「groundwork for」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

FIBER MAT FOR FLOOR GROUNDWORK AND FLOORING MATERIAL例文帳に追加

床下地用繊維マット及び床材 - 特許庁

(2) Laying the groundwork for business innovation例文帳に追加

（2）経営革新を行うための土台作り - 経済産業省

1 Preparation of the groundwork for a fulfilling life例文帳に追加

1 充実した人生のための基礎づくり - 厚生労働省

It laid the groundwork for the series of historical tales called 'mirror works.' 例文帳に追加

後の「鏡物」といわれる一連の歴史物語を産む下地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is how Yoshifusa laid the groundwork for the great prosperity of the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

こうして後の藤原北家全盛の礎をつくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is one of the individuals responsible for laying the groundwork of the Japanese film industry. 例文帳に追加

日本映画の基礎を作った功労者の一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Laying the Groundwork for an Agreement on Transparency in Government Procurement例文帳に追加

政府調達の透明性に係る合意策定に向けた動き - 経済産業省

United States diplomat who did the groundwork for creating the United Nations (1871-1955) 例文帳に追加

米国の外交官で、国連を創設するのに主要な役割を果たした（1871年−1955年） - 日本語WordNet

It requires a fully-fledged basic frame and carefully pasted materials to prepare the groundwork suitable for the surface paper. 例文帳に追加

表面紙にあった本格的な、下地骨と丁寧な下張りが要求される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also arranged the marriage between Nagara's daughter, FUJIWARA no Takaiko, and Imperial Prince Korehito, laying the groundwork of his family's power for future generations. 例文帳に追加

また、同じく長良の娘の藤原高子を惟仁親王に嫁がせ、次代への布石も打った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heavyweight material for construction groundwork comprises debris of heavyweight concrete containing baryte.例文帳に追加

重晶石を含む重量コンクリートの破砕物からなる土木基礎用の重量資材。 - 特許庁

The groundwork has already been laid for anime to be accepted even among adults, as Chinese cartoons are also popular. 例文帳に追加

中国のアニメもはやっているとのことで、大人でもアニメを受け入れる素地はある様子。 - 経済産業省

Physical objects for machining 17a, 17b in which the coating layer composed of different materials from materials of the surface layer portion of the groundwork member is formed, are arranged on the surface of the groundwork member.例文帳に追加

下地部材の表面上に、下地部材の表層部の材料とは異なる材料からなる被覆層が形成された加工対象物１７ａ、１７ｂを準備する。 - 特許庁

To provide a water-based coating material for protecting soft groundwork, forming a coating film having highly balanced followingness to the soft groundwork, stain resistance, weather resistance and water resistance.例文帳に追加

軟質下地に対する追従性、耐汚染性、耐候性、耐水性が高度にバランス化された塗膜を形成する軟質下地保護用水性被覆材を提供すること。 - 特許庁

Kido himself did the groundwork for an equivalent of the present-day House of Representatives, as he had been exploring it and arguing for its need. 例文帳に追加

このため、現在の国会の衆議院に相当するようなものを模索し続け、その必要性を訴え続けて来た木戸自身が、環境を整備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also showed interest in Western studies, and was a restorer who established groundwork for promoting westernization of Sanda Domain as preparation for the end of Edo period. 例文帳に追加

また洋学にも関心を示し、幕末に向け三田藩の近代化を推進する素地を開いた中興の祖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karakami means a surface paper printed patterns and many materials are pasted for groundwork of fusuma-shoji. 例文帳に追加

から紙は、紋様を刷り込んだ襖障子の上張り（表張り）のことで、襖障子には多くの下貼りが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was valued highly as a person who laid the groundwork for not only the Onami family but also the Kanze school to survive and thrive in turbulent times. 例文帳に追加

乱世を越えて音阿弥家、ひいては観世流が栄える礎を作った人物として高く評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigehira aggressively promoted development of his own feud and constructed Takayama-jo Castle (Aki Province), laying the groundwork for the future growth of the Kobayakawa clan. 例文帳に追加

茂平は、この地の開発を積極的に推し進め、高山城(安芸国)を築き、その後の小早川氏発展の基礎を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haikairenga became popular in Kansai region at first and then gradually spread nationwide to lay the groundwork for Basho Haikairenga (Basho MATSUO style Haikairenga), 例文帳に追加

俳諧連歌ははじめ関西を中心に流行し、次第に全国へ波及し、松尾芭蕉の蕉風俳諧の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WATAYA was one of the famous kimono fabrics wholesalers in Osaka, where he was able to lay the groundwork for succeeding as a merchant. 例文帳に追加

綿屋は大坂の有力呉服問屋の1つで、ここで商人として活躍していく素地を造り上げる事ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He proceeded with these studies with the intention of applying them to actual patients laying the groundwork for their therapeutic application in Japan. 例文帳に追加

実際患者に利用することを考え研究を進め、日本における治療的応用の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We ask our Deputies to review the more technical aspects of each topic to lay the groundwork for Ministerial discussion. 例文帳に追加

我々は、我々の代理に対し、大臣会合での議論の下地を作るため、各トピックのより技術的な側面についてレビューするよう要請。 - 財務省

The material for construction groundwork can be used to prevent an underwater structure or an underground structure from rising.例文帳に追加

前記土木基礎用資材を、水中構造物又は地中構造物の浮き上がりを防止するために用いることができる。 - 特許庁

For the common groundwork, hone-shibari (bonding of the frame), uchitsuke-bari (paste the paper to prevent light penetration, and so on), mino-bari (paste paper by placing glue its top and middle, but not bottom, as if making layers similar to a straw raincoat) (2 or 3 times), beta-bari (spread the paste evenly all over the paper), fukuro-bari (spread the paste only along the edge of the paper) (twice), kiyo-bari (pasting paper or cloth over fukuro-bari), uwa-bari (pasting paper or cloth for the final finishing touch) are applied, and for high-quality finishing ten pasting processes are needed. 例文帳に追加

代表的な下貼りは、骨縛り、打ち付け貼り、蓑貼り（2～3回）、べた貼り、袋貼り（2回）、清貼り（上貼りにより行う）と行い、高級な仕上げでは十遍貼りを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various processes for the groundwork such as hone-shibari (fixation of the frame to mend warps), mino-bari (pasting layers of paper sheets to achieve cushioning), beta-bari (pasting a sheet on the mino-bari layers to push them with putting paste on the backside fully), fukuro-bari (pasting the sheets of half-size paper to provide both tension and softness with putting paste only on the sides of the sheets) (uke-bari - floating paste) and kiyo-bari (paste thin high-quality paper for backing when the final surface paper is thin), which lead to a fusuma-shoji made by pasting Japanese paper carefully several times. 例文帳に追加

下貼りの工程は、骨縛り、蓑貼り、べた貼り、袋貼り（浮貼り）、清貼りなどの工程があり、種々の和紙を幾重にも丁寧に張り重ねてできあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would appear that he met Yataro MIZUNO, a kyokaku in Mino, in order to lay the groundwork for the future since Mizuno was committed to support him by providing militia for the Goryoeji later. 例文帳に追加

後に御陵衛士に民兵を貸しバックアップ等に尽力することとなる水野弥太郎という侠客が美濃にいたことから、どうも、後の下地を作るために彼と会っていたのではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polyurethane composition for forming adhesive for sticking a plastic floor board, having excellent removability and resistance to contamination of groundwork, and further to provide an adhesive material obtained by applying the composition.例文帳に追加

再剥離性および耐下地汚染性に優れるプラスチック床材貼り付け粘着剤形成用ポリウレタン組成物およびそれを適用してなる粘着材を提供する。 - 特許庁

In October 1871, he was raised to Jushii (Junior Fourth Rank), and became a member of the Iwakura Mission led by Tomomi IWAKURA, an ambassador plenipotentiary, which was organized to inspect Europe and the United States and to lay the groundwork for the revision of a treaty. 例文帳に追加

同年10月、従四位に叙された上で、米欧の視察および条約改正の下準備として岩倉を全権大使とした岩倉使節団が派遣されるにおよび団員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a start, we agreed to establish an advisory panel of experts to work closely with the ADB and the ASEAN Secretariat to enhance the current surveillance mechanism in order to lay the surveillance groundwork for the CMIM. 例文帳に追加

そのためにまず、ADBやASEAN事務局と密接に連携し、CMIMのためのサーベイランスの基盤となり、サーベイランス・メカニズムを発展させるアドバイザーパネルを設置することに合意。 - 財務省

This will not only prepare the groundwork for each country’s stable and sustained economic growth, but also represent our clear responsibility toward future generations. 例文帳に追加

それは、各国が安定的かつ持続的な経済成長を実現していくための基盤であると同時に、将来世代に対する我々の責任であると考えます。 - 財務省

The EPA/FTA network in East Asia, with ASEAN as its hub, is nearing its completion, laying a groundwork for promoting the CEPEA initiative.例文帳に追加

東アジアにおけるASEANを中心としたEPA／FTAネットワークの完成が今や現実のものとなっており、CEPEA構想を前進させる土壌が整いつつあるといえよう。 - 経済産業省

These disadvantages are specific to the maniai-shi for groundwork which contains more soil, and the high quality maniai-shi and torinoko paper containing less soil, having fewer advantages, were used for various papers such as a colored paper, a paper strips to write waka or other characters on, hankiri paper for a letter, paper for Buddhist sutra writing and for han-fuda bills. 例文帳に追加

これらの短所は、泥土の混入の比率の多い下張り用の間似合紙のことであり、混入比率の少ない高級間似合紙や鳥の子紙になると、欠点が少なくなり、色紙や短冊、書簡用半切り紙、書写用経紙、藩札などに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make use of heavyweight concrete containing baryte, to reduce disposal cost in disposal of a balance weight for construction equipment discarded, to recycle the discharged waste material, and to provide a heavyweight material suitable for construction groundwork.例文帳に追加

重晶石を含む重量コンクリートの活用を図り、かつ廃棄される建機用カウンターウエイトの廃棄の際の処理コストを低減すると同時に、排出される廃材をリサイクルし、土木基礎用として好適な重量資材等を提供する。 - 特許庁

However, domestic interests were dissatisfied with the Kennedy Administration trade negotiating process because the Department of State was responsible for conducting trade negotiations and did not necessarily represent the interests of domestic parties. This resulted in the establishment of the Special Trade Representative (STR), the predecessor of the USTR, and laid the groundwork for the system later established with the passage of the Trade Act of 1974.例文帳に追加

ただし、国務省の主導では国内の各利益集団の利害が交渉に反映されないとの不満により、USTR（UnitedStates Trade Representative:合衆国通商代表）の前身である通商交渉特別代表（STR）の新設等、1974年通商法成立の下地となる傾向も、徐々に芽生えつつあったといえる。 - 経済産業省

As for the human security, to ensure the security and safety which form the groundwork of the economic activities, the human security was discussed and importance of efforts made in the fields such as food security, countermeasures against infectious diseases, anti-terror measures, preparation for disaster, prevention from rotting, ensuring transparency was confirmed.例文帳に追加

人間の安全保障については、経済活動の基盤となる安全・安心を確保するため、人間の安全保障について議論を行い、食料安全保障、感染症対策、テロ対策、災害への備え、腐敗防止、透明性の確保といった分野における取組の重要性が確認された。 - 経済産業省

It was assumed that the area around Kambaikan used to be Hana no gosho (Palace of Flowers) which the 12th Shogun Yoshiharu ASHIKAGA rebuilt according to Rakuchu Rakugai-zu (painting of Kyoto and its surroundings); these cobble stones are assumed to be the groundwork for the building at the northeast corner and the tile-roofed mud wall at its south because the things discovered and Rakuchu Rakugai-zu match. 例文帳に追加

洛中洛外図により、寒梅館周辺は第12代将軍足利義晴が再築した花の御所のあった場所と推定され、出土したものと、洛中洛外図が一致するため、この石敷きは花の御所の北東隅の社とその南の築地基礎と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a normal temperature-curable resin composition having excellent recoatability because of the small effect on the coating film of groundwork, further having excellent weather resistance and chemical resistance (especially alkali resistance at the level usable for an inorganic base material), and capable of providing a coating material having excellent dilutable properties especially even at a low temperature.例文帳に追加

下地塗膜への影響が小さくリコート性に優れ、かつ耐候性、耐薬品性（特に無機基材に対して使用できるレベルの耐アルカリ性）に優れ、さらに特に低温作業時においても、希釈性に優れた塗料が得られる常温硬化性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide stain-preventing wallpaper not only preventing a starch-based adhesive from attaching and staining but also hardly causing curl even without a covering layer on the back surface of a base material, having flexibility and excellent followingness to a groundwork, and pasted as an interior material for a wall and a ceiling of a house, or the like.例文帳に追加

本発明の目的は、でん粉系接着剤の付着汚染が抑えられると共に、基材裏面の被覆層が無くてもカールが少なく、柔軟性があり下地追従性に優れた住宅等の壁や天井用の内装材として貼られる汚れ防止壁紙を提供することにある。 - 特許庁

The water-based coating material for protecting the soft groundwork contains a polymer comprising a monomer unit (A) containing silicon, and a monomer unit (B) derived from a monomer in which the solubility of water is ≤0.5 at 20°C, a homopolymer of which has ≤25°C glass transition temperature, and which does not contain the silicon.例文帳に追加

ケイ素を含有する単量体単位（Ａ）と、２０℃における単量体に対する水の溶解度が０．５以下であって、ホモポリマーのガラス転移温度が２５℃以下であるケイ素を含有しない単量体に由来する単量体単位（Ｂ）とを含む重合体を含有する軟質下地保護用水性被覆材。 - 特許庁

Even today, in such areas as venture funds, M&As and the revitalization of failed businesses, decisions on an amount of investment as a matter of course involve the evaluation of factors related to intellectual assets. The growth of these markets can be expected to lay the groundwork for an adequate evaluation of intellectual assets in Japan.例文帳に追加

また、現状においても、ベンチャーファンド、M&A及び事業再生の分野では、投資額を決定するに当たり、知的資産的な要素についての評価が当然行われており、こうした市場が成長することが我が国において知的資産の評価を適切に行うことができるようになるための基礎となり得る。 - 経済産業省

When such a heavyweight material for construction groundwork is supplied, a mixture of debris of various waste heavyweight concretes containing baryte recovered from balance weights for various construction equipments discarded is subjected to quality regulation as usage under uniform management so as to obtain a material of stable quality fit for its use and purpose, and this material is supplied.例文帳に追加

土木基礎用の重量資材を供給するにあたり、廃棄される各種建設機械用カウンターウエイトから回収した重晶石を含む各種廃重量コンクリートの破砕物の混合物を用途目的に合致した安定した品質の資材とすべく、一元的な管理の下で、用途ごとに品質調整してから供給する。 - 特許庁

From the early days including the BAckfile CONversion project, or "BACON," a cornerstone for IT efforts in 1988.to the Patent Prosecution Highway to the futuristic "Global Dossier" concept, the Trilateral Offices have led the way on international patent cooperation and laid the groundwork for work sharing efforts globally. 例文帳に追加

IT関係の取り組みの基盤となった1988年に完成した、三極協力の初期の“BACON”と呼ばれる既存特許資料の電子データ変換プロジェクトから、特許審査ハイウェイ、未来的な“グローバルドシエ”に至るまで、三極特許庁は、国際的な特許協力の道を切り開き、国際的なワークシェアリングの取り組みの基盤を構築してきました。 - 特許庁

To obtain an adhesive sheet for decorative use, easy for small lot production, good in groundwork masking effect and adhesion, hard to be stuck with dust, and good in cuttability by using each specific acrylic urethane-based resin and urethane-based resin, or the like.例文帳に追加

粘着シートの製造に対して小ロット化が容易であり、被着体である下地の隠蔽性が良好であり、更に塗膜層と合成樹脂シートとの密着性が良好であり、塗料層にタック感がないため塵や埃が付着し難く、引裂強度が高いためにカット性が良好である装飾用途に好適な粘着シートを提供すること。 - 特許庁

In this situation, there is a growing need for more entrepreneurs to take business risks, and in a sense the groundwork appears to be being laid for this. In reality, however, there is a growing aversion to risk concentrated among the middle-aged, and the entrepreneurs-to-be are declining in number overall, as described in Part III, Chapter 3.例文帳に追加

この状況は、一面では、事業リスクに挑戦していく経営者が輩出される必要性が高まっており、また、その素地が整いつつあると考えることもできるが、現実には第3部第3章で述べたように、社会の中堅層を中心にリスク回避的志向が強まっており、経営者予備軍である開業希望者は全体的な数が減少している。 - 経済産業省