「human resources」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

From these characteristics, in order to maintain/improve the investment environment of Thailand in the post-flood period, it is necessary to take full-fledged anti-flood measures to maintain attractiveness of infrastructure and to ensure further supply of cost-efficient qualified human resources to solve the issues of human resources.例文帳に追加

以上の特徴から、洪水以降のタイの投資環境の維持・向上のためには、インフラ面での優位性を維持するための抜本的な洪水対策と、人材面での課題を解決するようなコストに見合った優秀な人材の更なる供給力の確保が必要と考えられる。 - 経済産業省

During the 1st stage covering the period from 2003 to 2006 the following main themes were set annually. These were “Human Resource Development for Social Welfare and Health Services” for 2003, “Development of Human Resources and Implications of Aging Societies” for 2004, “Health and Welfare Services for Children and People with Disabilities” in 2005, and “Support to Vulnerable People (Children and Women)” for 2006. During the 2nd stage starting with 2007 when the 5th Meeting was held, it focussed on “Community Services for the Elderly” under the main theme of “Collaboration of Social Welfare and Health Services and the Development of Human Resources and Community” During this year (2008), the 6th Meeting was held.例文帳に追加

第１ステージ（2003～2006年）では、人材育成、高齢化社会への対応、母子・障害者保健福祉、社会的弱者（児童・女性）支援をテーマとし、福祉と保健サービスの連携を軸に、中央政府と地方政府との連携、官民の役割分担、コミュニティー活動などについて議論を行ってきた。 - 厚生労働省

Changes in acquisition and development of human resourcesin the labour marketThe analysis focuses on human resources sought by companies and actual conditions ofnon-regular employment In order to assist employment of young people, companies should make further efforts to more clearly, define what kindof human resources they are seeking, and universities should endeavor to improve students' abilities and promote studentinternships .例文帳に追加

労働市場における人材確保・育成の変化企業が求める人材と非正規雇用の実態を中心に分析・若者の就職支援の推進のため、企業は、いかなる人材を求めるのかを一層明確にするべきであり、大学は学生の能力の向上を実現し、学生のインターンシップ参加の促進を図っていくべきである。 - 厚生労働省

To achieve a billing system concerning content provision that can reduce the burdens in terms of facility, economy and human resources when using content.例文帳に追加

コンテンツを利用するにあたって、設備的、経済的、人的な負担を少なくすることが可能なコンテンツ提供に関する課金システムを実現する。 - 特許庁

To provide a medical management system in which medical instruments can be sufficiently effectively utilized even in a medical institution poor in human resources for operating the medical instruments.例文帳に追加

医療機器を操作する人的資源に乏しい医療機関でも医療機器を十分に活用できる医療管理システムを提供する。 - 特許庁

In October 1907, he moved on to General Office Director of Army Medicine (corresponding to Lieutenant General), then assumed office at the Medical bureau of the Department of War (the top army surgeon with authority over human resources). 例文帳に追加

1907年（明治40年）10月、軍医総監（中将相当）に昇進し、陸軍省医務局（人事権をもつ軍医のトップ）に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The background of this movement was that a prolonged war caused the Japanese human resources to be exhausted and that Japan had no choice but to rely on the colonies. 例文帳に追加

その背景には長引く戦争の結果、日本の人的資源が枯渇し、植民地に頼らざるをえなくなったという事情があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server 100 stores information about skill qualified by a person in charge of an affiliate by a user unit of a human resources registration system 1.例文帳に追加

サーバ１００は、人材登録システム１の利用者単位で加盟者の担当者により認定されたスキルに関する情報を記憶している。 - 特許庁

(vi) carrying out surveys and studies on vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development within the Prefectural Association's area of jurisdiction; 例文帳に追加

六　その地区内における職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する調査及び研究を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan, as the largest non-regional member country in light of financial contribution, would like to further commit to IDB's efforts in the future by providing human resources. 例文帳に追加

我が国は、域外国最大の加盟国として、資金面のみならず人材の面でも引き続き一層の貢献をしていきたいと思います。 - 財務省

It is essential to maintain this momentum by shifting the financial and human resources freed up by graduation of EU-8 to provide further support to ETCs. 例文帳に追加

今後も、EU8の卒業により生じる予算や人的資源をETCに振り向けていくことにより、このモメンタムを維持していくことが重要です。 - 財務省

Investing in human resources such as education is the key to reducing poverty and achieving sustainable growth, particularly in the -medium to long term. 例文帳に追加

教育などの人的投資は、特に中長期的な貧困削減および持続可能な成長のために、鍵を握るものと認識しています。 - 財務省

- Expanding the acceptance of overseas human resources (implementation of the Career Development Program for Foreign Students from Asia, etc.)例文帳に追加

・医療機器の審査迅速化アクションプログラムの実行・航空自由化、羽田空港の更なる国際化及び大都市圏国際空港の24時間化の促進 - 経済産業省

Since FY2012, MEXT has supported the efforts by universities to foster capabilities required for global human resources and educational collaboration with foreign universities. 例文帳に追加

文部科学省では、2012年度からグローバル人材に求められる能力を育成する大学の取組や海外の大学との教育連携を支援。 - 経済産業省

In undertaking business operations, the highest proportion of enterprises put effort into initiatives to nurture human resources and increase motivation.例文帳に追加

また、事業展開において力を入れている取組について見てみると、人材の育成・モチベーションの向上とする企業の割合が最も高い。 - 経済産業省

As developed countries introduce policies to expand the acceptance of high-quality human resources, the international movement of people is reaching a new phase.例文帳に追加

「ヒト」の国際的移動は、先進各国が高度人材受入れ拡大のための政策を導入するなど、現在、新たな局面を迎えている。 - 経済産業省

The number of the unemployed resulting from redundancies is increasing, thus the importance of human resources development functions outside the company (public vocational training agencies and schools) is increasing例文帳に追加

離職失業者等が増加する中で、企業外の人材育成機能（公共職業訓練機関、学校）の重要性が高まっている - 厚生労働省

Securing production managers will no doubt gain in importance as SMEs further expand their use of local human resources. 例文帳に追加

今後、現地人材の活用を一層進めていく上で、現地の生産管理者の確保は、より重要な課題となっていくのではないだろうか。 - 経済産業省

Training programs have also been organized to develop core workers, other human resources of immediate use to SMEs, and individuals capable of delivering support to SMEs. 例文帳に追加

また、中小企業における即戦力人材・中核人材や、中小企業の支援人材を育成するため、研修事業を行った。 - 経済産業省

This makes it important that human resources, such as financial institutions and accountants, be enhanced to provide financial management services to SMEs.例文帳に追加

こうした観点からは、金融機関や会計士等、中小企業に対して財務管理サービス等を提供する人材の充実も重要となる。 - 経済産業省

The city also carries out activities such as entry into travel exhibitions held in foreign countries, sales promotion by the city mayor and human resources development projects targeting business operators and citizens.例文帳に追加

さらに、海外旅行博への出展や市長によるトップセールス、事業者や市民を対象にした人材育成事業なども実施。 - 経済産業省

According to this survey, 61.1% of foreign-affiliated companies were securing human resources through local recruitment rather than assigning personnel from their countries of origin.例文帳に追加

これによると、61.1％の外資系企業は、本国からの出向ではなく、我が国国内における採用を中心として人材を確保している。 - 経済産業省

In the United States and other countries, some large companies are actively combining external technology and human resources for R&D and product development.例文帳に追加

米国等では、大企業が積極的に社外の技術・人材を組み合せて研究開発や製品化に取り組んでいるケースも見られる。 - 経済産業省

The actual percentages for regular employment of the different types of human resources came in at 91.6% for producers and 85.8% for specialists.例文帳に追加

それぞれの人材タイプにおける現実の正規雇用の比率は、プロデューサー型人材では、91.6％、スペシャリスト型人材では、85.8％となっている。 - 経済産業省

This approach may provide clues to some of the companies struggling with problems related to training and securing human resources and succession of skills.例文帳に追加

人材の育成・確保、技能継承その他の問題に苦労している企業の中には、示唆を与えられる企業もあるものと考えられる。 - 経済産業省

In order to ensure the further development of the manufacturing industry, the key will be to train and secure core human resources who support it and pass on skills.例文帳に追加

今後、ものづくり産業が発展していくためには、それを担う中核人材の育成・確保や技能継承が重要な鍵となる。 - 経済産業省

In addition, while its pharmaceutical and biotech industry is small-scaled as of now, the government of India is committed to fostering these industries that would make use of the country’s strengths—such as human resources and skills, diverse biological genetic resources, etc.例文帳に追加

その他、バイオ・医薬品産業の現時点での産業規模は小さいものの、インドの強みである人材・技術、生物遺伝資源における多様性等を生かせる産業としてインド政府は育成に力を注いでいる。 - 経済産業省

It is important to encourage the social and vocational independence of young people and, at the same time, to make use of available resources at individual schools to develop human resources corresponding to trends in both quality and quantity in monodzukuri areas. (Chart 4-3) 例文帳に追加

若者の社会的・職業的自立を促すとともに、ものづくり分野における量・質の両面の動向に応じた人材育成を各学校の特色を生かして行うことが重要（図表４－３）。 - 経済産業省

Due to these defects in human resource management systems, opportunities are lost to acquire excellent human resources. This is a large loss both to the companies and to Japan’s economy, so urgent efforts are required towards establishment of human resource management which handles internationalization.例文帳に追加

こうした人材マネジメント体制の不備により、優秀な人材獲得の機会を逸することは、当該企業だけでなく我が国経済にとっても大きな損失であることから、国際化に対応した人材マネジメントの確立に向けた早急な取組が必要である。 - 経済産業省

According to MIC's Employment Status Survey, the job-change hopeful rate (the proportion of persons in work who wish to change jobs) is increasing (Fig. 3-2- 22), and greater employment mobility and increased movement of human resources through the labor market in the future could expand opportunities for SMEs, many of which hire employees mid-career, to acquire human resources, and increase chances for hiring high-caliber human resources (Fig. 3-2-23).例文帳に追加

また、総務省「就業構造基本調査」によれば転職希望率（転職を希望する者の有業者に対する割合）は上昇傾向にあり（第3-2-22図）、今後、雇用が流動化し労働市場を通じた人材の動きが増加してくれば、中途採用によって人材を得ることが多い中小企業にとっては人材獲得の機会が拡大し、優秀な人材を採用するチャンスが増大する可能性がある（第3-2-23図）。 - 経済産業省

In addition, the results shown by Figure 2-2-2-6 suggest a downward trend in commitment to human resources investment. However, the number of companies that answered they would strengthen sales and marketing in terms of medium- to long-term investment strategies marked 62.4%, which was the largest ratio, followed by those that answered “human resources development and vocational training” (50.0%) and “development of new technologies, products and services” (46.8%). The above results show the eagerness of Japanese-owned companies in terms of medium- to long-term commitment after the financial crisis, including medium- to long-term strategy for human resources investment.例文帳に追加

また、第2-2-2-6図の結果を見ると、人材投資への取組み姿勢が減少傾向にあるが、中長期的な投資戦略では、「販売・マーケティング」を強化すると回答する企業が62.4％と最も多く、これに「人材育成・教育訓練」（50.0％）、「新技術・製品・サービスの開発」（46.8％）となっており、中長期的な人材投資戦略を始め、金融危機後の中長期的な取組に対して積極的である。 - 経済産業省

To accurately manage skill required in an organization, to continuously provide a homogenous service in a group, to easily find candidates when starting a project and to achieve cultivation of human resources and appropriate human resource arrangement.例文帳に追加

組織で必要なスキルを的確に管理でき、グループで均質的なサービスを提供し続けること、プロジェクト発足時の候補者探しを容易にすること、並びに人材の育成や適正な人材配置を可能にすること。 - 特許庁

Looking firstly at “human resources and labor force,” human resource management problems such as “recruitment of skilled managers and engineers, etc.,” “difficulty of labor management,” and “communication difficulties” are frequently identified in almost all regions. 例文帳に追加

まず、「人材・労働力面」を見ると、「管理者や技術者等優秀な人材の確保」「労務管理の難しさ」「コミュニケーションが困難」など、人材管理面での問題点がほぼどの地域でも同じように多く指摘されている。 - 経済産業省

The term "policies for human resources" refers to the policies established as part of the management policies and those relevant to personnel affairs, such as employment, promotion, payroll, and employee training. 例文帳に追加

人的資源に対する方針とは、経営上の方針の一部として設定される、雇用、昇進、給与、研修等の人事に関する方針である。 - 金融庁

The mottainai concept perfectly expresses the idea that human beings are totally dependent on the ecosystem and should not waste natural resources. 例文帳に追加

｢もったいない｣という概念は，人間は完全に生態系に依存しており，天然資源を浪費すべきではないという考えを見事に表している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a career path support alternate to a conventional teacher's advice as an automated system by applying e-portfolio to development of human resources.例文帳に追加

ｅポートフォリオを人材育成へ適用し、従来の教員の助言に代わるキャリアパス支援を自動化したシステムとして提供することを目的とする。 - 特許庁

The project was chosen as 'Creation of "Produce Technology," human resources training by Project Based Learning,' in the Contemporary Education Needs Initiative Support Program in the 2004 academic year. 例文帳に追加

平成16年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「プロジェクト主義教育による人材育成　『プロデュース・テクノロジー』の創成」として採択された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made efforts to muster top-level human resources and build the school from his experience of construction of Ginza Renga-gai (brick town or brick street) when he was a counselor of the Tokyo city. 例文帳に追加

そのため東京市参事での銀座煉瓦街建設の経験から当時の最高レベルの人材を集め、学校建設に力を注いだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support brokering of the trade between a provider who provides business services, human resources, commodities, etc., and an introducer who introduces them.例文帳に追加

業務サービス、人的リソース、商品などを提供する提供者とそれらを導入する導入者との間の取引を仲介する支援を行う。 - 特許庁

(i) providing guidance and liaison with regard to vocational training, vocational ability tests and other business concerning human resources development conducted by the members; 例文帳に追加

一　会員の行う職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する業務についての指導及び連絡を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) distributing information and materials on vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development and carrying out public relations activities; 例文帳に追加

三　職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する情報及び資料の提供並びに広報を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No association other than a Prefectural Association shall use the characters of Human Resources Development Association with the name of a prefecture, in its name. 例文帳に追加

２　都道府県協会でないものは、その名称中に都道府県名を冠した職業能力開発協会という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ADB Group must then strengthen selectivity by allocating its human and financial resources to areas where it can apply greater leverage, while taking into account the Group's comparative advantages. 例文帳に追加

そして、AfDBグループの比較優位を考慮し、人的・予算資源をどのように得意分野に集中させ、選択性を強化するのか示すべきです。 - 財務省

Once the fairness and transparency of the personnel system have been ensured, it will then be possible to secure talented human resources who are capable of achieving development results. 例文帳に追加

人事制度の公平性、透明性が確保されてはじめて、開発成果を上げることができる有能な人材を確保できることになります。 - 財務省

For the World Bank Group to achieve its functions more effectively, member countries must make financial and human resources contributions commensurate with their respective economic power. 例文帳に追加

世銀グループがその機能をより効果的に果たすためには、各国が経済力に見合った形で資金面・人材面の貢献をすることが必要です。 - 財務省