「human resources」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a business development support system suitable for the creation of new business and the utilization of human resources, or providing them to a third party.例文帳に追加

新規事業の創成や人材の活用を行うに際して、或いは、それらを第三者に対して提供する場合に好適な事業開発支援システムを提供する。 - 特許庁

In this context, we encourage the Bank to actively strengthen its organizational integrity and capacity building of its human resources, while increasing the operational efficiency of the Bank. 例文帳に追加

この観点から、ＡＤＢは業務の効率化を推進しつつ、ＡＤＢ全体の組織の強化及び職員の能力向上に積極的に取り組むべきであると考えます。 - 財務省

Japan has made it clear that it stands ready to support such efforts through the Policy and Human Resources Development (PHRD) Fund, and the Bank is now preparing a debt management seminar. 例文帳に追加

我が国は、こうした努力に対しＰｈＲＤを通じ支援していく用意があることを表明しているところであり、ＡｆＤＢが具体的な検討を進めています。 - 財務省

Furthermore, we will also support human resources development and administrative capacity building in the region’s developing countries through the Tokyo Development Learning Center to be inaugurated next month in Tokyo. 例文帳に追加

さらに、この5月に東京でスタートする東京開発学習センター（Tokyo Development Learning Center）を活用して、地域の途上国の人材育成や行政能力強化に努めていきます。 - 財務省

To realize a system for allowing a testee himself or herself to accurately realize a task required for improving his or her own capability, and to allow a manager side to efficiently train human resources.例文帳に追加

被験者自身が自己の能力を高めるために必要な課題を的確に知ることができ、管理者側でも人材育成を効率的に行えるシステムを実現する。 - 特許庁

(6) Support for business foundation/change and corporate revival (supply of risk money, development of human resources for global ventures, establishment of a bioventure support center)例文帳に追加

（６）起業・転業・企業再生支援（リスクマネーの供給、経営支援と一体的な資金供給の拡大、グローバルベンチャー人材の育成、バイオベンチャー支援（拠点整備等））等 - 経済産業省

As described in subsection 4, Japan does not have sufficient advantages in wage levels, but it does have significant advantages in terms of human resources and a highly developed infrastructure.例文帳に追加

４．で見たように、我が国は、賃金水準等では優位性が十分ではない面もあるが、他方で人材やインフラの整備状況といった面では優位性を有している。 - 経済産業省

As we accept highly skilled human resources, it is necessary to create an environment that accepts their children and provides them with an education, and improvements in Japanese language classes need to be considered.例文帳に追加

高度な人材を受け入れるに当たって、その子弟の受入体制・教育環境の整備も必要であり、日本語教室の充実などの検討が求められる。 - 経済産業省

Enterprises like this are succeeding in providing services at a level of quality that matches, or may even exceed, that of Japan by hiring high-quality human resources at a low cost in India.例文帳に追加

こうした企業では、インドにおいて低コストで良質な人材を雇い、我が国と同じ、もしくは、我が国を超える水準の品質のサービスの提供に成功している。 - 経済産業省

- Expanding/implementing vocational training courses at public human resources development training facilities, etc.例文帳に追加

・ 公共職業訓練施設等における職業訓練コース等の拡充、実施・被災地域の訓練生等が負担する学卒者訓練の入学料・授業料等の免除 - 経済産業省

(b) College and pre-college students (2003 current stock: approximately 180,000 people, of which approximately 100,000 people were granted permission to engage in activities outside previously granted status of residence (part-time jobs)) Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons.例文帳に追加

②留学生・就学生（2003年現在ストック：約18万人、うち資格外活動（アルバイト）許可件数約10万件） - 経済産業省

For example, in the case of human resources development, energy conservation policy training sessions were offered to 256 people in the past three years, contributing tithe formulation of the Energy Conservation Law of China.例文帳に追加

例えば、人材育成については、過去3 年間で254 人に対して省エネ政策研修を実施し、中国における省エネ法の策定などへの貢献をしている。 - 経済産業省

The fact that many developed countries are facing a declining birthrate and aging population can be considered the factor behind the increased acceptance of high-quality human resources in major developed countries.例文帳に追加

主要先進国において高度人材の受入れが活発化している背景として、先進国の多くの国が少子高齢化に直面しているという事実が指摘できる。 - 経済産業省

Meanwhile, there are signs that the movement of people has increased in Asia, as will be mentioned later, but the outflow centering on high-quality human resources going to Europe and the U.S. has become the mainstream.例文帳に追加

一方で、アジアにおいては、後述するとおり、「ヒト」の移動が活性化する動きもあるが、高度人材中心とした欧米への流出が、主流となっている。 - 経済産業省

The programs for developing human resources for industries include training and manpower dispatching programs of the Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS), in addition to efforts by private firms.例文帳に追加

産業人材育成については民間企業の取組のほか、財団法人海外技術者研修協会（AOTS）等における研修・人材派遣制度等がある。 - 経済産業省

One is the development of internal control for risk management and the other is training of human resources capable of adequately evaluating risks facing each division in its individual business area.例文帳に追加

すなわち、リスクマネジメントのための内部統制の整備と、個別領域で各部門が直面しているリスクの評価を適切に行うことのできる人材の養成である。 - 経済産業省

Considering these trends, what should we note when reinforcing human resources development policies for young people?例文帳に追加

そういう状況を踏まえ、今後我々は若年者のための能力開発政策というものを強化していくためにどういうことに注意すべきかということになります。 - 厚生労働省

It is also necessary to distribute information about job choice and opportunity of human resources development programs to workers in more useful forms and widely.例文帳に追加

同時に、職業選択や職業能力開発機会についての情報が、労働者にとってより活用しやすいように、幅広く提供されることも求められる。 - 厚生労働省

One of the major points of issue that was raised relates to the lack of human resources in companies who are able to engage in international cooperation, given the fact that there are also no HR development systems to nurture such skills within companies.例文帳に追加

主な問題点として、社内での当該人材の育成のシステムが無いこともあり、国際協力のための企業側での人材不足が挙げられている。 - 厚生労働省

As there are increasing numbers of unemployed school graduates and "freeters" among young workers, it is important to enhance human resources development associated with schools, companies, etc例文帳に追加

また、学卒未就職者、フリーター等が増加している若年者に対して、学校、企業等と連携した人材育成の取組を強化することが重要である - 厚生労働省

As the number of unemployed, jobless school graduates and "freeters" increases, it becomes important to develop human resources outside the company (e.g. at public vocational training agencies and schools)例文帳に追加

離職失業者や、学卒未就職者、フリーターが増加する中で、企業外の人材育成機能（公共職業訓練機関、学校）の重要性が高まっている - 厚生労働省

(In domestic production processes, human resources are required at the stages of creating products and dealing with customers)例文帳に追加

また国内にウェイトを置く企業の理由としては「国内における事業展開の優位性が高まっているから（生産性、機密情報・ノウハウの保持等）」が42.4％にのぼっている 。 - 厚生労働省

(2) The breakdown of issues is as follows; “There are insufficient personnel to provide guidance” (50.5%), “There is no time for carrying out human resources development” (47.3%), “Even if we train personnel, they quit” (41.1%), and so on.例文帳に追加

(2) 問題の内訳を見ると、「指導する人材が不足している」（50.5%）、「人材育成を行う時間がない」（47.3%）、「人材を育成しても辞めてしまう」（41.1%）などの順となっている。 - 厚生労働省

We will provide financial support for establishing the centers and support system for home medical care, and for businesses contributing to the securement and cultivation of human resources who will support home medical care and home-visit nursing care.例文帳に追加

在宅医療の実施に係る拠点・支援体制の整備や、在宅医療や訪問看護を担う人材の確保・養成に資する事業等への財政支援を行う。 - 厚生労働省

Fundamentally expand the human resources and organizational structure of Hello Work, and amplify the subsidies for the promotion of equal treatment of part-time workers and for the enhancement of work and family harmonization, etc.例文帳に追加

ハローワークの人員・組織体制の抜本的充実・強化、短時間労働者均衡待遇推進等助成金・両立支援レベルアップ助成金の充実等 - 厚生労働省

To allow the mounting of a high-precision ultrasonic horn independent of an assembly error of a heat plate base without resorting to human resources, and to suppress a remodeling cost.例文帳に追加

人手に依存することなくヒータプレート基台の組み込み誤差とは無関係に高精度の超音波ホーン取付を可能とするとともに、改造コストを抑制する。 - 特許庁

Develop human resources in developing economies and dispatch experts to help developing economies implement OVOP as well as expand Global OVOP efforts around the world. 例文帳に追加

専門家を派遣し一村一品運動を実施できるよう途上国の人材開発を支援するとともに、「一村一品」運動に対する支援を世界に拡大する。 - 経済産業省

The project aims at bringing greater vitality to the local economy by promoting medical-related industry with the four pillars R&D, enterprise support, development of business opportunities, and human resources training. 例文帳に追加

同プロジェクトでは、研究開発、企業支援、販路開拓、人材育成を4本柱とし、医療関連産業の振興を通じて地域経済の活性化を図っている。 - 経済産業省

This chapter reviews the conditions facing SMMs as measured in terms of several key indicators, and then analyses the challenges faced by SMMs, including the question of development of human resources. 例文帳に追加

本章では、各種指標から中小製造業を取り巻く環境の変化を概観し、人材の育成を始めとした、中小製造業が抱える課題を分析する。 - 経済産業省

Two other problems encountered by a large proportion of smaller enterprises are "insufficient funding for training" and "few human resources worth training.例文帳に追加

他の問題点について見ると、「教育のための金銭的余裕が少ない」、「教育したい人材が少ない」の2つは規模が小さい企業の方が割合が高くなっている。 - 経済産業省

The French government has been supporting development of contents and human resources based on special funding of about 50 billion yen a year to further expand its traditionally strong culture industry policy.例文帳に追加

フランス政府は、年間約500 億円の特別財源を基に、コンテンツ開発、人材育成等を支援し、伝統的に強力な文化産業政策をさらに拡充している。 - 経済産業省

In the future, it is important to develop global human resources who are capable of solving the challenges they are confronted with, transferring genbaryoku to overseas, and identifying local needs (Chart 2-12). 例文帳に追加

今後は、直面する課題を解決し、海外への現場力の移植や、現地ニーズの吸い上げを担うことのできるグローバル人材を育成することが重要（図表2－12）。 - 経済産業省

It should be noted that the emergency human resources development support project finished at the end of September 2011, while a job seeker support program started in October 2011. 例文帳に追加

なお、緊急人材育成支援事業については、2011年９月末をもって終了し、同年10月からは求職者支援制度として開始することとしている。 - 経済産業省

In this regard, it is also important that stress be placed on developing employees’ skills through the training of human resources with an eye on the future. 例文帳に追加

従業員の技能という要素も、こうした「研究開発力」を有する人材の育成という、一歩進んだ視点で捉えていくことが重要なのではないだろうか。 - 経済産業省

This is because from the point of view of job seekers, it provides a useful metric for choosing a place of employment if he or she particularly wants to balance work and parenting, while from the point of view of employers, it can be used as a means of generating favorable publicity when recruiting human resources.例文帳に追加

すなわち、求職者の側からは、仕事と育児の両立を重視している場合、就職先を決める際の有用な指標となる。 - 経済産業省

Kitanihon Seiki‘s domestic bases undertake not only the production, research and development of products they receive orders for, including advanced technologies, but also the training of Chinese workers to support human resources development for the Chinese unit.例文帳に追加

国内拠点は、高度技術を要する受注生産品の製造、研究・開発のほか、中国現地人材を受入れる研修の実施など、人材育成をサポート。 - 経済産業省

As pointed out in (2), Japanese-owned companies face problems, such as human resources development, distribution and marketing, and development of new technologies, products and services, in connection with overseas business expansion.例文帳に追加

（2）で見たように、我が国企業は海外事業を展開する際に、「人材育成」、「販売・マーケティング」、「新技術・製品サービス開発」といった課題に直面している。 - 経済産業省

The “Survey on Attitudes of Foreign-Affiliated Companies toward Direct Investment in Japan”52 conducted in 2006 revealed the method used by foreign-affiliated companies for securing skilled human resources in Japan.例文帳に追加

また、2006年度に実施された「対日直接投資に関する外資系企業の意識調査」では、我が国における外資系企業の人材確保の方法を確認している。 - 経済産業省

As for highly skilled human resources, on the other hand, the time may be ripe for considering more active acceptance of non-Japanese workers for the industrial and productivity improvement of Japan.例文帳に追加

他方、高度人材については、我が国の産業高度化や生産性向上の観点から、一層積極的な受入れを検討すべき時期に来ていると考えられる。 - 経済産業省

As evident from the previous discussion, an increase in skilled human resources from other countries would be facilitated significantly by taking in a large number of foreign students, which has also been demonstrated in the cases of other countries.例文帳に追加

前述のとおり、諸外国の事例にかんがみても、高度人材の受入れを拡大するためには、留学生受入れの拡大と連携させることが重要である。 - 経済産業省

The findings of the Technical Human Resources Survey will be used to take a detailed look at the personnel that are working on producing innovative technology for SMEs operating in the manufacturing and telecommunications industries.例文帳に追加

ここでは、「技術人材調査」をもとに、製造業・情報通信業に属する中小企業において技術革新に関与している人材を詳しく見てみよう。 - 経済産業省

In that sense, reducing production in such less competitive areas enables Japanese companies to allocate more human resources and funds which become available due to output cuts to areas of high productivity regardless of whether such areas belong to the concerned companies.例文帳に追加

むしろ生産縮小により生じる人材や資金が企業内、あるいは企業の枠を超えて他の生産性の高い分野に振り分けられることによって、 - 経済産業省

It is thought that these trends in the intra-regional movement of skilled human resources reflect the movements of “intra company transferees” reflecting the direct investment from Japan, Korea, and Taiwan to ASEAN.例文帳に追加

こうした高度人材の域内移動の動きは、日・韓・台からASEANへの直接投資を反映した「企業内転勤者」の移動を反映しているものと考えられる。 - 経済産業省

Related to the training of local workers, there are restrictions in basically all of these countries on the number of highly-skilled human resources that can be accepted by companies and on the renewal of their work permits.例文帳に追加

高度人材については、現地人の養成との関係から基本的にはどの国においても、企業における受入人数や許可の更新が制限されている。 - 経済産業省

The Thai government is making the expansion and enhancement of vocational and specialty education a priority objective in order to meet the increasing demand for human resources that will provide the foundation for future economic development.例文帳に追加

タイ政府は、経済発展の基盤となる人材需要の拡大に応じるために、職業教育・専門教育の拡充を重点的目標としている。 - 経済産業省