「human resources」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

For international business acquisitions, in particular, asset valuation of the target companies and development of human resources with financial skills are also important.例文帳に追加

特に国際的事業買収については、例えば、対象企業の資産評価や、金融技術を持つ人材の育成についても重要であると考えられる。 - 経済産業省

Furthermore, promoting innovation in Japan by actively incorporating excellent overseas human resources and companies is also vital for improving productivity in each sector. 例文帳に追加

また、各部門の生産性上昇のためには、海外の優れた人材、企業の取り込み等により、我が国のイノベーションを促進していくことが重要である。 - 経済産業省

These replies suggest that a shortage of human resources and risk avoidance consciousness together with insufficient information constitute a barrier to SEMs' overseas business development例文帳に追加

これは、人材不足やリスク回避的なマインド、情報不足が中小企業の海外事業展開の阻害要因となっていることを示唆している。 - 経済産業省

Particularly in the non-manufacturing sector, the percentage of non-manufacturers that chose "acquisition of human resources" and "diversification of business" is higher than that of manufacturers.例文帳に追加

特に、非製造業においては、「人材の獲得」や「事業の多角化」を挙げる企業の割合が製造業より高いことが特徴となっている。 - 経済産業省

In Thailand, the company put particular effort into developing and utilizing human resources as it acquired the capability to design and develop products aimed at East Asia.例文帳に追加

特に、タイでは、東アジア向け製品などの設計・開発機能を持つようになったことに伴い、人材の育成・活用に積極的に取り組んでいる。 - 経済産業省

Thus in service sector, there are weak incentives to invest in long term human resources development in companies, through cooperation with customers or suppliers, etc.例文帳に追加

このため、サービス産業においては、企業内あるいは取引先企業との協力などによる長期的な人材育成への投資インセンティブが低い。 - 経済産業省

It is also necessary to identify the promotion of acceptance of high-level human resources from abroad as a national strategy and to make active efforts from a medium- and long-term perspective.例文帳に追加

また、外国高度人材の受入れ促進を国家戦略として位置付け、中長期的視野から積極的に取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省

With this activation of the movement within the region of students as a jump-start, it is expected that the movement of people within the region will spread to high-quality human resources (see Figure 2-1-31).例文帳に追加

こうした留学生の域内移動の活発化を契機として、高度人材等へ域内の「ヒト」の移動が広がることが期待される（第2-1-31図）。 - 経済産業省

In particular, in recent years, IT's use of rich human resources and know-how has broadened the outlook of IT-enabled service industries, such as finance.例文帳に追加

特に、近年は、ITサービスで育成された豊富な人材やノウハウ等を活かして、金融業等のIT利活用型サービス（IT-enabled service）産業の視野を広げている。 - 経済産業省

Furthermore, we will take advantage of our experience with pollution to provide assistance to the areas of rule-making and human resources development, toward the establishment of water/environment management systems in Asia.例文帳に追加

また、我が国の公害経験を活かし、アジアにおける水環境管理システムの確立に向けて制度整備や人材育成への支援等を行う。 - 経済産業省

Japan should also promote partnership and the enhancement of various systems to provide support funds, human resources, and information required for such overseas business expansion including the "New Partnership Support System."例文帳に追加

また、海外展開時の「新連携支援制度」の活用促進を含め、資金・人材・情報等に関する支援制度の充実・相互連携を進める。 - 経済産業省

Best working conditions, dialogue with employees, respect for personality, skill development for employees, sharing of knowledge (Results) Attracting and retaining human resources, core competence.例文帳に追加

最良の労働条件、従業員との対話、個性の尊重、従業員の能力開発、知識の共有（結果）人材を惹きつけ、かつ、維持すること、コア・コンピタンス - 経済産業省

Next, there would be presentations of situations and actual results of policies and measures for youth employment and human resources development from three nations in Asia, including Japan.例文帳に追加

次に、日本及びアジアの３か国から、若年雇用・能力開発対策に関し、自国の状況や取組実績を紹介していただきます。 - 厚生労働省

Thus, they try to strengthen the management strategies, improve coordination and flexibly implement reforms in the area of personnel and labor management including the recruitment and development of human resources (Figure 29).例文帳に追加

人材の採用・育成を含む人事労務管理について経営戦略と一層連携を深め、柔軟に変化させようとしている（第29図） - 厚生労働省

In the future, it will beimportant to create value added through such means as entry into new industrial fields, and to secure competitivenessthrough development of human resources, etc . (Figure 6) .例文帳に追加

今後は新産業分野への参入等を通じた付加価値の創出や、人材の育成等を通じた競争力の確保が重要である（図6 ）。 - 厚生労働省

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct of facilities related to restoring prefectural Human Resources Development Centers, etc. affected by the disaster.例文帳に追加

被災した県立の職業能力開発校等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。 - 厚生労働省

Some issues that were raised include “There are insufficient personnel to provide guidance”, “There is no time for carrying out human resources development”, and “Even if we train personnel, they quit.例文帳に追加

問題として、「指導する人材が不足している」、「人材育成を行う時間がない」、「人材を育成しても辞めてしまう」などが挙げられている。 - 厚生労働省

An overview of the business establishment, the state of implementation of education and training, human resources development, support for career planning, the state of implementation of vocational ability evaluations, and succession of skills.例文帳に追加

事業所の概要、教育訓練の実施状況、人材育成、キャリア形成のための支援、職業能力評価の実施状況、技能継承 - 厚生労働省

This big loss of human resources was one of the major reasons that the post-war recovery of the sake industry went on more slowly than other alcoholic beverage industries. 例文帳に追加

戦後に日本酒業界の復興がほかのアルコール飲料業界に比べて遅れた一因として、このときの人的損失が深く響いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he made efforts to develop human resources including holding kabuki classes for high-school students and instructing young actors and actresses by leading 'wakaayu-no-kai (group of young sweetfish).' 例文帳に追加

一方では高校生を対象とする歌舞伎教室を開催、「若鮎の会」を主宰して若手俳優の指導など人材育成に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SMEs find it more difficult than large enterprises to secure sufficient knowledge, human resources, and funds to effectively protect and make use of their intellectual property (IP). 例文帳に追加

中小企業は、大企業と比べ、自らの知的財産を効果的に保護し活用していくための十分な知識や人材、資金を持つことが困難である。 - 経済産業省

Their goal at startup appears to be realization by means of factors other than human resources in the form of enhancement of technological capabilities and a high-profit business style even if comparatively small.例文帳に追加

「より高い収入を得るため」、「専門分野を磨き、活かしたかった」を動機とする創業者は相対的に創出力が低い結果となっている。 - 経済産業省

As a consequence, there has emerged the possibility that moves to improve the mobility of human resources will proceed in a manner that is in the interests of both enterprises and employees.例文帳に追加

このため、人材の流動化に向けた動きが、企業と従業員双方の利益にかなう形で進む可能性も生じてきていると考えられる。 - 経済産業省

13. Participants recognized the importance of Asian countries pooling their various capacities for the development of human resources in a manner that will be beneficial to all countries. 例文帳に追加

13．参加者は、全ての国にとって有益な方法で、人材育成に関するアジア諸国の様々な能力を共有することの重要性を確認した。 - 経済産業省

Chubu Area Aircraft Industrial Cluster, an industrial cluster, has been supporting academic-industrial collaborative R&D and human resources development projects. 例文帳に追加

産業クラスターの１つである中部地方航空機産業クラスターにおいても、これまで、産学連携による研究開発や人材育成の支援に取り組んできた。 - 経済産業省

This suggests that human resources development, including technical transfer, IT-based standardization, OJT, and Off the Job Training, becomes a serious problem for them. 例文帳に追加

我が国製造業にとって、技術の継承やITによる標準化、OJT・off-JTを問わず人材育成そのものが深刻な課題として顕在化しているといえる。 - 経済産業省

Based on these points, the Ministry of Economy, Trade and Industry is cooperating with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology to implement the Asia Human Resources Fund (Figure 4-4-17) starting in fiscal 2007.例文帳に追加

こうした点を踏まえ、経済産業省は文部科学省と連携し「アジア人財資金構想（第4-4-17 図）」を2007 年度より実施することとしている。 - 経済産業省

On the other hand, Japanese manufacturing industries are inferior in terms of marketing power, which is necessary for expanding sales of energy- and resource-saving products, and capability to develop and retain human resources.例文帳に追加

一方、省エネ・省資源性の高い製品の販売シェアを拡大していくためのマーケティング力や人材育成・確保の面では劣後している。 - 経済産業省

In this sense, the hindering factors described with regard to difficulties in securing skilled human resources and the closed and unique nature of the market environment are considered mutually influential.例文帳に追加

この意味において、①人材確保の困難性と②市場環境の閉鎖性・特殊性で述べた阻害要因は相互に影響していると考えられる。 - 経済産業省

The competition for skilled human resources intensifies amid the progress of globalization, and, not only developed countries but also some of the Asian countries are announcing their plans to accept more international students.例文帳に追加

グローバル化の進展の中で、人材獲得競争が激化し、先進国だけでなく、アジア諸国の中にも、留学生受入れ拡大を表明する国もある。 - 経済産業省

The term “advanced human resources” does not necessarily correspond to higher education graduates; due to statistical limitations, however, the following focuses on the number of higher education graduates.例文帳に追加

高度人材は、高等教育修了者と必ずしも同義ではないが、統計上の制約からここでは高等教育修了者の数に注目する。 - 経済産業省

There has also been an opinion that improving the treatment of foreign workers represents one of the important factors in attracting advanced human resources into the country.例文帳に追加

また、高度人材を我が国へ誘致するためには、外国人労働者に対する処遇を手厚くすることが一つの重要な要素になると指摘されている。 - 経済産業省

As declining birthrate and an aging population is developing, Japan is confronted by the shortage of “human resources”—the management resource that is most critically needed in the world at present.例文帳に追加

少子高齢化が進展する中で、我が国は、今世界で最も必要とされている経営資源である「人材」の不足に直面している。 - 経済産業省

Therefore, a new business model that helps combine such technology and human resources can be created to increase value added in Japan.例文帳に追加

したがって、我が国でも、こうした技術・人材の組み合わせを実現する新たなビジネスモデルを創造することを通じて、付加価値を高めることが可能である。 - 経済産業省

To this end, the top management should take leadership in such areas as organizational composition, resource allocation, quality assurance system, technology, human resources and training.例文帳に追加

このために経営層が、組織体制や資源配分、品質保証、技術水準、人材、学習等の面において、指導力を発揮することが期待される。 - 経済産業省

On the other hand, it has been pointed out that there are few movements of highly-skilled human resources other than intra company transferees (professional workers,workers with highly specialized qualifications, researchers, etc.).例文帳に追加

他方、企業内転勤者以外の高度人材（専門職労働者、高度専門資格労働者、研究者等）の移動は少ないと指摘されている。 - 経済産業省

As discussed earlier, each country is actively accepting workers with the aim of securing foreign human resources in special and/or technical areas.例文帳に追加

これまで述べてきたように、各国は、専門的・技術的分野の外国の人材については、その獲得を目指して積極的な受入れを行っている。 - 経済産業省

Even if systemic factors impeding the movement of labor are eliminated, influx of highly skilled human resources will not occur unless the labor market and the labor environment are attractive.例文帳に追加

労働移動の制度的阻害要因が除去できたとしても、労働市場及び労働環境に魅力がなければ、高度な人材の流入は生じない。 - 経済産業省

The movement of highly skilled human resources is closely related to trends in inward direct investment, as it is often driven by intra-company transfers at multinational corporations.例文帳に追加

また、高度な人材の移動は、多国籍企業間の企業転勤によって生じることが多いため、対内直接投資の動向とも密接に関係する。 - 経済産業省

The tasks needed to raise this level have already been frequently pointed out. The resolution of this situation will also contribute to the influx of highly skilled human resources.例文帳に追加

この水準を向上させるための課題は、これまでも多く指摘されているが、この課題の解決は高度な人材の流入にも寄与する。 - 経済産業省

The presence of educational institutions and appropriate spaces for these people to live and work have also been important factors in causing human resources to agglomerate.例文帳に追加

また、人材の集中が進んだ背景には、教育機関や、彼らが居住したり作業を行う際に適当なスペースが存在したことも見過ごせない。 - 経済産業省

Improving the educational functions of universities supplying a diverse range of human resources to local regions is a key factor in forming the agglomerations which lay the foundations for innovation.例文帳に追加

イノベーションの基盤となる集積を形成していく上でも、地域に多彩な人材を供給する大学の教育機能の向上が１つの鍵となる。 - 経済産業省

In relation to the modalities of accepting foreign workers, there is also competition to secure highly skilled foreign human resources that is intensifying across the globe.例文帳に追加

また、外国人労働者の受入れの在り方をめぐっては、世界的にも高度な外国人材の獲得競争が激化しつつあるという状況も存在する。 - 経済産業省

Among the currently existing statuses of residence, highly-skilled human resources possessing statuses of residence in such fields as "professor," "researcher," and "engineer" are expected to contribute to improving the productivity in Japan.例文帳に追加

現行の在留資格の中でも、「教授」、「研究」、「技術」等の分野における高度人材は、我が国の生産性向上への貢献が期待される。 - 経済産業省

We also investigate the actual conditions of key persons who are the core support of SMEs and explore policies to secure and nurture these types of human resources.例文帳に追加

また、中小企業を中核的に支える人材（キーパーソン）の実態や、このような人材を確保・育成していくための方策について調査する。 - 経済産業省