulation performance concerning an electric water heater for home.例文帳に追加

家庭用電気湯沸かし器に関するものであり、初期断熱性能の向上を図った真空断熱材の適用により、更なる消費電力量の低減を図る。 - 特許庁

Therefore, instantaneous power consumption can be reduced by dividing a horizontal line of PDP and discharging them with time-difference and a large screen can be used for a home.例文帳に追加

これにより、PDP の水平ラインを分割して時間差をおいて放電することによって瞬間的な消費電力を低減できて大型画面を家庭用として使用しうる。 - 特許庁

The DC/DC converter 102 is internally provided with a heater driving circuit 102a for transmitting excess power exceeding a power consumption in the load 104 at home among power generated by the fuel cell 101 to a heater 107a.例文帳に追加

ＤＣ／ＤＣコンバータ１０２は、燃料電池１０１によって発電された電力のうち、家庭内負荷１０４の消費電力を上回った余剰電力をヒータ１０７ａへ通電するヒータ駆動回路１０２ａを内部に備える。 - 特許庁

The power rate calculator 80 calculates power rate for the energy supply system 110 and each home 30a-30c depending on the received power consumption.例文帳に追加

料金算出装置８０は、受信した消費電力に応じてエネルギー供給システム１１０および各家庭３０ａ〜３０ｃに対する電力料金を算出する。 - 特許庁

To provide a television receiver capable of suppressing power consumption low by stopping a reserving function when deciding that a user is absent from home for a long period.例文帳に追加

使用者が長期留守状態にあると判定した場合に予約機能を停止して消費電力を抑えることが可能なテレビジョン受像機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A human-powered rice milling threshing health appliance is constituted by installing a human-powered rice milling (threshing) machine on an exercise machine to generate a load appropriate to an exercise, and mills the rice for home consumption by the exercise to effectively utilize the energy.例文帳に追加

人力精米（脱穀）機を運動機器に取り付け、運動の為の適度な負荷を生み出すと共に、運動で自家精米を行いそのエネルギーを有効活用する。 - 特許庁

To reduce power consumption, to miniaturize a device, and to reduce a manufacturing cost by solving such a problem that a power source of an AV storage disk array device for home use having feature in which access is not performed simultaneously except a limited region because the power source becomes a large type to supply power at the time of peak in conventional design.例文帳に追加

限定された領域にしか同時にはアクセスしない特徴を持つ家庭用のＡＶストレージディスクアレイ装置の電源が、従来の設計では、ピーク時の電力を賄うために大型になってしまう。 - 特許庁

To provide a production method for bringing "grilled fish" of fish and shellfish, which are disfavored to cook at home, into cooked canned food so as to promote consumption of fish and shellfish, and to provide the grilled fish and shellfish canned food produced by the method.例文帳に追加

魚介類の消費を促進するため、家庭で調理が嫌われている魚介類の「焼き魚」を、調理缶詰とする製造方法及びその方法で製造された焼魚介類缶詰の提供。 - 特許庁

Furthermore, as for home electronic appliances including air conditioner and washing machine, the consumption demand of China and other Asian countries in 2008 was already strong demonstrating strong presence of Asian consumer market.例文帳に追加

なお、ルームエアコンや洗濯機といった家電製品については、既に2008 年において、中国やその他アジアの消費需要が大きく、アジア消費市場の存在感が高まっている。 - 経済産業省

However, it is an era where the consumption behavior is changing as seen in rapidly growing Internet shopping, and there is a good opportunity for the domestic home delivery service markets to grow (Figure 3-3-2-1).例文帳に追加

しかしながら、急成長するネット通販の拡大など、消費行動が変化している時代でもあり、国内宅配便市場の成長の可能性も十分に考えられる（第3-3-2-1 図）。 - 経済産業省

Gross production of agriculture, forestry, and fisheries of Japan (upstream) is ¥600 million (the figure for agriculture and forestry is for 2005 and for fisheries, for 2006), which is about 1% of the GDP. On the other hand, the food-related ultimate consumption expenditure (downstream) by consumers is as much as ¥80 trillion, and accordingly, there is still sufficient room for the expansion of the domestic market based on the replacement of imports and collaboration with home-meal replacement and away-from-home meals industries.例文帳に追加

我が国農林水産業（川上）の総生産額は6兆円（農業、林業は2005年、水産業は2006年）と、GDPの1％程度となっている一方で、輸入品や中食・外食も含めた消費者の食関連の最終消費支出（川下）は80兆円と、輸入代替や中食・外食との連携による国内市場拡大の余地はまだまだ大きい。 - 経済産業省

To generate vibration of a large level reducing size and weight and avoiding increase of electricity consumption, in a vibration generating device for electronic equipment suitably used for a portable terminal device like a controller for a home game machine, a portable game machine or a portable telephone.例文帳に追加

家庭用ゲーム機のコントローラや携帯型ゲーム機、携帯電話機などの携帯端末機器に好適に使用される電子機器用の振動発生装置において、小型化軽量化を図り、消費電力の増大を回避しつつ大レベルの振動を発生させる。 - 特許庁

For regional development, designated structural reform districts were established by the government's structural reform in 2002, and the production of Doburoku and its sale is allowed only for consumption on the spot, such as restaurants and minsyuku (private home that runs inn providing room and board), within the districts (commonly called the special zone of Doburoku). 例文帳に追加

このようなどぶろく作りでは、地域振興の関係から、2002年の行政構造改革によって、構造改革特別区域が設けられ、同特別区内でのどぶろく製造と、飲食店や民宿等で、その場で消費される場合に限り、販売も許可されている（通称「どぶろく特区」と呼ばれる）。た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A controller 100 comprises: a communication interface 105, 107 for communicating with at least one home appliance and a plurality of mobile terminals; a memory 101 for storing the power consumption amount per user of the mobile terminals; and a processor 110.例文帳に追加

コントローラ１００は、少なくとも１つの家電と複数の移動端末と通信するための通信インターフェイス１０５，１０７と、複数の移動端末のユーザ毎の消費電力量を記憶するためのメモリ１０１と、プロセッサ１１０とを含む。 - 特許庁

To provide an optical scanner and a display unit which are made small in size and reduced in power consumption and can be used for portable information equipment, home TV, etc., by integrating the optical scanner by using fine deflecting elements as mirrors for horizontal scanning and vertical scanning.例文帳に追加

本発明は、水平走査用及び垂直走査用のミラーに微小偏向素子を用いることで光走査装置を集積化することにより、小型化、低消費電力化を図り、携帯用情報機器や家庭用ＴＶ等にも利用できる光走査装置及び表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In making efforts to promote specialization of medical institutions and collaboration between them and to enhance home medical care, etc., a certain portion of the budget for enhancement of social security, which is based on increased consumption tax revenue, will be allocated to the increased medical fees (for medical treatment), so that the transfer of patients from acute phase beds to beds accepting patients after the acute phase will be facilitated.例文帳に追加

医療機関の機能分化・連携、在宅医療の充実等に取り組む中で、急性期病床から急性期後の受け皿病床への移行が円滑に進むよう、消費税増収の社会保障充実分の一定程度を診療報酬本体の引上げに充当する。 - 厚生労働省

Toward realization of the integrated community care system, we will secure expenses necessary for enhancement of home care services and facility services in line with the increasing number of the elderly who are in need of long-term care, and will take necessary measures for long-term care fees in response to the increased consumption tax rate (Long-term care fees revision rate:+ 0.63%).例文帳に追加

地域包括ケアシステムの実現に向け、介護を必要とする高齢者の増加に伴い、在宅サービス、施設サービス等の増加に必要な経費を確保するとともに、消費税率の引上げに伴う必要な介護報酬上の手当を行う（介護報酬改定率＋０．６３％）。 - 厚生労働省

In the image forming apparatus A shifted to an energy low consumption mode such as a preheating mode when a sheet type original reading position becomes a home position at the original reading standby time of a scanner and reading preparation and reading operation are not performed for a fixed time, the optical unit 1 is moved from the sheet type original reading position just before shifting to the energy low consumption mode.例文帳に追加

シート原稿読み取り位置が、スキャナ原稿読み取り待機時のホームポジションとなり、一定時間、読み取り準備および読み取り動作がない場合、予熱モード等のエネルギ低消費モードに移行する画像形成装置Ａにおいて、前記エネルギ低消費モードに移行する直前に、前記シート原稿読み取り位置から光学ユニット１を移動させる。 - 特許庁

In the sector driving device, the shutter blade is restored to the initial position by the shutter blade restoring mechanism utilizing the driving force by which the driving member returns to the initial position, so that power consumption is always restrained in comparison with a device to restore the shutter blade to a home position by using an electromagnetic actuator for driving a shutter.例文帳に追加

本セクタ駆動装置では、駆動部材が初期位置に戻る駆動力を利用したシャッタ羽根復帰機構によってシャッタ羽根が初期位置に戻されるので、常にシャッタ駆動用の電磁アクチュエータを用いてシャッタ羽根を元に戻す装置と比較して消費電力を抑制できる。 - 特許庁

To provide a home inventory transfer method for goods enabling a purchaser to freely and efficiently acquire goods and consume them without going out to a store in transferring goods to the specific purchaser who purchases everyday consumption goods repeatedly, by a specific vendor of goods such as a supermarket.例文帳に追加

スーパーマーケット等の商品の特定販売者が、日常消費品を反復購入する特定購入者に商品譲渡するにおいて、その購入者が販売店へ出かけることなく自由かつ効率的に入手して消費できる商品の在宅在庫・譲渡方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image reader in which paper powder and dust intruding from the periphery of a glass for reading a sheet original are prevented from sticking to the mirror of an optical unit and another component by shifting into a low energy consumption mode after moving the optical unit from a home position.例文帳に追加

光学ユニットをホームポジションから移動した後低エネルギ消費モードに移行することにより、シート原稿読み取り用ガラス付近から、回り込んでくる紙粉および粉塵が光学ユニットのミラー、その他の構成要素に付着しないようにし得る画像読み取り装置を提供することにある。 - 特許庁

To suppress unnecessary power consumption of an electronic apparatus with an on-timer function such as a television receiver and a radio set by judging that the user is gone from home when the electronic apparatus is not operated for a long period of time, and nullifying the on-timer function to prevent turning-on of the electronic apparatus.例文帳に追加

オンタイマ機能を備えたテレビ受信機やラジオ受信機のような電子機器において、電子機器が長期間操作されない場合、ユーザが不在であると判断し、オンタイマ機能を無効にして電子機器をオンさせず、無駄な電力消費を抑制する。 - 特許庁

To provide a recyclable resource utilization system for reducing gasoline consumption and effectively using recyclables such as wastepaper by efficiently collecting recyclable resources such as waste paper by the use of the transportation industry such as home delivery service.例文帳に追加

宅配業者等の運送事業を活用して循環資源を効率よく回収できるようにすることによって、ガソリン消費量の削減と古紙等のリサイクル材の有効利用を一挙に達成できるようにした循環資源活用システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the actual situation of consumption power- saving effect can be confirmed only in month units by a monthly electric energy charge table for an entire home even if power is saved by power-saving awareness and hence power saving cannot be felt real.例文帳に追加

家庭で使用される家電機器は、省エネ意識をもって節電を行っても消費電力節約効果の実態が、家庭全体の月度電力量使用料金表による月度単位でしか確認できず、省エネが実感できないという課題を有している。 - 特許庁

At the same time, constraints on the liquidity of the household sector were significantly relaxed, and various financial products and services for households, in particular residential mortgage-backed products such as home equity loans and cash-out refinancing, were introduced, supporting vigorous consumption.例文帳に追加

当時は、家計部門の流動性制約が大幅に緩和される中で、ホーム・エクイティ・ローンやキャッシュ・アウト・リファイナンス等、住宅ローン担保を中心とした家計向け金融サービスが充実し、家計部門の旺盛な消費を下支えしていた。 - 経済産業省