「from age to age」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

At the age of fifteen, he ran away from his grandfather's place, and moved from place to place after staying in the Province of Yamato. 例文帳に追加

15歳の時に逐電し、大和国を経て各地を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received 412 poems, tanka and haiku from about 320 people ranging in age from 3 to 90. 例文帳に追加

彼は，３歳から90歳までの約320人から412の詩，短歌，俳句を受け取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Kyu-i from Rokkyu to Sankyu are not subject to eligibility conditions and age restrictions. 例文帳に追加

六級～三級は、受審条件及び年齢制限はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The age can be thought to be from the middle seventh century to the late seventh century. 例文帳に追加

年代は、7世紀中葉から7世紀末葉と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important to think about peace from an early age.例文帳に追加

幼いころから平和について考えるのは大事なことです。 - 時事英語例文集

in the middle age of Japan, a letter from a lord to apply for a rank in the court 例文帳に追加

昔,公卿などが叙位などを朝廷に申請した文書 - EDR日英対訳辞書

the geological epoch from the end of the Ice Age to the present, called Holocene 例文帳に追加

完新世という,最後の氷期が終った時代から現在までの地質時代 - EDR日英対訳辞書

Organ donors can range in age from newborn to 65 years or more.例文帳に追加

臓器提供者は新生児から６５歳以上の幅がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A person may develop new moles from time to time, usually until about age 40.例文帳に追加

通常は４０歳ぐらいまで、新しいほくろが時々できる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hikaru Genji, age 52, stories from the New Year to the last day of December. 例文帳に追加

光源氏52歳の正月から十二月の晦日までの一年間。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book covered the period from the age of the gods to the era of Emperor Goyosei (1586-1611). 例文帳に追加

神代から後陽成天皇（1586-1611在位）の代までを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten volumes in total (a history written in chronological order from the Age of the Gods to the reign of the Empress Kogyoku) 例文帳に追加

全十巻（神代から皇極天皇までの編年体の史書） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the above, this period seemed to be the golden age of Tsukumogami. 例文帳に追加

この時代が、九十九神の黄金期であったことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the age of woodblock printing, the printing technique has been inherited from generation to generation. 例文帳に追加

その当時より代々技術を継承してきたのが竹中木版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuke-oyama used as a woman with a wide range of age from her twenties to forties 例文帳に追加

20代から40代の幅広い女性に用いられる老女形（ふけおやま） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was especially enthusiastic about waka poems and started to frequently organize poem gatherings from about the age of 14. 例文帳に追加

特に和歌には殊に熱心で、14歳頃から盛んに歌会を主催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From that time to his death at the age of 85, he created many outstanding works. 例文帳に追加

以後、85歳の長寿を全うするまでに多くの名作を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 920, at the age of 7, Takaakira demoted from nobility to subject and took the name Genji. 例文帳に追加

延喜20年（920年）7歳で臣籍降下し、源氏の姓を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuo was educated from a young age and he was later granted his wish to go out in society. 例文帳に追加

安雄は幼少より学に励み世に出てこれが適ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon genpuku (to celebrate one's coming of age), he was given one character from the name of Ieyasu for his new name Iemasa. 例文帳に追加

元服のとき、家康から一字をもらって家昌と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this viewpoint, the Edo period of Japan is sometimes considered to be the 'age of cities.' 例文帳に追加

その意味で江戸時代の日本は「都市の時代」であったという評価がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Shoo-goi" (princes without imperial proclamation and the Fifth Rank) described conditions to treat imperial families and government officials who retired at the age-limit from government posts. 例文帳に追加

諸王五位（官職を致仕した皇族・官人への待遇） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movie chronicles her life from the age of 36 to 87. 例文帳に追加

この映画は，彼女の人生の36歳から87歳までを年代順に記録している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over 2,500 children from 6 to 10 years of age entered the competition. 例文帳に追加

６歳から10歳までの子どもたち2500人以上がコンテストに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Children generally go to elementary schools for six years from age 6. 例文帳に追加

子どもたちは通常，６歳から６年間小学校に通います。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a language learning material for infants from the age 0.例文帳に追加

０歳からの乳幼児のための言語学習用教材を提供する。 - 特許庁

Although they are the same Japanese, it has to be taken into consideration that their characters are much differ from age to age. 例文帳に追加

また、同じ日本人といえども、時代によって日本人の性質や性格は現在とは大きく異なるということも念頭に置かねばならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Likewise, in the domestic survey for 2004, 50% to 60% of the respondents from each age group chose the appropriate retirement age to be either 60-64 or 65-69 (Table 3.2.2).例文帳に追加

2004年の国内調査でも、60～64歳、65～69歳を適切な退職年齢と考える割合が、各年齢層とも50～60％に上っている（第3-2-2表）。 - 経済産業省

who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age. 例文帳に追加

デイジーとは違い、賢すぎるがゆえ、すでに忘れ去られた夢を年毎に持ち越していくことのできないジョーダン。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

It is said that in 966, he engaged in Genpuku (coming-of-age ritual) and received a cautionary lesson from his grandfather Koretoki at the age of 13 (in fact, Koretoki died in 963, according to "Kugyobunin" (list of upper officers)). 例文帳に追加

康保（966年）、13歳で元服し、祖父の維時から教戒を受けたという（維時は実際には応和3年（963年）に死去『公卿補任』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After promotion of shinuchi, from middle age to old age, the order is not changed even if the popularity or skill changes. 例文帳に追加

真打昇進以降、中年から老年にかけて、人気、実力が変動することがあっても、順位は入れ替わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were generally 20 Kojunin gashira, 40 Kojunin kumigashira and 400 Kojunin banshu (guards holding the post of Kojunin) in the Edo bakufu, although each number differed from age to age. 例文帳に追加

時代によって異なるが、江戸幕府には概ね小十人頭は20名、小十人組頭は40名、小十人番衆は400名がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Tang Dynasty, which conquered China at the age, had no Tomokuyu, Japanese 'Tomokuyu' seems to have been introduced from a system in the age of the Han dynasty. 例文帳に追加

その時代に中国を支配した唐王朝に湯沐邑はなかったので、日本の「湯沐邑」は漢代の制度からとったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older brother recommended that he study Confucianism, but he showed an interest in Buddhism from an early age and entered Daiji-ji Temple at the age of nine to start his training. 例文帳に追加

兄からは儒学を勧められるが早くから仏教に心を寄せ、9歳で大慈寺に入って修行を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the equal-field system, the target of government services and tax collection was changed from married couples to individual males (zheng: 21 - 59 of age, zhongnan: 16 -20 of age.) 例文帳に追加

また均田制に於いて給付と課税の対象がそれまでの夫婦単位から男性個人単位（丁・中男）へと移行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, from the age of the former Han dynasty to the age of Tang Dynasty, the courts of the kings and lords had the markets called Palace markets. 例文帳に追加

中国では前漢代から唐代にかけて王・諸侯の宮廷に宮市という市場が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AGENT CONTAINING TOPOISOMERASE IIα INHIBITOR AS EFFECTIVE INGREDIENT AND INHIBITING SHIFT OF G0 AGE CELL FROM G0 AGE TO CELL CYCLE OR SHIFT OF EARLY EMBRYO FROM G1 AGE TO S AGE AND METHOD FOR SCREENING GENE RESISTANT TO CELL GROWTH INHIBITION OF THE AGENT例文帳に追加

トポイソメラーゼＩＩα阻害剤を有効成分として含有する、Ｇ０期細胞のＧ０期から細胞周期への移行または初期胚のＧ１期からＳ期への移行を阻害する薬剤、および、これら薬剤の細胞増殖阻害作用に対し耐性を示す遺伝子のスクリーニング方法 - 特許庁

Essentially, Coming-of-Age Day is for those who turn twenty from the day after the last Coming-of-Age Day to the day of the present one (For example, for Coming-of-Age Day in 1998, those who turned twenty from January 16, 1997 to January 15, 1998). 例文帳に追加

本来、成人の日は、前年の成人の日の翌日からその年の成人の日までに誕生日を迎える人（例：1998年の新成人の場合は1997年1月16日から1998年1月15日までに20歳になった人）を祝う日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The age of a person desiring to approach the goods is estimated from the face image of the person taken with a counter camera 60c to determine whether the age estimated reaches the second age group or not and when it is determined not to reach the second age group, the second reporting processing is carried out.例文帳に追加

またカウンタカメラ６０ｃにより撮像された商品希望者の顔画像に基づいて当該商品希望者の年齢を推定し、該推定した年齢が第２年齢に達しているか否かを判定し、第２年齢に達していないと判定されると第２報知処理を行う。 - 特許庁

The age of a visitor is estimated from the face image of the visitor taken with an entrance camera 60a to determine whether the age estimated reaches the first age group or not and when it is determined not to reach the first age group, the first reporting processing is carried out.例文帳に追加

入口カメラ６０ａにより撮像された来店者の顔画像に基づいて当該来店者の年齢を推定し、該推定した年齢が第１年齢に達しているか否かを判定し、第１年齢に達していないと判定されると第１報知処理を行う。 - 特許庁

(i) a person that has acquired the right to receive payment of said Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer based on a ruling of the right to receive an Old Age, etc., Pension Benefit and is the age of 65 years or older; 例文帳に追加

一　老齢等年金給付を受ける権利の裁定を受け、当該年金保険者から当該老齢等年金給付の支払を受けることとなった六十五歳以上の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Adults subject to participation in the Seijin-shiki ceremony are those whose birthday range from the next day of the 'Coming-of-Age Day' in the previous year to the 'Coming-of-Age Day' of the year, and receive blessing on "Coming-of-Age Day." 例文帳に追加

成人式の参加対象となる成人は、前年の「成人の日」の翌日からその年の「成人の日」までに誕生日を迎える人を祝う日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Age dependent audible sense characteristic data are read from a memory, sound picked up by a sound input means is corrected to have an audible characteristic of a prescribed age, the sound is measured corresponding to the audible sense of the prescribed age and the measured value is displayed.例文帳に追加

年齢別聴覚特性データをメモリより読み取り、音響入力手段により入力した音を所定の年齢の聴覚特性に補正することにより、所定年齢の聴覚に対応して測定し、測定値を表示する。 - 特許庁

This immunological measurement method for AGE-hemoglobin is as follows: AGE-hemoglobin derived from a specimen is sensitized to unsensitized latex, the obtained AGE-hemoglobin-sensitized latex is reacted with an AGE-hemoglobin antibody, then the turbidity of generated aggregates is measured.例文帳に追加

未感作のラテックスに被検体由来のＡＧＥ化ヘモグロビンを感作し、得られたＡＧＥ化ヘモグロビン感作ラテックスとＡＧＥ化ヘモグロビン抗体とを反応させ、次いで生成した凝集物の濁度を測定することによるＡＧＥ化ヘモグロビンの免疫学的測定法を提供する。 - 特許庁

From the Age of Gods This has been the saying passed down: Sky-seen Yamato Is a land hallowed in power Wielded in the hand Of a sovereign deity, A land where the word soul Works its potency for weal: This have they told, Passing down the saying age to age 例文帳に追加

神代（かみよ）より言（い）ひ伝（つ）て来（こ）らくそらみつ大和（やまと）の国（くに）は皇神（すめらのかみ）の厳（いつく）しき国言霊（ことたま）の幸（さき）はふ国（くに）と　語（かた）り継（つ）ぎ言（い）ひ継がひけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス