「have to accept」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A great number of schools have now started to accept returnee students. 例文帳に追加

帰国子女を受け入れる学校は非常に多くなった. - 研究社 新和英中辞典

Everyone of us will have to accept the current of the times.例文帳に追加

だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。 - Tatoeba例文

I have no choice but to accept your proposals.例文帳に追加

私はあなたの提案を受け入れるほかない。 - Tatoeba例文

All you have to do is just accept her offer.例文帳に追加

君はただ彼女の申し出を受け入れればいいのだ - Eゲイト英和辞典

We have to accept the loss in this game.例文帳に追加

この試合の敗北は認めざるをえない - Eゲイト英和辞典

So we have no other choice but to accept.例文帳に追加

よって、これは断るワケには参りません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Everyone of us will have to accept the current of the times. 例文帳に追加

だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。 - Tanaka Corpus

I have decided to follow your father's wishes and accept your proposal. 例文帳に追加

彼のお父さんの意思に従って、あなたの申し出を受けることにします。 - Weblio Email例文集

I have thought the matter over and over, but I can't bring myself to accept your offer. 例文帳に追加

つくづく考えてみたがどうもお受けする気になれぬ - 斎藤和英大辞典

I shall have to accept these unpleasant working conditions 例文帳に追加

私はこれらの不快な労働条件を受け入れなければならないだろう - 日本語WordNet

The government will have to try any trick in the book to coax the public to accept the big‐scale indirect consumption tax. 例文帳に追加

政府は世論をだましだまし大型間接消費税を導入しなくてはならなくなるだろう. - 研究社 新和英中辞典

Now you have to change your displaymanager's configuration to also accept remote connections.例文帳に追加

次に、リモート接続も受け付けるようにディスプレイマネージャの設定を変更しなければなりません。 - Gentoo Linux

By building from the port you do not have to accept the default options, and can set them yourself. 例文帳に追加

portから構築することで、デフォルトオプションではなく、自分でオプションを設定することができます。 - FreeBSD

The Emperor shall accept the request from the Minister of State to have an audience with the Emperor over the issues administered by the ministry. 例文帳に追加

国務大臣、主管事務上に付拝謁願出候節は、直に御聴許可被為在事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specialists on this matter in Japan have increasingly started to accept this view in recent times. 例文帳に追加

それを承けて、日本の専門家の間でも同様な見解を示す向きが近年は多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it appears to the Registrar that the requirements for registration have been met, he shall accept the application. 例文帳に追加

登録官は，登録のための要件が満たされているものと認める場合は，出願を受理する。 - 特許庁

A user can have an access to the system part 10 from a car navigation 20 and accept an offer of the course data.例文帳に追加

ユーザは，カーナビ２０からシステム部１０にアクセスして，コースデータの提供を受ける。 - 特許庁

On the other hand, we have to accept the fact that many countries and people are not sharing in the benefits.例文帳に追加

その一方で、その利益を享受できない国々及び人々が多いことも事実です。 - 厚生労働省

Please reply to us whether you can attend or not. Please accept my apology if you have already replied to us. 例文帳に追加

出欠席のご返答についてご連絡くださいますようお願いいたします。本メールと行き違いにご連絡を頂いておりましたらご容赦ください。 - Weblio Email例文集

Outlets have no telephone set up to receive calls from customers and accept no reservation, which means that time is not spent responding to telephone calls.例文帳に追加

店舗には顧客からの受信用の電話を設けておらず、予約も受け付けていないため、電話対応業務に時間を割かれることもない。 - 経済産業省

In urban areas, there were autonomy bodies that did not have facilities large enough to accept all participants increasing year by year. 例文帳に追加

都市部では、年々増加する該当者に対し、それら全員を収容できる施設を持っていない自治体が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you accept a wrong demand of a spirit to recover from your illness, you will have a double setback after a temporary cure. 例文帳に追加

霊の邪道的要求を受けて一時的に病気を治すと、それに倍になってぶり返すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor shall accept requests from the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs to have a dinner with qualified people here and abroad. 例文帳に追加

総理大臣又は外務大臣より、内外人至当之資格ある者に御陪食を願出候節は、御聴許可被仰付事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We now have a law that obliges private and public facilities to accept service dogs that accompany their owners. 例文帳に追加

現在は，利用者に同行する介助犬を受け入れることを民間・公共施設に義務づける法律がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

A university student writes, "I cannot accept the fact that my parents are dead but I have to move forward." 例文帳に追加

ある大学生は「両親が死んでしまったという事実を受け入れることはできないけれど，前へ進まなくてはいけないのです。」と書いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

If it appears to the Registrar that those requirements, and the other requirements for registration, have been met, he shall accept the application and proceed in accordance with section 39. 例文帳に追加

登録官は，当該要件，及び登録に関する他の要件が満たされていると認めた場合，出願を受理し，第39条に従い手続を進める。 - 特許庁

The insertion accepting parts have through-holes to allow the insertion of the body parts of the rim frames 3 and portions which abut on the detaining head parts and accept the same.例文帳に追加

挿通受止部はリムフレームの胴部を挿通させる貫通穴および係止頭部に当接してこれを受け止める部分を有して成る。 - 特許庁

It is hard to accept that that could have been produced by a series of random changes, no matter how much time is involved. 例文帳に追加

どんなに時間があるとしたって、一連の無作為な変異がそういう複雑な器官を生み出すということを認めるのは難しい。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

In such a situation, if Japanese companies continued their traditional management style in which they have a limited field of view only within market competition, the risk would heighten that you have to be forced to accept a regulation in which foreign companies' intent is strongly reflected.例文帳に追加

そうした中で、日本企業が従来通り市場競争の内側に視野を限定した経営を続ければ、諸外国企業の意向が強く反映された規制内容を押しつけられるリスクも高まるものと考えられる。 - 経済産業省

Except as expressly provided to the contrary, nothing in this Ordinance shall be construed as imposing any obligation upon the Registrar to consider or have regard to, for the purpose of determining whether to accept an application for registration of a design, any question as to-- 例文帳に追加

本条例の如何なる規定も，別段の規定が明示される場合を除き，意匠登録出願を受理すべきか否かを決定する目的で，登録官に対して次の疑義を考慮する義務を課すと解釈してはならない。 - 特許庁

On the other hand, the Soga clan, Daigozoku (big local ruling family), was said to work together with toraijin group, to have an international vision, and to be aggressive to accept Buddhism because of the relationship with the countries of the Korean peninsula. 例文帳に追加

いっぽう大豪族の蘇我氏は渡来人勢力と連携し、国際的な視野を持っていたとされ、朝鮮半島国家との関係の上からも仏教の受容に積極的であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scorched-earth strategy was in preparation for a worst case scenario such as; the 'expeditionary force to the east' declining to accept a petition by the Tokugawa family, then proceeding with an attack; or, in the event of the 'expeditionary force to the east' only accepting those conditions which would have extended humiliation and other intolerable actions upon the retainers to the Tokugawa family. 例文帳に追加

もし東征軍側が徳川家の歎願を聞き入れずに攻撃に移った場合や、徳川家臣の我慢の限度を越えた屈辱的な内容の条件しか受け入れない場合の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"例文帳に追加

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 - Tatoeba例文

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" 例文帳に追加

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 - Tanaka Corpus

Grammar forms to be followed by every word are substantially changed by constituting a dictionary so as to have syntax tree acceptance sections which accept columns of syntax tree to which a word is concerned by every word and lexicalizing a grammar by the syntax tree acceptance section.例文帳に追加

単語ごとに、その単語が関わる構文木の列を受理する構文木受理部を有するように辞書を構成し、構文木受理部が語彙化させたことで、単語ごとに従う文法形式を実質的に変えることができる。 - 特許庁

To accept the registration of evaluation information only by a person who has actually have consultation, and to provide the objective evaluation information of a medical institution in a system for providing information relating to the medical institution.例文帳に追加

医療機関に関する情報を提供するシステムにおいて、実際に診察を受けた者のみによる評価情報の登録を受付け、医療機関の客観的な評価情報を提供する。 - 特許庁

If Japan were to attempt to compensate for the decline in its labor force population by importing foreign workers, it would have to accept hundreds of thousands of such workers a year (In 2003, Japan accepted 23,000 foreign workers), which is simply unrealistic.例文帳に追加

労働力人口の減少分を外国人労働者で補おうとすると、年間数十万規模での受入れ（2003年実績は2.3万人）を行うこととなり、現実的ではない。 - 経済産業省

The formula was set to accept animals that were “less than or equal to 21 months of age” but in order to meet the age requirement for the EV for Japan program the formula should have just been set at “less than 21 months of age”.例文帳に追加

問題となる計算式は「２１ヶ月齢以下」の動物を受け入れるよう設定されいたが、日本向けのEVプログラムの月齢条件を満たすためにはその計算式を「２ヶ月齢未満」と設定すべきであった。 - 厚生労働省

Geometry Specifications One of the advantages of using window systems instead of hardwired terminals is that applicationsdon't have to be restricted to a particular size or location on the screen.Although the layout of windows on a display is controlled by the window manager that the user is running (described below), most X programs accept a command line argument of the form -geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF例文帳に追加

ジオメトリ指定固定サイズの画面の端末に代わるウィンドウシステムの優位性のひとつは、アプリケーションがスクリーン上で特定の大きさや位置の制限を受ける必要がないことである。 - XFree86

Where each of several persons claims to be the proprietor of a trade mark, the Registrar may refuse to accept an application for registration by any of them until their respective rights have been determined by the Court.例文帳に追加

複数の者がそれぞれに商標の所有者であると主張している場合，登録官は各自の権利が裁判所により判断がなされるまで，そのいずれの者による登録出願の受理も拒絶することができる。 - 特許庁

If they are to continue competing with East Asian enterprises on an equal footing, then Japanese manufacturing SMEs will have to accept the fact that East Asia will draw closer and closer technologically as a result of the introduction of higher performance manufacturing equipment and the increasing experience of local workers. 例文帳に追加

東アジア企業と同じ土俵で競合を続ける限り、時間の経過とともに、いずれはより高性能な製造装置の導入や現地従業者の経験の蓄積により、技術力の接近を許すことになるのは避けがたい。 - 経済産業省

Therefore, if majority of people are dealing with a rule making passively, when the rule was established, you will find the rule make your company difficult to demonstrate our technology, and you will have no choice but to accept the disadvantage in competition.例文帳に追加

したがって、ルールメイキングについて受動的な対応に終始していると、自社の優れた技術力を発揮し難いようなルールができ上がり、競争上の不利を甘受せざるを得ない事態に陥ってしまう可能性がある。 - 経済産業省

Article 262 (1) A Corporation shall, for each kind of license pertaining to the Insurance Business, accept as membership insurance companies that have received a license that falls under that Kind of License. 例文帳に追加

第二百六十二条　機構は、保険業に係る免許の種類ごとに、その免許の種類に属する免許を受けた保険会社をその会員とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the 1970's, Fukuoka Prefecture Police proposed a policy which did not accept a change of ownership; but later, the street stall business representatives negotiated with the Fukuoka Prefecture Police; thus in 1973, they were able to compromise and have change in ownership accepted, based on certain conditions. 例文帳に追加

1970年代に入ると県警が道路使用許可の名義変更を認めない方針を打ち出すが、1973年に屋台側が県警と交渉した結果、条件付きながら名義変更を認める譲歩案を引き出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact, if Yoshida dormitory and Kumano dormitory hadn't eased the requirements on an autonomous basis, there might have been no facilities to accept female students (dormitory for females) and graduate students (Muromachi dormitory). 例文帳に追加

事実、吉田寮や熊野寮が自主的に入寮資格拡大を行わなかった場合、女子学生（女子寮）や院生（室町寮）の受け入れ先はほぼ無いに等しい状態だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス